29 octobre 2009
SAL brodérie
Coucou! Merci pour tous vos compliments sympatiques sur mon châle! Cela me fait toujours très plaisir! Vous sauriez bien que normalement je tricote, ou je crochet. Vous sauriez probablement aussi que je me laisse facilement inspirer par des bonnes idées et des tentations! Comme celle de Barbibouille qui a lancé un SAL coups de coeur. Une bonne occation de me dévier des châles et bonnets et de retrouver un stichery acheté en Aix en Provence, pendant un séjour inoubliable chez ma chère copine provençale et sa famille généreuse!! Dans le kit ABCDaire il y a tous ce qu'il faut, trois motifs, plein de fils jolis et des dessins de points. J'en ai bien besoin! Car c'est mon premier stichery, et c'est aussi mon premier tuto de brodérie en français. Mais c'est génial! J'apprendrais à la fois les points et leurs termes françaises! Je n'en connais non plus les termes norvégiens! Voici mon petit début. Mais....s'il te plaît, n'en regardes pas trop près, car ça serait facile à voir que je trouve le point de noeud difficile à faire! ;D Bon je continue. À bientôt, et dans peu de temps avec un petit cadeau à gagner!
Hallo igjen! "Alle" vet at jeg strikker mest, hekler litt, og broderer minst! Men også at jeg lett lar meg friste og inspirere. Denne gangen litt for lett, kanskje. For nå fikk jeg et aldri så lite dytt i stumpelumpen av Barbibouille . Etter det jeg forstår er en SAL en slags månedlig ferdigstilling, og denne her går ut på å finne fram bortglemte og bortgjemte broderier og vise dem fram den 15. i hver måned. Dette sticheriet kjøpte jeg i Aix en Provence i fjor vinter, og er det første av tre i en serie fra ABCDaire. For meg er det det første på alle mulige måter. Mitt første stichery, mitt første broderi etter fransk forklaring, og første gang jeg broderer denne type sting. Jeg har begynt såvidt, men du, ikke se så nøye på det da! Jeg føler at jeg har ti tommeltotter minst, og innerst inne angrer jeg litt på hele greia ;D Ikke akkurat en attraksjon dette her, men jeg sier som Linda: Å du, ha det bra, da du! Jeg er snart tilbake, og om ikke lenge med et lite jubileum. Følg med i neste episode :D
26 octobre 2009
Châle Levina 3
Voilà, mon troisième châle Levina grand et doux, est tombé des aiguilles! Cette fois j'ai joué avec trois fils et trois couleurs de la filature de mohair Telespinn. Le fil du fond est un fil de Naturfiber, et les deux fils plus fondus sont du mohair Mari. Mari est filé légèrement plus lâche, donc en tricotant les fils brunâtres, j' ai utilisé une aiguille à peine plus fine. J'y ai tricoté 5 rangs de trous au lieu de trois, et autour la borde il y a des perles de Panduro. Je ne l'ai pas bloqué, juste séché sur une serviette de bain au plancher chaud de la salle de bain. Et enfin ce matin il faisait beau pour en prendre des photos dans un parc du voisinage! Bonne semaine à toutes et à tous :o) 
Vips, så ramlet mitt tredje, store gode Levinasjal ut av ermet! Denne gangen lekte jeg meg med striper i tre forskjellige farger. Bunnfargen er mohairgarnet fra Naturfiber, og de mørke tonene er strikket i Mari. Begge garnene er fra Telespinn. Garnene går veldig bra sammen, men Mari er en liten tanke løsere spunnet enn det andre, så jeg gikk opp en halv pinnestørrelse akkurat når jeg strikket de fargene. Jeg strikket fem hullrader i stedet for tre, og rundt kanten er det perler fra Panduro. Sjalet er ikke blokket, bare skylt lett opp og tørket i et håndkle og på badegulvet. Og endelig var det fint nok vær til å ta bilder ute! Ha en finfin uke! Og du, hadet da du :o)
24 octobre 2009
Bannière encore
Brrrr! Voici un samedi vraiment pluvieux, venteux, froid, sombre et malgré ça très agréable! J'aime l'automne. Tant mieux! On dit que la Norvège est le meilleur pays du monde, mais on dit aussi qu' évidemment, ceux qui disent ça, ne sont jamais ici pendant octobre et novembre! Des autres disent que c'est un pays pour des gens qui ont un intérèt particulier!
Je devrais sortir pour prendre des photos des tricots, mais en mettant mon petit nez et la parapluie bleue dehors pour faire les courses, j'ai abandonné la pensée. D'un coup je suis rentrée au coin de feu! Éperons qu'il fera mieux demain! Plutôt qu'avoir froid dehors, je me suis amusée au chaud pour faire une bannière satisfaisant. Pour la première fois et grâce au logiciel Photoscape j'ai réussit à joindre plusieurs photos! Merci aussi à Guemalde pour l'inspiration! Au milieu, vous reconnaîtriez ma petite île déserte, ni déserte ni juste à moi, mais qui probablement, comme moi, attend le printemps à venir pour des aventures nouveaux. À droite le châle Levina et à gauche ma création, le châle Mari.
