31 août 2009
Tricot et crochet
Oui oui, oui! ~ 
~ Ja ja ja! 
Je crochet! J'ai terminé un filet, pareil à ceux-ci, et une gaufre dorée ... ou mieux une manique en crochet ;)
Jeg hekler! Jeg har heklet et nett, helt maken til disse her, og en gylden vaffel... eh, nå må jeg slutte å drømme, det er jo bare nok en gryteklut! ;) 
Bien sur je tricote aussi! Og selvfølgelig strikker jeg også! 
J'ai commencé à avoir froid aux pieds, donc je vais très bientôt terminer ces chaussons...
Akkurat nå krever kalde høstføtter nye tøfler, så fort som mulig, helst i går! 
et encore un châle Mari de mohair Mari et selon mon modèle désigné pour Telespinn.
Og dette er starten på enda et Marisjal i deilig Marigarn og etter eget mønster designet for Telespinn.
26 août 2009
Gélée de pomme...
À l'île nous avons un pommier qui a plus que cent ans, et qui porte les pommes les plus terribles, les plus petites et les plus acerbes du monde, mais en récompense elles sont nombreuses! Les rameaux lourds trainent leurs pieds par terre! Il fallait faire quelque chose! Allez!
Utpå øya har vi et epletre som er over hundre år gammelt, og som bærer verdens minste, sureste og verste epler, men til gjengjeld er det mange! Greinene subber bakken, så her må det gjøres ett eller annet!
Les manger jusque comme ca? Jamais!
Faire de la confiture? Trop petits pour éplucher!
Des gateaux? Pareil.
Hm.... mais qu'est ce que j'en allais faire?
Une gélée, peut-être? Ouiiii! Ca marche... ? En tout cas, elles sont assez acidus!
Spise dem? Aldri i verden! Grøsser bare tanken!
Lage eplemos? Nei, de er for små!
Eplekake? Samme...
Hm... så hva skal jeg gjøre da?
Lage gélé, kanskje !?
Ja det går nok! I hvert fall er de sure nok , tenkte jeg;)
Recette gelée de pomme:
Lavez les pommes et coupez-les en quartiers sans les peler.
Posez-les dans une casserole et recouvrez-les d'eau froide.
Moi j'en ai un appareil de vapeur bien fonctionnant pour ca, alors je n'ajoute pas de l'eau..
Portez à ébullition et laissez-cuire selon la variété, de 10 à 15mn, jusqu'à ce qu'elles soient très tendres.
Filtrez le sirop de cuisson à travers un linge propre et versez-le dans une marmite après en avoir mesuré le volume.
Ajoutez 250g de sucre par litre de sirop.
Portez à ébullition et laissez bouillir jusqu'à ce que l'ensemble devienne gelée.
Otez du feu, versez dans les bocaux et fermez.
Bon applétit :)
An apple a day may keep the doctor away! 
Eplegélé oppskrift:
Vask og del eplene i 4. Dekk dem med kaldt vann, og gi dem et oppkok,
eller bruk en saftkoker uten å tilsette vann.
La dem koke i 10-15 minutter, til de er helt møre, men ikke så lenge at det blir mos.
Sil saften gjennom et klede, og mål opp mengden.
Kok opp saften, og tilsett 250 g sukker pr liter saft.
La den koke i ca 15 minutter, uten å røre. Ta géléprøven.
Hell saften på rene glass og lukk godt igjen!
God epletitt ;)
24 août 2009
Enfin du tricot!
Coucou mes amies!!
Tout le jour j'ai balayé, rangé, nettoyé, trimé et transporté pour quitter la maison d'été avec mon ours et mon chat. Je serai de nouveau présent :D
Hei hei! I hele dag har jeg pakket, feiet, vasket, båret og slept og flyttet hjem fra sommerhuset på øya, med mann og pus! Det er nesten slutt på hytte-til hytte-livet for i år :D
Il est temps de parler de tricot! Il y a longetemps!
Car évidemment je tricote!
Chaque jour!
Dehors, dans la voiture, presque partout!
Det er på tide å snakke om strikketøy, ikke sant?
Det er lenge siden sist!
For klart jeg strikker!
Hver dag!
Ute, inne, i bilen, nesten over alt! 
