26 mai 2009
GAAA Marian Tabler
Je suis une fille vilaine moi, car ces derniers temps je n'ai pas trop visité vos blogs. Vous sentez bien la raison? C'est la belle saison! Je suis attachée par la tradition moi, j'allonge l'été et je passe la plupart du temps à l'île, sans ordinateur et sans courant d'éléctricité. C'est primitif, mais c'est magnifique! Ce soir il pleut à verses, j'ai bien bossé et je ne suis pas tentée d'y promener en bateau, donc j'en profite pour rester en calme à la maison. En tous cas, merci mes chères tricopines et lecteurs pour tous vos commentaires sympas qui me fait toujours très plaisir!
Det er ikke mye å skryte av, dette her! Jeg har knapt nok vært på bloggrunder i det siste! Noen av dere vet kanskje hvorfor? Det er jo same procedure every year! Det er blitt en tradisjon at vi mer eller mindre forlenger sommersesongen så langt det er mulig og bor mest mulig på hytta, uten strøm og uten data. Det er enkelt, men herlig! Men i dag pøsregner det og det er ikke noe koselig å være ute, i hvert fall ikke å dra ut i båt! Så jeg holder meg hjemme, slapper av i sofakroken og venter på bedre vær igjen. 
J'ai terminé ma carré GAAA de mai, une pièce amusant à tricoter! Il y a des petits pecadilles ici et là, mais c'est juste pour témoigner qu'elle soit fait main ;)
Jeg har strikket ferdig mailappen til GAAA-alongen, denne syns jeg var morson å strikke, men den ble litt stor og den er full av småfeil, men det er bare for at det skal synes at den er hjemmestrikket, så klart! ;)
Stor klem!
23 mai 2009
Chouette et pas chouette -
Bonjour du tout petit jour du HautNordLumineux! Actuellement j'admets que mes aiguilles ne chauffent pas trop. Je suis en train de m'amuser avec la carré du mois de mai du kal GAAA, sinon je soigne encore mes poignées si bien possible. Pour cela je ne vous propose encore rien que des tricots déjà faits comme celui ci, tricoté en décembre à quatre mains ... oui c'est possible hi hi !!....par Ragnhild et moi et envoyé au petit Gabriel. Malheureusement, le paquet s'est volatisé entre Norvège et Andorre. Nous sommes très désolées, Sara, car nous l'avons tricoté avec tant de plaisir! Merci à toi, Ragnhild pour la photo! Mais qu'est-ce que je fais là, quand je ne tricote pas? Moi qui actuellement ne passe pas trop de temps devant l'écran non plus. Ehm...je bosse - au moins un peu... en fait trois jours par semaine! C'est juste assez pour moi! hi hi!
Heihei fra sofakroken en grytidlig morgen! Jeg må innrømme at jeg ikke strikker noe særlig for tiden. Jeg morer meg med mailappen til GAAA-alongen, men ellers prøver jeg å passe på håndleddene mine så godt som bare mulig. Det er jaggu ikke lett! Men heldigvis har jeg noen gamle strikkerier å vise fram, slik om dette settet som Ragnhild og jeg strikket firhendig - ja det går an!!! - og sendte til lille Gabriel ved juletider. Dessverre forsvant pakken i løse luften før den nådde Andorra, og det var veldig synd, for vi koste oss sånn med tanken på å overraske Sara, som ikke strikker selv. Men hva gjør jeg ellers da? Jeg sitter jo ikke så mye med pc'en heller! Jeg jobber.. i hvertfall litt! Det burde vært en menneskerett å ha flere fridager enn arbeidsdager i løpet av uka, ikke sant?
Je fais la navette entre "le petit veau flottant" au fond et la ville....
Jeg pendler mellom den lille byen og "den lille kalven" i bakgrunnen... 
...je profite de la verdure verdâtre de mai!
...jeg nyter alt det frodige maigrønne og maiskjønne...
...ainsi de la nature vierge qui cette semaine m'a offrit des surprises en double sens chouettes..
Ces deux bébés de chouette avaient tombé du nid en haut du pommier, et les parents les guettaient bien......jusqu'au moment qu'ils m'ont fait un attaque improvisé d'en haut qui pour moi était trop palpitant et pas du tout chouette! D'un coup ils sont venus vers moi et j'ai du fuir aussi vite que mes jambes me porteraient! Quelques jours plus tard, les bébés étaient disparus. J'en ai bien pensé et j'ai choisi de croire que les parente les ont déménagé, car je ne supporte pas des autres possibilités fatales de nôtre mère commune.