Bonne soirée!! Stor klem!
Idag har det vært en utrooolig våt, mørk og kald lørdag, men til tross for det, en veldig koselig én! Jeg liker høsten, jeg. Ikke dumt når man faktisk bor her i landet. Dette lange rare landet som visstnok skal være verdens beste! De som sier det kan ikke ha vært her i oktober og november, sies det også. Andre sier dette kun er et land for spesielt interesserte. Jeg liker meg her, jeg!
Jeg hadde tenkt å gå ut og ta bilder til bloggen, men etter en snartur med blå paraply til Bondens marked på torvet, fortet jeg meg rett inn igjen. Satser på opphold pg bedre fotovær i morgen! Så satt jeg her da, og lekte med datavennen min, og endelig klarte jeg å lage et banner sammensatt av flere bilder. Jeg brukte Photoscape, og da var det jo så lett som en plett! Der kjenner kanskje igjen min lille øde øy, som pussig nok hverken er spesielt øde eller bare min, med et Levinasjal og et Marisjal på hver side.
Ha en flott kveld, da du!! Klems!
23 octobre 2009
Culte norvégien traduit en francais
Vår alles kjære Nemi er blitt oversatt til fransk, og da ser jo jeg mitt snitt til å drive litt Norgesreklame. Kommer snart tilbake med siste tidens hjemmestrikkerier! Ha en fiiin høsthelg!
Tu savais qu'il y a une petite Nemi dans chacune de nous? La célèbre bande dessinée norvégienne vient d'être traduit en français. Nemi est une jeune femme, les cheveux noirs, le teint pale, la tête plein de rêves. Ses aventures sont devenus culte dans nôtre pays. Il y a un grand nombre des jeunes qui s'habillent et maquillent leur visage comme elle! Tu peux lire plus en français sur le cite officiel de Norvège pour la France ici, ou retrouver chaque semaine sur le site de l'Ambassade de Norvège, http://www.norvege.no, une nouvelle aventure de Nemi. En plus le cite (le premier) propose par exemple de la littérature norvégienne traduit en français, de la musique norvégienne, des films, des théâtres et un calendrier montrant des événements norvégiens en France. C'est bien, quoi?! Bonne lecture!! La prochaine fois je vous montrerai mes tricots!
Bon week-end à TOI!
21 octobre 2009
La bonne saison froide
Un petit coup d'oeil sur les activités de foyer de la saison. Les fleurs du jardin les plus têtues fleurissent encore, même que les températures altèrent comme des yoyos! Principalement c'est la bonne saison des gâteau aux pommes miam..moelleux selon la superbe recette de Ragnhild! Coucou, Ragnhild!!! C'est aussi la meilleure saison pour des brrr..bonnets d'hiver et des autres tricot-cadeaux de Noël. Sofie vient d'accepter que la looonge saison ennuyante s'installe, pourtant en admettant que la quantité et la qualité de câlins la plaîent beaucoup. Pendant que moi, pour me préparer pour la superbe saison vraiment frrrroid, a terminé encore un grand châle de mohair pour moi!
Tittei, med et lite kikk inn i de siste dagers sesongpregete aktiviteter i heimen. De aller staeste blomstene i hagen smiler selv om temperaturene svinger som jojoen til nabosønnen. Først og fremst er det høysesong for verdens beste eplekake etter Ragnhilds supre oppskrift. Tittei, Ragnhild! :D Dette er også den koselige luesesesongen og andre julegavestrikkerier! Sofie, for sin del, begynner å godta at den lange og aller kjedeligste sofasesongen setter inn, men innrømmer at mengden sofakos passer henne usedvanlig bra. Mens jeg forbereder meg på innesesongen med siste hånd på verket til enda et deilig mohairsjal... til... meg selv:D
20 octobre 2009
Swap potholder
Merci mille fois, gentille Béatrice!
C'était avec impatience et plaisir que je suis allée directement du boulot au bureau de poste pour chercher mon colis du Swap Potholders. Je ne pouvais pas attendre, donc je l'ai ouvrit immédiatement! La générosité de Béa m'a bien ému. 5 potholders très jolis et un sac super mimi, tous confectionnés avec finesse, et suivis par un lettre doux! Je peux voir qu'elle y en a mis tout son coeur. C'est aussi avec grand joie que je les reçois!
Og så på norsk ;D
Jeg kjente det kriblet da jeg sporenstreks syklet fra jobben til postkontoret etter endt arbeidsdag, for å hente pakken fra gryteklutswapen i Granny Mania-bloggen. Jeg klarte ikke å vente, og åpnet den der og da! Inni den rause pakken var det hele 5 flotte grytekluter, alle forskjellige og veldig pent heklet, pluss en Grannyveske. Og et søtt lite brev fra Béatrice i Frankrike. Tusen tusen takk, Béatrice!!! 