Ainsi pendant nôtre séjour au chalet de montagne, début Août....
Også på fjellet, da vi var der i begynnelsen av august...
....j'ai tricoté des mitaines en laine Regia...
...der strikket jeg et par pulsvanter i Regia....
...dont toute de suite, j'avais besoin....
..som jeg fikk bruk for med en eneste gang....
...en pensant bien à toi, Rachel, pour aller chercher ces mûres arctiques, ou chicoutés, ou plaquebières, qui ne se trouvent qu'en pays arctiques...
...for jeg skulle ut å fotografere multer til Rachel i Chile!
Nattinatt! Bonne nuit!
20 août 2009
La remplacante c'est moi!
Coucou mes amies et amis!
La veinarde, c'est moi! Aujourd'hui je travaille à Fryd for øyet! Toute seule! Ésperons-nous que ça marche sans trop de bêtises!!! ;D Deux fois par an les filles partent à foires de marchandises, et moi, je m'y occupe de tous ces merveilles! Juste regarde cette jolie décoration qu'elles sont en train de faire pour un bureau! Si cela t'intéresse il y a un petit tuto du technique ici.
Hei alle sammen! Heldiggrisen, det er meg det! I dag har jeg ansvaret for hele Fryd for Øyet, helt alene! To ganger i året er jentene på messe, og da stepper mor inn og tar seg av alle lekkerbitene så godt hun kan! Nå gjelder det bare å ikke gjøre for mange feil da ;D. Men se på denne dekorasjonen de holder på å lage til Karrieresenteret i Vestfold som åpner om en ukes tid. De har lagt ut en liten arbeidsbeskrivelse her.
Nous profitons encore de l'île, mon ours, ma Sofie et moi, mais on rentre tard du boulot et déjà la nuit tombe vite, le soleil il s'y couche à 21 heures, donc dans quelques jours on va retourner à la civilisation.
Vi forlenger fremdeles sommeren så godt det lar seg gjøre, men vi merker veldig godt at kveldene er korte og at vi ikke får så mye igjen for å pendle. Så om kort tid flytter vi hjem til sivilisasjonen.
Sinon...pour moi c'est la meilleure saison pour se promener dans la forêt....
hadde det bare ikke vært for at for meg er høsten absoulutt den beste tiden for å gå tur i skogen...
...papoter et caliner un peu les brebis curieuses...
...ikke bare for å klappe og småprate med nysgjerrigsauene....
...plutôt pour retourner avec de l'or!.. men alleraller mest for å kunne komme hjem med gull!
Et finalement, je ne m'en lasse jamais de ces jolis couchers du soleil! Bonne journée à TOI
Og så går det jo ikke an bli lei av slike solnedganger!!! Ha en fin fin dag!!!
18 août 2009
Narvik
Merci pour vos commentaires sympas sur les îles Lofoten! Vous m'inspirez à continuer mon récit de nôtre petit "tour de Nord". Voilà, je continue! En quittant les îles Lofoten nous sommes allés par car à Narvik, une petite ville au fond du fjord Ofotfjorden, et le port le plus important de Suède! C'est vrai! Suède!! Même que nous sommes sans doute en Norvège!! La raison c'est Kiruna, une ville juste à l'autre côté de la frontière suèdoise. On y trouve la plus grande mine du monde à ciel ouvert. De Narvik transite le fer en provenance des mines par une ligne de chemin de fer qui lui est affectée. La ligne va tout le longue à Stockholm et Gøteborg, et c'était pour ça que nous y étions!
Jeg lar meg inspirere av alle oppmuntrende kommentarer og fortsetter ivrig min lille reiseberetning fra nord. Tusen takk, Lena, for alle flotte tips!!! Fra Lofoten gikk turen med buss til Narvik, som tross litt lave forventninger viste seg å være en hyggelig by, med inkluderende blide mannfolk utenfor en smal stripe av en bar og et aldeles nydelig fjellområde, bare en svimlende liten gondoltur fra byen. Været var på vår side, og vi storkoste oss. Jeg har aldri sett så mange fredsmonumenter samlet på et sted, og her var de spesielt knyttet til de alliertes rolle under 2 verdenskrig. 
