Mitaines de mohair - Pulsvanter i mohair.
Pour moi les accessoires le plus indispensables, ce sont les mitaines. Je les utilise pendant toute l'année, mais surtout pendant l'hiver. Cette paire a passé quelques heures en avion, quelques jours magnifiques en France et quelques mois de repos dans un petit panier à côté du canapé chez moi. Le point simple a été né selon l'inspiration du moment et surtout dans le bain amicale chez Ragnhild en Hérault. Les pelotes douces sont achetés chez Bjørg en Midt-Svartdal.
Jeg tror ikke jeg kan klare meg uten pulsvanter jeg, jeg bruker dem året rundt. Om vinteren er jeg helt avhengig! Dette paret har oppholdt seg noen timer på fly, noen deilige dager i Sør-Frankrike og et par rolige måneder i en liten kurv ved siden av sofaen her hjemme. Det helt enkle mønsteret kom ut av intet eller heller av et øyeblikks inspirasjon i herlig stemning hos Ragnhild i Hérault i høst. Garnet er kjøpt hos Bjørg i Midt-Svartdal. Nå tenker jeg du ble overrasket!! :)
Avec ce coup d'oeuil de l'heure bleu matinale je vous sohaite une très bonne journée!
Med dette lille øyekastet ut i den blå morgentimen ønsker jeg deg en fin dag!
Tiddelibom!
Photo: Hans-Ole Midtli www.gd.no
Elle parle d'elle même, cette photo qui est prise juste avant le coucher du soleil au debut de janvier à Høvringen, Norvège! Tiddelibom!
Jeg tror bare jeg lar dette bildet tale for seg selv, jeg. Tatt rett før solnedgang ved Høvringen i nyttårshelgen. Tiddelibom!
Stich'n Bitch
Tadaa!
En ny blogg er født, og med Bente B som initiativtaker er vi i gang med å planlegge vårt andre møte i Stich'n Bitch Tønsberg!
En fin mulighet til å knytte nye bånd, til ny inspirasjon og til endelig å møtes i levende live.
Noen gode øyeblikk å glede seg til, helt klart! Og selvfølgelig tar vi med strikketøyet!
Vi møtes på kaféen Jordbærpikene på Farmandstredet torsdag 12.februar kl 11.
Jeg gleder meg! Kommer du?
Tadaa!
Un nouveau blog est né, et c'est l'heure d'organiser notre deuxième Stich'n Bitch Tønsberg!
Des nouvelles liaisons, de l'inspiration, et tous en vive voix avec les blogeuses d'ici. Bien sur nous emmenerons nos tricos!
Voilà des très bons moments en perspective! Merci à Bente B pour avoir pris l'initiative!
De Suisse au Bout du monde
Coucou mes amis! Comme vous probablement savez du blog de Ragnhild, hier nous avons passé une très bonne journée avec des amis de la blogosphère, Anne et Stève. Ils sont des vrais amis de la Norvège qui passent leurs sixièmes vacances en Norvège! Aujourd'hui ils vont à Hemsedal pour faire du ski. Ni la grosse chute de neige ni le vent du nord nous a effrayé, donc bien emballés nous sommes allés voir le Bout du monde pour goûter les forces de la nature! Hier c'était vraiment extraordinaire!
Hei alle sammen! Som noen av dere kanskje vet fra bloggen til Ragnhild, hadde vi besøk fra Sveits i går. Vi har blitt kjent via bloggene, men det var faktisk sjette gangen Anne og Stève var i Norge. Skikkelige norgesvenner, med andre ord! I dag drar de videre for å stå på ski i Hemsedal. Hverken det store snøfallet eller nordavinden skremte dem, så vi dro ut på Verdens Ende for å smake litt på naturkreftene.
Les deux premières photos sont prises exactement aux mêmes endroits que celles prises pendant la balade de Ragnhild et moi. Clique pour voir comment la palette est différente.
De to øverste bildene er tatt på nøyaktig samme sted som noen bilder jeg tok da Ragnhild og jeg var der for 10 dager siden. Klikk her hvis du har lyst å se hvordan det så ut en vakker solskinnsdag.