...likeens moder natur som denne uken ga meg mer enn en overraskelse, ja nemlig to! Disse to pjuskete ugleungene hadde falt ut av reiret i toppen av epletreet, først en, og så en til! Men slikt skal man ikke studere for inngående, for før jeg visste ordet av det ble jeg angrepet av kattuglemoren, og da var det bare å dukke og skvette unna så fort jeg bare kunne! Noen dager etterpå var ungene vekk, og jeg velger å tro at de har blitt flyttet av foreldrene, noe annet skjebnesvangert utspill fra moder natur orker jeg ikke tenke på.
Voilà voilu quelques nouvelles, je vais m'activer un peu et je te souhaite une très bonne week-end à toi!!!
Det var visst alt jeg kunne komme på i farta, så jeg får få litt fart på skrotten, men aller først ønsker jeg deg en kjempefin dag og helg! Vi snx!
20 mai 2009
Le fjord d'Oslo à bonne heure- tidlig morgen ved Oslofjorden
Salut mes chères tricopines et lecteurs! Juste un tout petit coucou chuuuut du boulot!
Ce matin on a quitté l'ïle à 6 heures.. il a fait bien frais, et moi, comme d'habitude j'ai fait des clichés en même temps que j'ai navigué le bateau, hi hi c'est bien, hein? Le fjord a été comme un lac ...comme un miroir......!
Heihei alle sammen! I dag dro vi med båt fra øya kl 6 for å dra på jobb, det var havblikk, og brrr litt kaldt, og til tross for at den ene hånden skulle snurre rattet forbi alle grunnene og den andre knipset i vei kom vi oss helskinnet i land :)
Vers le haut?
Men hva var opp?
... vers le bas?
... og hva var ned?
;)
Avec ces pelotes d'eider je vous souhaitent à tous une très bonne journée!...
De aller første ærfuglnøstene og jeg ønsker deg en kjempefin dag!!!
Stor klem!
18 mai 2009
Petit triangle rayé #2# Lite, trekantet og stripete
Dans la série "mes petits triangles" j'en vous présente le premier des deux offrit à ma maman il y a quelques mois. C'est encore l'alpaga Inka de Rauma, et c'est toujours aussi doux!
I serien "mine små triangler"; her er det første av to trekantskjerf jeg har strikket til moren min, her er det fremdeles myke gode Inka alpakka som gjelder, for min snille mor fortjener selvfølgelig det aller beste!! 
Là j'avais oublié à en prendre des photos..
Jeg hadde glemt å ta bilder...
mais j'ai pris ma revanche...
...men hevnen er søt...
Donc j'en ai pris beaucoup!
...så nå har jeg tatt mange!
Stoooooor klem!
17 mai 2009
Bonne fête de17 mai - Hipp hipp hurraaaa for 17 mai!
14 mai 2009
Bonheur et brico- Lykke i et lite varp
Un petit saut chez un bric-à brac dans ma ville... et tra la la 15 crochets achetés pour 5 euro prèts à emmenager dans ma plus jolie pochette!
En liten tur innom en brukthandel her i byen... og tra la la 15 heklenåler for en femtilapp klare til innflytting i min aller vakreste lille lomme... 
Ma très chère Pascale, en route de Paris à Oslo - youhouuuuu - je meurs d'impatience de vous voir!!!
Stooor klem à tous!
Petit triangle ciel bleu #1# Himmelblått triangel
La cerisiaie fleuri comme jamais et on dirait que Tinka, le chien de ma soeur s'y posait pour me dire: Regardes-y, je suis ici, le plus joli motif du monde!!!
Morellhagen står i full blomst, og man skulle nesten tro at Tinka, hunden til søsteren min satte seg midt mellom trærne for å si: Se på meg da, her er jeg jo, det vakreste motivet i verden! 
C'est sur, Tinka, tu es vraiment bien belle!!! Mais chose étrange, tu n'avais pas assez de temps pour poser tranquillement pour que je t'utiliserais comme modèle. Je te comprends bien moi, les bipèdes sont de temps en temps bien fous! Alors, de ces arbres de qui j'ai cueilli mes cerises depuis mon petit enfance, c'est à temps que je les décore avec du tricot!
Ja Tinka du er veldig pen! Sant det! Men merkelig nok ville du ikke sitte stille lenge nok til å posere for meg! Jeg skjønner deg godt, jeg. Noen ganger er de tobente vesnene temmelitg rare! Så da måtte jeg finne å noe annet. Helt fra jeg var stor nok til å gape har jeg spist moreller fra dise trærne, men nå var det på tide å dekorere dem litt annerledes!