J'en vais toute de suite décorer ma cuisine et chaque fois que je les vois je vais penser à Béa et à ce swap sympa. Merci aussi à Fifane, Barjolaine et Delphine pour tout ce que vous avez fait pour nous!
18 octobre 2009
Intermezzo
Juste ici ~ Akkurat nå
j'ai envie d'un ~ fikk jeg bare så lyst
petit changement ~ på en liten høstforandring
avec une photo ~ med et bilde
de la fleur nationale de la Norvège ~ av nasjonalblomsten vår
Saxifraga cotyledon ~ fjelldronningen
qui chez nous ~ som jeg tok
est nommé la reine de montagne ~ i Trollstigen i fjor.
17 octobre 2009
Bon(net) anniversaire!
Hipp hipp hurraaa for deg, min kjære snille, flotte og alltid omsorgsfulle sønn "Brutus"!
Gratulerer masse masse med dagen! Solen skinner fra skyfri himmel, og det er bare for deg!
Kaken er ferdig og jeg gleder meg veldig til å se deg!
Jeg har strikket en tykk og god og kjempemyk lue til deg som jeg håper du liker.
Det er et gratismønster som heter Tripp Trapp Lue fra Garnlunden, og garnet er gode gamle Daletta.
Joyeux anniversaire, mon cher fils Brutus!!!
Hipp hipp hourraaa pour toi!
Le soleil brille d'un ciel clair bleu, juste pour toi!
Ton gâteau est prêt, et j'attends avec impatience te fêter!!!
Je t'ai tricoté ce bonnet, en espèrant qu'il te plaît.
À la fois le modèle gratuit, Tripp Trapp et la superbe laine Daletta sont norvégiens.
Stooor klem!
15 octobre 2009
Granny Mania, m'as tu vu - Linselusa
Chuuut, ma petite m'as tu vu-Sofie!
Mon colis Swap Pothoder est partie, personne sauf moi et mon petit assistent sais à qui! Hihi!
Hyyyysj, lille Sofie linselus, det er bare du og jeg som skal vite hvem som skal få grytekluten vår! Den skal reise mange mange mil, for den er mitt bidrag til gryteklutswapen til Granny Mania!
Mon intention est encore de faire un plaid pour MOI! J'en ai 5 carrés ;D Mais, au cas que mon plaid ne sera jamais si grande comme ça, je connais UNE qui serait contente d'avoir un tout petit plaid!
Intensjonen er fremdeles å hekle et stort teppe, men dette går veldig sakte! Jeg har bar fem lapper til nå. Trøsten er at jeg kjenner en som blir veldig fornøyd om det bare blir et bitte lite katteteppe!
Je n'ai pas pu résister à la tentation de crocheter un òu deux differents Chèche de Phildar, donc voici mon échantillon, crocheté en laine bambino italien. Je suis comme toujours curieuse, alors pourriez-vous m'expliquer ce que va dire le mot chèche?
Bonne journée et à bientôt! 
For om jeg ikke hadde nok å gjøre har jeg ikke klart å motstå fristelsen til å hekle en Chèche fra Phildar. Dette er prøvelappen, heklet i det samme babygarnet jeg bruker til GAAA-lappene, fra Det Mjuke.
Ha en kjempefin dag! 
13 octobre 2009
GAAA Judy Sumner
Coucou! Mon dixième carré GAAA est terminé. J'ai fait des bêtises, c'est inévitable, je le fais chaque fois. J'ai bien aimé celui-ci, il n'était pas TROP difficile pour moi :) Avec ça j'ai tricoté plus que la moitié du couverture! Mais sans l'aide de forum de Projo je ne réussirais jamais!
Peu à peu la saison froide s'installe. Chez nous il n'y a pas de neige, mais déjà la plus grande partie du pays est couvert par le manteau blanc. Ici les températures sont basses, de moins 4 la nuit à maximum 7 dégrées avec le soleil. Je fait un bon feu dans le poêle, je mets des bougies allumées partout, et je passe les soirs au coin favori avec mes tricots, les pieds sous un couverture. C'est super sympa!
Min tiende GAAA lapp er ferdig, og nå har jeg halvparten av lappene i boks, bokstavlig talt. Litt tidlig å juble, men nå ser jeg at det faktisk kan bli et teppe en gang! Jeg likte veldig godt å strikke denne. Insektet ble så som så, så jeg droppet like godt det andre dyret. Syns det er koseligere uten svære edderkopper i teppet, jeg ;D Hadde det ikke vært for drahjelpen i Projo forumet hadde jeg aldri i verden klart en eneste lapp.Takk alle sammen, og spesielt deg, LivM, som er rask til å svare på spørsmål og veldig inspirerende! 
