28 juin 2009
Mon jardin d'eden - Mitt jordbærsted!
Tu connais mon jardin d'éden?! Ou si tu veux mon jardin de moules?
Pour la récolte des bêtes il faut patauger lentement autour les rochers, tâtonner avec les mains ou les pieds nus au-dessous le varech et autour les rochers. Je ne ramasse que les moules attachées au rochers, sinon il y en a du sable dedans.
Jeg har mitt eget lille jordbærsted, eller blåskjellsted om du vil... nedimellom tang og krabber! For å høste dem er det bare å vasse uti, føle seg frem med armer og bein og plukke de som sitter på stein, hvis ikke er det for mye sand i dem, og det liker vi ikke. 
C'est vrai qu'elles sont immenses... Kjempestore er de...
...en plus elles sont bien délicieuses,n'est ce pas, Josette?
...dessuten er de veldig veldig gode, ikke sant Josette?
Et de temps en temps il y a des perles dedans, n'est-ce pas, Ragnhild?
Og fra tid til annen er det små perler inni, ikke sant Ragnhild?
Et là je mets mon blog en pause, pour profiter des vacances dans ma petite île déserte à moi... qui n'est ni trop déserte ni juste à moi ;)
Je te souhaite à toi une été merveilleuse, douce et bien ensoleilée!
Men nuh tar jeg en bloggpause for å nyte sommeren på svaberget :)
Ha en superdeilig og solfylt drømmesommer!!!
25 juin 2009
Tricot Selbu
Tadaaa!
C'est avec plaisir que je vous annonce que la traduction du site du musée de tricot de Selbu est terminée!!
À voir ici: www.tricotselbu.canalblog.com
Bisous bisous!!
Merci à Pascale et Josette!!!
23 juin 2009
Une journée bien colorée - En fargerik dag
J'ai envie de partager une journée de juin richment colorée! Nous sommes allée à la région Telemark, Josette, Ragnhild et moi. Une belle promenade composé de trois femmes gaies, chacune avec son apn sous la main, de bonne humeur et au moins deux paires de lunettes!
En fin dag i juni dro Josette, Ragnhild og jeg til Telemark, utstyrt med hvert vårt kamera, godt humør og minst to par briller hver :)
Premier arrêt; par la route pour admirer l'un d'accotements combles des jolis lupins.
Første stopp: I veikanten for å beundre lupinene.
Le prochain: à l'église de bois médiéval Heddal Stavkirke . On y était en train de restaurer les murs de bois de l'intérieur et nous avons pu entrer pour la première fois.
Neste: Ved Heddal Stavkirke, som endelig var åpen for en titt innendørs. Der holdt Riksantikvaren på med å restaurere malingen på veggene. Vakkert! 
Troisième arrêt: chez Bjørg, qui nous tentait par un déjeuner déliciex et des merveilleuses laines toutes neuves, colorées et filées chez elle, et pas encore séchées!
Tredje stopp: Hos Bjørg, som som vanlig kunne friste med masse lekkert garn. Dette var ikke tørt engang! 
Tout le monde y attendait des chèvres bébés!
Vårens kje var like rundt hjørnet, i betydningen ikke født ennå. 
Le quatrième; chez les lamas qui posaient devant le panorama de la vallée de Flatdal.
Fjerde stopp: Ved lamaene som poserer så fint foran utsikten over Flatdal.
Dernier arrêt: Autour de la grande casserole remplie de moules ceuillies la veille de l'eau de 15 dégrées à l'île! À suivre! À bientôt!
Siste: Rundt en svær blåskjellgryte med plukket dagen før på øya. Fortsettelse følger! Ha det bra så lenge!
19 juin 2009
Lumière nordique
Noen ord mest for mine franske venner i dag. Er det ikke deilig om dagen?!! Lange lyse netter og en værmelding for neste uke som overgår det meste! I hvert fall for sør-Norges del. Vi er jo vant til disse deilige lange sommerkveldene, men sørover i Europa har de aldri sett noe sånt. De pleier ikke akkurat å vende nesen nordover i ferien heller, så jeg syns det er på tide å vise dem lyset vårt, så de ser hva de går glipp av! Hi hi!
Ha en fortreffelig fin sommerhelg! Nyt livet!
Aujourd'hui, 19 juin est un des jours les plus lumineux de l'année. La lumière dure 24/24, le jour ne baisse vraiment pas. Même ici, au sud du pays. et même à minuit, on est bien éclaré, comme tu peux voir sur ma nouvelle bannière. Dans deux jours c'est le solstice d'été, ca veut dire qu'après cette date la nuit devient de plus et plus longue. Heureusement ca ira très lentement!!! 
Pendant l'eté, au nord de la cercle polaire ,le soleil ne se couche pas du tout! 
Aujourd'hui c'est le debut des vacances scolaires, et tous le jours magnifiques s'allongent devant nous, à nôtre disposition. Moi je travailerai encore une petite semaine, mais déjà j'en profite au maximum!
Je te souhaite un très bon week-end!!!
17 juin 2009
GAAA Meredith K Morioka
Sånn ja! Der var enda en GAAA-lapp ferdig! Dette er junilappen i Projo forum.Jeg likte godt vanskelighetsgraden på denne, for den var ikke vanskelig i det hele tatt. Men den ble litt stor da, i forhold til de andre. Jeg burde nok ha gått ned en pinnestørrelse, men nå er det for sent ;) Her ligger den til tørk.