On peut voir comment le vent a emporté la plupart de neige, ainsi comment l'ensemble d'éléments a donné au paysage un relief sculpté. Man kan se hvordan vinden har blåst bort mesteparten av snøen, og hvordan naturkreftene har skulpurert landskapet. 
Mais on s'y demande où on a laissé toutes les couleurs? Men hvor har det blitt av alle fargene fra sist tro?
Nous sommes bien passés à travers le quai.... Vi kom oss fint over moloen... 
...et quelques rochers plats et le pont lisse .....prudement! ...og det gikk fint over den glatte broen og de første flate svabergene.... 
Puis de ce point précis nous sommes retournés, car d'ici les rochers lisses montaient, et il ne fallait respecter les forces de la nature! Pas question d'y pique-niquer en pleine nature comme Ragnhild et moi l'avons fait il y a dix jours! Men her tok fornuften overtaket. Ingen grunn til å utfordre naturkreftene nei! Og helt umulig å kose seg med kaffe og matpakke slik Ragnhild og jeg gjorde!
Trempés et avec la voiture bien rechauffé on a fait des crochets pour voir la plage de pierres roulées à Moutmarka et Sandøsund, un petit port de pecheur, avant retourner au chaleur doméstique, au feu de bois et un petit repas norvégien. Merci Anne et Stève pour cette journée superbe!
Kliss våte og med varmeapparatet på fullt svippet vi innom både Moutmarka for å se på rullesteinstranden og havna i Sandøsund, men da begynte det å regne is, og det var ikke no' deilig lenger, vi tenkte bare mer og mer på peisvarmen og den helnorske lunsjen som ventet hjemme. Tusen takk for en kjempefin dag, Anne og Stève!!!
Progrès - Det går fremover!
Norsk først i dag;) Idag skal jeg være blomster-og interiørpike på Fryd for øyet, mens jentene er på messe. Jeg gleder meg, og strikketøyet er med i bagen, for det kan jo bli noen ledige øyeblikk, kanskje. Kanskje ikke? Men dumt å ikke ta det med i hvert fall! Endelig er bolen på genseren ferdig, og jeg angriper ermene. Min kjære mor ville helst ha strikket dem selv, mest for å avlaste meg litt tror jeg, men hun kom ikke så langt, før armene sa stopp! Hun sendte det lille hun hadde strikket til meg i en konvoultt merket Knuppen Ninne ;) Samtidig er hun veldig stolt, og jeg med, for hun hadde ikke strikket siden jeg var liten, og det er leeeenge siden det! ; ) Nå har hun erklært at den lille røde tråden som hun har brukt som merketråd aldri skal fjernes, for den vil hjelpe henne å huske hvilket erme hun har strikket litt av! Jeg syns det er søtt, jeg!
Aujourd'hui je remplacerai les filles à Fryd for Øyet pendant qu'elles assistent à une foire exposition. J'en ai hâte, et je mets mon tricot si - peut être - il y aurait des moments tranquilles! Enfin le *corps* (ça se dis en français?) du pull a été terminé, et j'attaque les manches avec zèle! Ma chère maman à qui je le tricote, aimait bien tricoter les manches, mais elle a du baisser les bras à cause de douleurs insoutenables. Même qu'elle l'a abandonné elle en est très fière, ma maman, et moi aussi, car elle n'avait rien tricoté depuis mon enfance... et ça c'est bien loin ;) Donc elle a déclaré qu'elle réservera bien le fil rouge utilisé comme marqueur pour jamais oublier lequel bout du manche étant tricoté par elle! C''est charmant, non? Je vais copier le début de son manche, puis tricoter tous les deux en parallèle. 
Et puis, si je l'oserais dire moi-même mon balaclava avance bien!
Og om jeg skal si det selv så syns jeg jo jeg har kommet ganske langt på balaclavaen også!
Men nå må jeg fly! Ha en fin dag, da! Stooor klem!
Bon tricot! Bisous!
GAAA- tirée de l'oublie - dradd frem fra glemselen!