Vous reconnaissez peut-être la ville Narvik de l'histoire de la seconde guerre mondiale? Il y avait des batailles importantes, et après, toute la ville a été reconstruit. Je n'ai jamais vu autant des sculptures symbolisant le paix! Il y en avait partout! Celui-ci au-dessous porte une inscription française pour remercier nos alliés.
Hiroshima - plus jamais!!!
Nagasaki - plus jamais!
Il faisait chaud, le soleil brillait, donc nous avons pris le téléphérique à la montagne. Bouuuh, j'ai un peu peur du vide, mais je ne le regretterai jamais! Quelle vue spectaculaire!
Au fond on peut voir les chemins de fer et le port de fer. 
Pendant l'hiver on y trouve un des meilleurs pistes alpines du pays, tombant du haut jusqu'au fond!
Soudain nous avons vu des braves jeunes hommes fous foncer vers le bas, au vélo! Bouuuuh!Heureusement, nous les avons rencontré de nouveau, sains et saufs :D
Vi overlevde gondolturen helt til topps, og jeg er litt stolt av at jeg turte, for jeg har aldri så lite høydeskrekk og fikk en svimlende, men fantastisk opplevelse! Før vi visste ordet av det kastet noen modige ungdommer seg utfor kanten - på sykkel! Det gikk bra, for vi så dem heldigvis igjen, like hele, litt senere ;)
Fin juillet il y avait encore un peu de neige... et quelle surprise, une multitude des plantes alpines rares!I Oppunder snøkanten viste det seg å være en masse spennende og til dels sjeldne planter. Vi lot de aller flest stå, for ville planter er som oftest aller finest der de vokser, og liker seg dårlig i koffert!
Sous réserves, de gauche en haut: Véronique minuscule, Pyrola (Vintergrønn), Linnéa Boréalis, le plus petit arbre de Norvège /du monde Salix herbacea (Museøre, Norges og kanskje verdens minste tre) Gentiana nivalis (Snøsøte), Astragalus alpinus (Setermjelt), Siléne acaúlis (Fjellsmelle), Potentilla crantcii (Flekkmure), Cornus suecica (Skrubbær), Ranunculus nivalis (Snøsoleie) selvsagt med en amatørs forbehold om feil ;)
14 août 2009
Matin automnal
Heihei! 
Je me dépêche entre boulot et départ à l'île déserte ;D pour passer trois jours libres, de vous souhaiter en toute vitesse, un week-end magnifique!
Jeg forter meg mellom jobb og avreise til hytta for å nyte tre lange fridager, for å ønske dere en herrrlig helg! Jeg tok dette bildet i morges ved slippen der vi parkerer båt og bil.
Ce matin, au moment de départ, il y avait 9 dégrées, l'air d'automne était clair et bleu et la mer calme et plat comme un miroir! J'ai pris cette photo en arrivant à la marine où est garé nôtre voiture.
Juste à côté du quai cette famille sympa était en train de prendre leur repas de matin. Dans une heure, s'ils sont encore là, je les reverrais!! Youippiiii, j'en ai hâte à toucher terre à l'île!!
I morges da vi dro i land, over speilblank sjø og i ren, klar, blå og kald høstluft (9 grader) ramlet vi nesten midt på frokostbordet til denne lille familien. Om en time, hvis de er der fremdeles, ser jeg dem igjen!! Jippi! Jeg gleder meg til å lande! Stor klem!!!
12 août 2009
GAAA avril, juin et juillet
Bonjour! En bref, un tout petit peu de tricot et papot matinale ou nocturne, selon le goût! Je me prépare pour la journée avec une grande tasse de café au lait fort!!! Bonne journée à TOI!
God morgen! Veldig kort innpå veldig tidlig eller veldig sent med veldig lite sommerstrikkeri og en veldig stooor kopp sterk kaffe!!! Ha en veldig fin dag! 
La carré de juin désignée par Meredith K Morioka
Junilappen i GAAA-alongen.
La carré de juillet désignée par Barbara Selesnick.
Juli-lappen ...
Et enfin, la carré d'avril, désignée par Dana Hurt.
...og endelig er aprillappen ferdig også!
