Vacances d'été 2010

Juste un tout petit coucou pour vous souhaiter des
Jeg stikker innom med en bitteliten hilsen for å ønske dere en
super

duper

hyper

bonnes vacances goood sommer
Les miens commencent ce soir, et je me régalerai!
Ferien min begynner nå, og jeg skal nyte livet!

avec mes très chers amis françaises avec qui on passe cette semaine de bonheur tant attendue
med de franske  gode vennene mine som er hos oss denne uka



dans les alpes suisses i de sveitsiske alpene

  et dans celles de chez noous og i mer hjemlige fjell



et bien sur dans une petite île, ni toute à fait déserte ni toute à fait à moi ;)

og selvfølgelig på den lille øya som hverken er helt øde eller bare min :)

Stoooor stoooor klem!

Castor au coucher de soleil

Hier soir, en retournant de Télémark avec un grand sac de mohair magnifique sur le siège passager, juste après le coucher de soleil à 22 h 40, j'ai vu un ciel merveilleux se mirer dans une fleuve. Il faisait frais, seulement 4 dégrées. J'ai sortie de la voiture pour en prendre des clichés du pont.

Da jeg kjørte hjem fra Bjørg i Telemark i går med en stooor veske full av deilig, fargerik mohair i passasjersetet fikk jeg se denne fantastiske himmelen rett etter solnedgang. Jeg stoppet og gikk ut på broen over Lågen for å ta noen bilder.

D'un coup j'ai vu un animal qui silencieux a nagé en direction de moi. Tu le vois? C'était un castor!  Un animal assez rare chez nous. En effet, pour moi c'était la première fois jamais. Un moment magique lorsqu'il continuait assiduement tout droit sous moi!

Plutselig fikk jeg se et dyr som svømte rett mot meg. Ser du det? Det var en lys levende bever! Det er vel ganske sjeldent å se, jeg har i hvert fall aldri sett det før! Det var et magisk øyeblikk da den forsatte ufortrødent rett under meg og videre på den andre siden av broen.

Comme la lumière était faible, et comme le zoom se trouvait dans la voiture, la photo est voilée, mais sans doute, c'est bien un castor! :)

Siden lyset var svakt og den store zoomen lå igjen i bilen ble bildene uklare, men en bever var det virkelig! Gøy! :)

N'ais pas peur!

Pour la deuxième fois, Barbibouille m'inspire pour sauver quelque chose de l'oubli. D'abord c'était le SAL Coups de Coeur qui m'a permit de broder celui-ci. Là il s'agit de ma brodérie Drakkar du point de Bayeux achetée il y a 6 ans au musée du tapis fabuleux en Bayeux.

Jeg broderer ikke mye, men for andre gang har jeg latt meg inspirere av Barbibouille til å redde noe fra glemselen. Forrige gangen klarte jeg å brodere dette lille sticheriet. Nå er det broderiet jeg kjøpte i Bayeux i Frankrike som har kommet frem fra den dypeste skuffen. Bayeuxteppet, et 70 meter langt brodert veggteppe med motiver fra slaget ved Hastings i 1066. Det er det eldste broderiet vi kjenner, er helt fantastisk, og du kan lese mer om det her og her.

Tant mieux, nous y sommes trois à broder en même temps, Barbibouille, Emmyne et moi. Merci aussi à  Malienore pour les explications des points Le point de tige, La couchure et Les barettes et les picots.

Ceci dit, même que la tombe du fameuse drakkar d'Oseberg se trouve 3 kilomètres de chez moi, je ne suis point fière d'être ancêtres des vikings , si grands et blonds et vilains . Quand même je suis prête pour l'attaque! N'ai pas peur, je n'attaque rien que ma broderie! ; )

Ikke det at jeg er særlig stolt over å være etterfølger av vikingene, disse blonde store barbarene som gravde ned sin stolthet Osebergskipet bare 3 km fra hjemmet mitt. Allikevel er jeg klar til angrep! Vart du skræmt no? Ikke vær redd, jeg angriper kun broderiet ; )

Marisjal på Ravelry!