À part que montrer des moufles vieilles au blog Tricot de Selbu, j'ai profité de mon congé de maladie pour faire chauffer mes aiguilles! Mais hier la bonne vie domestique de luxe est terminée et j'ai repris mon travail. Peut-être vous reconnaissez cette pièce, retrouvée au fond du panier? C'est vrai que je l'aie déjà montré il y a un an ou plus, et c'est vrai que j'aie essayé à l'oublier pour jamais! C'est aussi vrai que j'avais pris la résolution d'utiliser la laine pour quelque chose d'autre! Jusqu'au moment où Farmor a révélé que dés janvier le forum Projo organise un SAL GAAA. Chanceuse, car on y a commencé avec la carré de Carol Adams! Tadaaa -par hasard je l'avais déjà terminé! Pour moi ça indique un bon début, en espérant pouvoir un jour terminer ce plaid abandonné.
Kjenner dere igjen denne lappen? Jeg har vist den frem på bloggen en gang før, for ca mer enn et år siden. Jeg har forsøkt å glemme den for evig og alltid ipå kistebunnen, og jeg hadde faktisk bestemt meg for å bruke garnet til noe annet! Helt til Farmor slo frampå med at hun hadde meldt seg på GAAA-alongen på Projo-forumet! Da var jeg ikke sen med å henge på. Og litt flaks skal man ha, for Carol Adams lappen, den som var valgt ut for januar, tadaaa - den lå jo fiks ferdig her hos meg! Det er det jeg kaller en god start! Håper jeg klarer å stå løpet ut! Med godt fellesskap og mulighet til å hjelpe hverandre bør det være mulig! 
Le merino Campolmi Bambi qui est un vrai rêve de merino est acheté chez Det Mjuke.
Jeg har bestilt garnet hos Det Mjuke, en drøm av et merinobabygarn som heter Campolmi Bambi.
Nå kommer vinter'n - Bienvenu, l'hiver!
Coucou mes ami(e)s!!! Hier le ciel nous a tombé dans la tête. Moi je dis enfin et tant mieux, car l'hiver froid et enneigé m'a manqué! Mon mari dit tant pis, mais oui c'est joli car c'est lui qui la doit enlever, la neige! Hihi!
Hei alle sammen! Så fikk vi endelig litt etterlenget vinter og snø. Jeg sier herlig og er sole glad! Men mannen min sier uffda, men pent er det jo! Gjett hvem som måker her i huset?! Hihi!
Elle devrait se promener, la marmotte, mais hier elle a été troooop paresseuse... Bon aujourd'hui elle sort surement! 
Murmeldyret burde jo ha tatt seg en tur ut, men var skreeeekkelig lat i går! Men i dag blir det andre boller!
J'ai terminé le tricot d'une lavette Ballband Dishcloth hérité de ma fille ;) et après j'ai fait usage du restant de fil pour tricoter une lavette en point gauffre.... Jeg har gjort ferdig et lite Ballband Dishcloth- arvestrikketøy etter datteren min;) og for å bruke opp garnet strikket jeg en stripete vaffelmønstret klut. 
Point gauffre??? Hummmm... ca donne envie ca! Vaffelmønster!? Hummmm, det fikk meg til å tenke på noe....!
Voilà une bonne excuse pour faire des gauffres, non? Var ikke det et godt påskudd for å steke vafler, kanskje?
Bout du monde - Verdens ende
Bouhooou snif snif ;) hier ma Ragnhild m'a "abandonné"! Sûrement vous vous figurez bien comment nos jours ont été super superbes, nous deux bien papotant, bien rigolant et bien tricotant ou crochetant avec une tasse de café ou un verre de vin à la main! Après avoir passé des longues semaines cloîtrée chez moi cela m'a fait extrêmement bon! 
Snufs snufs ;) i går dro Ragnhild fra meg...og dere kan sikkert tenke dere hvordan vi har storkost oss! Vi har skravlet og ledd og strikket og heklet og drukket kaffe og vin, og det har gjort meg utrolig godt etter alle disse ukene inne med bassilusker.
Ainsi nôtre promenade au Bout du Monde! Sous un soleil brillant, muni d' un petit sac à dos, des gros souliers et nos APN nous sommes allées au Bout du monde qui est situé à Tjøme 40 minutes en voiture de chez moi. For ikke å snakke om turen til Verdens ende på onsdag, utstyrt med gode sko, en liten ryggsekk og fotoapparatene våre!
