God's expedition in Hell!

Un petit clin d'oeuil d'HautNord: Saviez vous que l'enfer se trouve en Norvège? C'est vrai, car Hell (enfer en anglais) se trouve ici, près de l'aéroport de Trondheim!! Si jamais tu viens visiter ton fiston, Mammilou, tu verrais!!! Voici la preuve: Pendant l'été en allant de Trondheim à Selbu, où il y a ce musée de tricot magnifique ainsi une exposition de maniques nous avons à peine osé à arrêter en Hell ;)

En liten kuriositet fra vårt lange land i dag. Franskmennene er ikke alltid så sterke i engelsk...så jeg har skriblet ned en lang utredning om hvorfor dette stedsnavnet har en snert av humor... Regner med at det er barnemat her i landet, så jeg skal spare dere for detaljene! Men ekspederingen kan umulig ha vært noen stor suksess, for nå er stasjonen nedlagt! ; ) Vi kjørte forbi Hell i sommer på vei fra Trondheim til Selbu der vi jeg skulle besøke strikkeutstillingen og i tillegg ble overrasket av den fantastiske gryteklututstillingen . Neste gang skal jeg skrive om opprinnelsen av navnet Hell, den er nemlig ikke så ille allikevel! Ha en gooood helg så lenge, da!




En Hell il y a un gare....
À la gare il y a une bureau d'enregistrement des bagage. Encore vide de sens? Attends! 


Évidemment, c'est un jeu de mot rigolo pour le monde anglophone. En fait ce tout petit coin est une petite attraction de touristes.
 
J'explique:
Hell en anglais veut dire Enfer en français.
Selon ancien orthographe norvégienne godsexpedition (comme écrit sur le panneau) veut dire Bureau d'enregistrement des bagages. Actuellement on y dirait godsekspedisjon.
Pour plaisanter on a encore préféré d'utiliser Expedition parce que c'est écrit ainsi en anglais.
Goods en anglais veut dire marchandises, pendant que God's, comme écrit ici veut dire De dieu en français.

Tu vois? L'enfer est en Norvège!
You see? God's expédition is in Hell!

La prochaine fois je vous expliquerai l'origine du nom Hell, qui est vraiment intéressant! Bon week-end!

Comments

[Lystig]

Pas besoin de la traduction des mots barrés en norvégien...
Je viens d'exploser de rire devant mon ordi !
Det er cool !
Ha en fin dag, i fanden ? nej, i paradis !

[dominique08]

On ne pouvait pas faire mieux !!!

[manuela]

c'est amusant ce jeu de mot ! si l'enfer est en norvège, vive l'enfer alors !

[lucylaine]

Eh bien, un enfer comme celui-là, je veux bien y aller moi!!!hihi!! j'adore moi aussi les jeux de mots!!

[Bim HD]

Ja, ska man gå efter ord på norska och engelska så blir det rätt dumt, eller knäppt? Och det gäller även mellan grannländerna Sverige och Norge också ibland, hihhi... Orden får liksom lite olika betydelse, tur man oftast vet vilka, hahaha...
Lite kul tyckte dock Brad Pitt det var när han var här i landet och journalisterna förklarade för honom vad hans efternamn var på svenska, ehhh. Han fick sig ett gott skratt om man säger så ;) Ungefär som kattmaten med ett namn som INTE skulle gå hem i USA också ;) Dvs, tvärt om det andra. ehhh...
Må så grankott...