06 août 2009
Les îles Lofoten
Il y a un an, en passant par l'express Côtier, on s'est dit que il fallait absolument y revenir, donc il y a deux semaines nous sommes de nouveau allés aux îles Lofoten, un regroupement montagneux situé au nord de la cercle polaire en Norvège, qui offre une nature et une lumière toute à fait splendides. Vous le connez?
For et år siden da vi passerte Lofoten med Hurtigruten, sa vi til oss selv, at hit, hit må vi bare tilbake! Så for to uker siden dro vi nordover igjen, for virkelig oppleve og utforske Lofoten ordentlig. Det var akkurat så flott, eller enda flottere enn vi kunne tenke oss! Vi var noen dager i Svolvær, og kjørte rundt i øyriket med bil. I Svolvær fikk vi flere ganger se noen som hoppet på Svolværgeita, men att de tør! Jeg tør nesten ikke se på en gang! 
Sinon, suivez-moi à Svolvær, le point de départ de nôtre promenade!
Il y a un pic haut nommé le chèvre de Svolvær, où plusieurs fois on a vu des alpinistes fous faire des sauts courageux et de l'acrobatie de l'un des cornes à l'autre.
Ou pourquoi pas venir avec nous à un plage de sable blanc? La mer a fait 12-à 14 dégrées. On s'est baigné en l'eau clair et frais, et c'est vrai que cela a fait bon.... j'admets; surtout après!
Endelig fikk vi se...og bade ... fra noen av de nydelige hvite strendene jeg til da bare hadde hørt om. Jeg innrømmer at det var kjølig, men godt var det helt klart, spesielt etterpå! 
Nous sommes promené en voiture jusque à Å, qui à la fois présente la dernière lettre de l'alphabet et la point la plus éloignée en Lofoten...Vi kjørte helt ut til Å, det ytterste punktet som det er mulig å komme til med bil.. og der luktet det sterkt av både tørr-og klippfisk! Jeg syns det lukter godt, jeg! 
..où on pouvait sentir l'odeur fort de la mourue en train de se faire séchér...
....et salér.
Tout autour de nous il y avait des vues comme celle-ci, par le fjord de Reine..
Rundt hver sving ble vi møtt av trolig vakre landskap og farger.... som ved Reine på et par av disse bildene.. 
...et des couleurs...
...et un grand nombre de stations de pêche pittoresques, comme le village Reine...
...et encore de poisson... et encore et encore ;)
..og av fisk, mer fisk og enda mer fisk!!
Takk til deg Lena, for masse gode reisetips! Neste gang skal jeg fortelle litt om Narvik som bød på hyggelige overraskelser! Men først, det vil si om nøyaktig 4 timer skal vi en snartur til sæters og gjøre meg fet! :)
Ha det bra så lenge da!!!
La prochain récit de voyage sera sur la visite en Narvik. Mais ça sera après un tout petit séjour au chalet de montagne, à qui nous partirons dans 4 heures! À bientôt!!
02 août 2009
Ô les filets! - NETTopp!
Je ne me souviens pas de ce que ca veut dire, mais le calendrier me dit que demain je dois aller à quelque chose bizarre nommé boulot. Je me demande ce que c'est! Ca ne doit pas être amusant, hein?! Je préfére le mot de vacances, moi. Je ne reconnais non plus le gris qui couvre le ciel! Je préfére le bleu moi! Là je peut rester collé sous le soleil, avec un livre de chevet, un crochet ou absolument rien!
Jeg husker ikke helt hva ordet betyr, men jeg skal på noe som heter noe så rart som jobb i morgen! Lurer på hva det er, jeg! Jeg liker bedre ferieordet jeg! Det er liksom så mye snillere. Ikke kjenner jeg igjen alt det derre grå som er på himmelen heller! Jeg syns den skal være blå, jeg! For da kan jeg ligge på svaberget med en god bok, et hekletøy eller absoulutt ingenting!
J'ai crocheté 2 disques, avec qui je peux faire des tours d'adresse.
Jeg heklet blant annet disse to tryllediskusene. 
Ales! Hokus!
Dales! Pokus!
Toles! Filliokus!
Disons, est-ce que c'est possible à escamoter les mots boulot et gris.... ?
Kan noen hjelpe meg med å trylle bort ordene jobb og grå.... vææær så snill!?