Ce bout désigne un des points les plus éloignés des îles de Tjøme et du fjord d'Oslo. D'ici on ne vois "rien" que la mer et quelques îlots petits! La vue splendide sur Skagerak est et le phare de Færder est panoramique. Verdens ende er et av de ytterste punktene på Tjøme og ytterpunktet i Oslofjorden, og bortsett fra Færder fyr i det fjerne og noen småskjær er det bare Skagerak å se.
Ce petit bâtiment est une copie du premier phare situé à Færder -un îlot qu'on peut distinguer au loin.
(Je l'ai visité plusieurs fois pendant l'été) Dette er en modell av det aller første vippefyret som stod på Store-Færder i gamle dager.
C'était pendant l'ère glaciaire il y a plus de 10 millions ans que sont formés ces rochers lissés et polis qu'on voit par cette côte. Par les formes et les fentes on peut voir vers quelle direction la glace s'est progressé. Det var under istiden for mer enn 10 millioner år siden at disse svaberene ble glattskurt og polert nder isen. En kan se på formene og sprekkene i isen hvilken vei breen beveget seg. 
Nous nous sommes baladées pendant plusieurs heures, en balançant les rochers, grimpant et rampant les pentes, en admirant tous les formes particuliers, les criques, les couleurs, les éclats de soleil, les mouvements et les choques des vagues, un flaques formé comme un coeur, les oiseaux, le phare, en bref, la nature paradisiaque! Vi ruslet rundt i mange timer, krabbet og klatret og balanserte og kikket på farger og former, bølgeskvulp og bølgesplæsj, solblink i sjøen, viker og steiner... kort sagt vakre naturinntrykk overalt! 
Et là au point le plus extrême -à la façon française- un goûter composé des petites tartines et du café... ....og på det aller ytterste punktet det går an å nå uten å svømme smakte deg deilig med kaffe og en altfor liten matpakke!
Mais même une journée féerique au bout du monde a du terminer, et avec la lumière tombant nous l'avons quitté .. mais pas loin, pour admirer le coucher du soleil à l'autre côté de l'île...! Men selv på Verdens ende tar deilige dager slutt, og mens lyset skifte farge til gyllent ruslet vi tilbake til bilen for å få med oss solnedgangen på Moutmarka på vestsiden av Tjøme. Og etter en stund der gikk begge fotobatteriene våre tomme!
Merci miiiiille fois ma Ragnhild pour ces jours merveilleux! Tuuusen takk Ragnhild for disse herlige dagene!
60 000 visiteurs - 60 000 besøk!
L'occasion pour moi de vous remercier du fond du coeur - tous, qui êtes passés et ceux qui suivent régulièrement ce blog! Ce blog contient environ 397 articles, et selon les statistiques vous venez de plus de 50 différents pays! C'était avec curiosité et un petit souci que je l'ai inauguré ce blog, il y a presque deux ans, après avoir eu un blog norvégien pour quelque temps. Là s'est révélé le meilleur moyen d'utiliser et d'améliorer la langue française qui me plaît tant et avec qui j'avais tellement travaillé! Un blog français, ça serait génial! J'ai rendu visite aux premiers blogs françaises, puis j'ai découvert Canalblog. Et bon, vous connaissez la suite! Mon visiteur n 60 000 est inconnue, mais sans savoir Myriam a été n 59 999 et Modestionea été n 60 001! 
Jeg benytter anledingen til å takke dere hjertelig, alle sammen enten dere stikker innom ofte eller en sjelden gang. Det var med spenning og nysgjerrighet jeg åpnet denne bloggen for snart to år siden. Jeg hadde kost meg med min norske blogg i et par år da jeg kom på at jeg også kunne bruke blogg til å forberede og holde vedlike fransken. Men to blogger var en for mye, så jeg slo jeg sammen begge, og resten kjenner dere! Bloggen har ca 400 artiker og jeg vet at dere kommer fra over 50 forskjellige land!
Mais quand au début du début, je ne vous ai pas fait le récit des premiers mots françaises qu'elle m'a appris, l'institutrice française au Centre Culturel française d'Oslo. C'était juste après ma rentrée de la première classe et j'avais 6 ans... quand l'institutrice sévère qui selon les petits élèves sots ne comprenait pas du tout norvégien, nous a montré un sac à papier, en demandant dans une façon de s'exprimer complètement incompréhensive.