Petit triangle bleu en point mousse, tricoté en Inca de Rauma, l'alpaga le plus doux du monde de la Norvège. Liten himmelblå trekant pynter opp i alt det hvite og grønne! Strikket i Inka fra Rauma, som etter min mening er et av verdens eller i hvert fall Norges mykeste alpakkagarn! 
Mais une vieille branche fonctionne bien comme sculpture!
Og jammen funker en gammel grein godt som skulptur!
12 mai 2009
Gaieté de mohair
Coucou!!! Désolée, j'ai été trop occupée les dernières jours pour pouvoir nourrir mes amitiés précieuses de blog, mais c'est la belle saison qui enfin s'est installée et j' en profite au mieux!!! Pendant le week-end nous avons peint la cuisine de la maison de campagne en une couleur blanche pétillante... juste faute d'un coup de champagne hi hi!
Hallooo! I det siste har det vært litt for mange kuer løs her i heimen til å blogge, og forøvrig nyter vi godværet i fulle drag! I helgen var vi på sommerhytta vår og dugnadsmalte kjøkkenet sprudlende hvitt, vi manglet bare sjampisen! hi hi 
Hier en route à Telemark j'ai passé cette couple marrante (chiot et lama attachés ensemble)!
I går da jeg kjørte til Telemark fikk jeg se et pussig syn (valp og lama i samme løpestreng!)
J'ai passé la journée en Midt-Svartdal chez Bjørg et hier soir je suis rentrée ...
Jeg besøkte Bjørg i Midt-Svartdal og kom hjem fylt til randen av inntrykk...
impressionnée par la grande nature...av den storslåtte naturen.. 
... à quelques exceptions près le seul habitat norvégien de ces orchidées rares.
(Dactylorhiza sambucina, qui en Norvège sont protégées (aussi rarement) et n'apparaient qu'en jaune.)
...og den sjeldne orkidéen Søstermarihånd som er fylkesblomst i Telemark og som også er blant de få plantene våre som er totalfredet. Den har en purpurfarget søster som ikke vokser i Norge... 
... qui en revanche juste ici paraîtraient par milliers! ...
men som til gjengjeld blomstere akkurat nå i tusentall i Svartdal! 
.... par les couleurs gaies...
...av de glade fargene... 
...par les laines douces
dont j'y sera pour m'occuper de la maintenance du site web Telespinn qui est relaté à la fois à la filature et à la boutique en ligne de l'entreprise de Bjørg.
...og av alt det deilige myke garnet... Nå blir det moro, for heretter skal jeg ha en bittebitteliten lillefinger med i spillet, ved å vedlikeholde hjemmesiden til Telespinn!
...par les chèvres mohair et toute l' inspiration...
...og av mohairgeitene og all inspirasjonen... 
inclue ma très chère Ragnhild qui est venue directement du Sud et qui est monté avec moi au bac pour traverser le fjord d'Oslo! Bon, vous savez tout ce que j'ai fait hein?! hi hi!
À bientôt, mes ami(e)s!
...inkludert glade, blide Ragnhildmor som var på vei hjem fra Frankrike og som satt på med meg fra flyplassen til fergen! Nå vet dere alt jeg har gjort, tror jeg! hi hi
08 mai 2009
Vendredi après-midi chez moi - Fredag ettermiddag hos meg
Avec deux scènes prises sur le vif je vous souhaite un merveilleux week-end!
Med disse to øyeblikksbildene ønsker jeg alle mine venner der ute en herlig helg!
07 mai 2009
À l'intention des clients internationaux chez Fryd for øyet
MILLE MERCI! TUSEN TAKK!!
(Bare noen ord på fransk i dag for å reklamere for den flunkende nye nettbutikken Fryd for øyet )
Je vous remercierais chaleureusement de la part des deux filles en Fryd for øyet pour vos compliments et pour concevoir de l'intérêt pour leur boutique en ligne! Elles evoient avec plaisir des articles à l'etranger! ;) N’hésitez pas à nous poser des questions en francais ou en anglais si ca vous interesserait!
Dés ici l'info commande est traduit en français et anglais. La boutique en entier ne sera pas traduit en français, mais si vous voulez vous pouvez regarder et choisir vos articles en tapant sur les mots norvégiens à la côte gauche des pages. Tous les articles sont présentés avec des photos. Voici les liens ainsi une petite lexique pour mieux comprendre ;) Bisous!!!
· Bad & Velvære - Bain et bien-être
· Små detaljer - Petits détails
· Klær & Tilbehør - Vêtements et accessoires
· Bilder & skilt - Tableaux et pannaux
· Puter & pledd - Coussins et couvertures
· Lykter & Lysestaker - Lanternes et chandeliers
· Servietter & lys - Serviettes et bougies