Voilà, encore une carré GAAA est tombée des aiguilles! C'est la carré de juin du KAL chez Projo forum. Celle-ci était facile et amusant à tricoter, mais elle est devenue grande! Il fallait utiliser des aiguilles plus petites, évidemment, mais là c'est trop tard ;)
Stoooor klem!!
14 juin 2009
Fruits de mer - havets frukter
Hummm!!! C'est l'été!! Profitons-en!! :) 
(Oui, Myriam, elle est peint par moi :)
Nam nam - det er sommer, så la oss nyte den!!! :)
(Jada Myriam jeg har malt det selv ;)
12 juin 2009
Blog déco n 3 de la Norvège - Norges 3. beste interiørblogg
Tadaaa!!!
Grande joie aujourd'hui chez Fryd for øyet! Le blogliste norvégien a proposé les 10 meilleurs blogs de déco et Fryd for Øyet est n 3!!! Félicitations, mes filles! C'est très bien mérite!!!
Milles bisous d'une maman hyper fière et heureuse!
Stor glede i dag hos Fryd for øyet! Blogglisten har skrevet en artikkel der de anbefaler de 10 beste interiørbloggene i landet, og Fryd for øyet ligger på 3 plass! Gratulerer, jentene mine!! Dette fortjener dere virkelig!!
Tusen klemmer fra kjempestolt og glad mamma!
10 juin 2009
Petit triangle trou-trou #3# Lite, trekantet hull-i-ull
Bonne anniversaire ma petite Josette!!!
Coucou!!! Enfin elle est ici, la belle saison, dont on a bien rêvé pendant tout l'hiver, avec quelques peu de soirs doux et magnifiques. Les nuits deviennent de plus en plus courtes et lumineux, c'est vraiment du baume pour l'esprit! Même que nous habitons plus au sud du pays pour avoir le vrai soleil de minuit, les nuits y sont clairs. La nuit n'est jamais tout noir. Surtout on en profite au maximum! Mais vien sûre pour passer les soirs dehors on y a toujours besoin d'un petit foulard chaud autour du cou!
Allo allo!! Endelig er den her, den deilige sesongen! Med lengre og lengre dager og en og annen nydelig kveld på terrassen. Det er godt, det! Da kan det være godt å ha et lite skjerf rundt halsen.
Je crois que je suis crée pour cette saison moi, crée pour les loooongues vacances!
Jeg tror jeg er skapt for denne årstiden, skapt for de laaaange feriene!
...encore un triangle ou un "trendy châle", si tu veux...
... med eller uten et "trendy sjal"...
tricoté en alpaga selon l'inspiration, puis décoré avec une petite fleur, crée pour les longues nuits 'été!!! Espérons-le! :)
...strikket i alpakka etter inspirasjonen og pyntet med en liten fantasiblomst for de laaange sommernetter! Håper jeg da!!! :)
09 juin 2009
Never a dull moment!
Chuuuut ;) Les filles dorment! Je me prépare pour aller au boulot, pendant que mes amies rechargent les batteries pour pouvoir passer encore une nouvelle journée ensoleillée en papotant en promenant et en tricotant/crochetant! Nous nous amusons! Nous avons déjà visité Tønsberg chez moi, Drøbak chez Ragnhild, ma petite île déserte et Midt-Svartdal chez Bjørg et ses chèvres. Qu'est-ce qu'elles vont faire aujourd'hui? Dormir? Se reposer? Mille fois non, pas ces filles! Pendant que pauvre petite moi je travaille elles se baladèrent de nouveau en Tønsberg, en visitant la rue brocante et les petits magasins! Bon, le temps passe trop vite, je dois filer! Bonne journée, tout le monde!!!
Hyyysj ;) Jentene sover! Jeg forbereder meg for å dra på jobb mens de lader batteriene enda litt til til enda en fin solskinnsdag med godt fottøy, godt skravletøy og deilig strikketøy. Vi koser oss! Vi har allerede vært både i Drøbak hos Ragnhild, på hytta mi og i Midt-Svartdal hos Bjørg og geitene. Så hva skel de to andre gjøre i dag mens stakkars lille jeg jobber? Sove? Slappe av med bena i været? Hå nei da, ikke disse jenten her! I dag blir det bytur i Tønsberg med brukthandlergate og småbutikker på programmet. Tiden flyr, jeg kan ikke sitte her, så ha en fin dag, alle sammen!
04 juin 2009
Sois la bienvenue!!! - Velkommen!!!
Coucou! Juste quelques petits mots pour vous dire que ce soir Jo, avec qui je suis amie en travers les blogs, viendra me visiter!!! Elle est allé loin, par avion et par train, toute seule pour venir juste à chez moi!
Heihei! Bare noen raske ord for å fortelle at jeg får besøk! Om en liten stund kommer Jo ,som jeg har blitt kjent med gjennom bloggen, langveisfra med fly og tog! Samedi nous traverserons le fjord pour visiter ma chère Ragnhild, puis nous rentrerons à chez moi, toutes les trois filles. Lørdag ferger vi over fjorden for å besøke Ragnhild og så skal vi tilbake hit alle sammen!
Alors un très bon week-end en perspective...en rigolant, papotant et promenant!!!
Med andre ord, jeg har en veldig oval og herlig jentehelg foran meg!
J'en ai hâââte!!! Bon week-end à tous!!!
Jeg gleeeder meg!! Ha en kjempefin helg, du også!
Tønsberg de l'air - Tønsberg fra luften