"Qu'est ce que c'est?" 
Men hvordan jeg lærte mine første franske ord på Centre Culturel française i Oslo, det har jeg visst ikke fortalt om. Jeg hadde begynt på skolen, og foreldrene mine syns det var på tide å lære fransk (!!) Vi satt som skremte lys da den strenge madamen som i følge oss ikke forstod norsk i det hele tatt, viste oss en papirpose og spurte:
"Qu'est ce que c'est?" (Hva er dette?) Nous n'avons rien comprit bien sur! Nous avons ouvrit des grands yeux quand Madame a épelé ces mots bizarres sur le tableau noir! Il fallait aussi que nous les orthographiassions, tous ces combinaisons rigo de consonnes q et c, les traits d'unions et les apostrophes qu'on ne connaissait point de la langue natale.
"C'est un sac. " - "Det er en pose".
Qu'est-ce qu'il y a dans le sac?" - "Hva er det i posen?"
Il y a des bonbons dans le sac." - "Det er sukkertøy i posen!
Vi skjønte ingenting! Og bedre ble det ikke da hun skrev noen merkelige bokstavkombinasjoner på tavla, delte ut kladdebøker og krevde at vi også skulle skrive! Vi som knapt nok kunne skrive norsk! Også alle de rare bokstavene og strekene da! Vi må ha vært litt av et syn der vi satt med våre store blå øyne! Jeg glemmer det aldri! Det er som en film jeg kan snurre, om og om igjen. Det jeg ikke visste da, det er at det var begynnelse på et eventyr. Jeg må jo sende en varm tanke og takk til foreldrene mine som kom på idéen. Ingen kunne ane, og aller minst jeg, hva det ville føre til. En fransk-norsk blogg. Masse nye venner! Inspirasjon! Møter med herlige mennesker, til og med ansikt til ansikt! Masse flotte Frankriketurer! Og aller best av alt er at jeg møtte Ragnhild, min aller beste venninne, som til og med er her hos meg nå!!!!
Je ne l'oublierai jamais! Ce moment est gravé pour toujours dans mon cerveau! C'était le début d'un aventure! Aujourd'hui je lance aussi un grand merci à mes parents pour avoir eu cette idée et qui jamais jamais devaient comprendre à quoi cela mènerait! Un blog français! Plein d'amitiés nouvelles! Des rencontres précieux et parfois aussi en vive voix! De l'inspiration! Une addiction! Et le meilleur, c'est qu'en 2000 en commençant nos études sérieuses j'ai rencontré ma meilleure amie Ragnhild, qui juste maintenant est chez moi!
Que de bonheur! Merci encore à tous!
Châle Levina 2
Chose promis, voici la première partie du cadeau offrit à ma fille pour son anniversaire. C'est mon deuxième châle Levina, tricoté de nouveau en mohair magnifique de Midt-Svartdal. C'est vrai qu'il ressemble à celui-là, on dirait le même châle, mais en fait il y en a quelques variations. Le premier châle bleu clair n'avait que 3 rangs de trous, pendant que ceci de couleur thé vert a 5 rangs de trous. En plus ce dernier est 20 % plus grand, je les ai pesé tous les deux hihi! C'était marrant, car il y quelques jours, quand ma fille a vu mon châle Levina à moi, elle a exclamé: "Oh, il est trop beauuuu, ce châle"!!! Disons - j'avais bien de la peine pour ne me demasquer!! 
Som sagt så gjort, nå skal dere få se første del av bursdagspresangen til datteren min! Dette er mitt andre Levinasjal på kort tid - strikket i mohair fra Midt-Svartdal. Du må ikke tro det er det samme altså! For det er det ikke! Dette er tegrønt og har 5 hullrader, mens det første var dueblått med 3 hullrader. Det siste er også litt større, jeg la opp 400 masker og har faktisk veid og regnet ut at det veier 20 % mer, ja tenk det har jeg klart helt alene hihi... Men det var ikke lett å holde maska da hun fikk se mitt Levinasjal for noen dager siden og utbrøt med det smilet: "Åååå, så fint sjal!!!!!" For det er jo moro da, når det man gir bort blir tatt så godt imot! 
Bonne journée!! Ha en herlig dag!