Husker dere Marisjal som jeg har strikket og vist frem her på bloggen? Nå er mønsteret til salgs på Ravelry ;)

Vous vous souvenez de mon châle Mari dont j'ai parlé plusieurs fois au blog? Ce soir le modèle est offert par Ravelry, mais provisoire seulement en norvégien. Bientôt je vous le traduirai en francais  :)

Un beau dimanche pluvieux

Quel beau dimanche sous la pluie!
Je ne plaisante pas, c'est vrai ce que je dis!
Il fait 12 dégréés, tout gris, et il pleut pour trois jours.
Quand même je suis heureuse, puisque après 3 jours en lit, enrhumée et accompagnée par M Migraine, il m'a quitté, et je peux revivre! C'est l'anniversaire de mon petit pas si petit comme ça ours, mais lui il est allé promener en voilier avec des collègues pour 3 jours. La maison est vide, sauf Sofie et moi. Tu vois comment ses poils sont poussés? Nous en profiterons! Moi je suis contente de reprendre mes tricots. Mon Ishbel aux aiguilles n 3 avance lentement, pendant que mon petit tricot aux aiguilles n 9, commencé ce matin, avance beaucoup plus vite. Comme moi Sofie adore un repas des "crevettes à la norvégienne". Bah, elle n'aime que les crevettes, pendant que moi j'ajoute du pain fin, de la mayonnaise, de l' aneth frais, du citron et du vin blanc. Hummm, c'est bon! Bon sieste, Sofie et bonne journée à toi!

For en deilig regnværsdag! Du tror vel det har rabla for meg, men jeg mener det! For jeg er endelig oppe etter 3 dager i sengen med migrene og en kongelig norsk forkjølelse. Da kan det bare regne! Jeg er kjempeglad likevel! Min bedre halvdel har bursdag, men har fått tilgivelse for å reise på seiltur med kollegaer i tre dager. Så nå er Sofie og jeg alene hjemme. Vi benytter anledningen til å kose oss med reker og slappe av. Nam nam, det er godt, det! Sofie er om mulig like glad i reker som meg, og trenger en skikkelig siesta etterpå. Ser du forresten at hun har fått fin sommerdrakt på? Mens jeg har funnet fram strikketøyet igjen, mitt saktestrikkete Isbel på pinner nr 3 og dagens nye sommersjal på pinner nr 9. Jeg kan ikke si hva det skal bli, for det skal være en overraskelse! Ha en fin ettermiddag!

Stockholm #2

D'abord, encore mille mercis à chacune et à chacun pour vos commentaires touchants sur l'honneur de Canalblog! Vous me ferez tous énormement plaisir!

Blir du med en tur til vakre Stockholm? Min mor på 79 år ville gjerne ta toget, så sånn ble det! En lang reise med mye fint å se. Man merker det med en gang man er kommet over grensen. Husene forandrer seg, takene har ofte mansardfasong og selv våningshusene på gårdene er røde. Akkurat som hos deg, Birgitta heihei ;)

Aujourd'hui, si tu veux, on voyagerait ensemble à Stockholm. Tu viens? Ma mère, qui a 79 ans, souhaite aller par train, voilà c'est ce qu'on fait. C'est un joli voyage! Au fond, la Suède et la Norvège se ressemblent beaucoup. Toute fois, en passant la frontière, on sent toute de suite qu'on est en Suède. À la fois le style des toits et le coloris des maisons changent!

A la campagne chez nous, la plupart des bâtiments d'habitation d'une ferme sont peints en blanc, pendant que les granges et les étables sont rouges. En Suède, normalement l'ensemble des bâtiments d'habitation d'une ferme sont rouges. Comme chez toi, ma chère Birgitta, coucou ;)

Bon on a passé la frontière, on est en Suède. On continue jusqu'à Stockholm.



J'adooore cette ville, la capitale de Suède, souvent surnommé "Venice du nord" (par ailleurs aussi donné à Bruges, à Saint-PetersbourgSaint-Petersbourg et à Amsterdam). Vel fremme i Stockholm er det bare å nyte det maritime miljøet. Stockholm kalles ikke for ingenting Nordens Venezia, med sine 14 øyer og 53 broer. Havfrue som jeg er, følte meg som plommen i egget, og kunne tilbrakt dagevis bare ves å se på alle de vakre båtene som tutlet til og fra.



Elle est joliment située sur 14 îles qui se sont connectées par 53 ponts. Comme je suis une fille marine, pour moi, elle représente le vrai paradis ;)

Dans deux semaines, la princesse Victoria s'y mariera avec son Daniel. I påvente av det store prinsessebryllupet som skal skje om to uker var hundrevis av folk i gang med å dekorere byen med  store scener, hjerter, blomster, kroner som  til og med fløt i vannet.



Devant le château on était en train de décorer pour ce grand événement, il y avait des scènes,des fleurs, des coeurs, des couronnes et des cygnes flottants en eau, en plus les boutiques touristiques regorgent des photos et d'autres souvenirs du couple .

Les beaux tours et jolies façades, comme celui-ci de Strandvägan, nous font presque un tour des reins ;) Jeg unngikk så vidt å få kink i nakken av å titte opp, det var så mange flotte tårn ogfasader, som denne i Strandvägen.



Surtout on ne rate pas "Gamla Stan", le quartier le plus ancien qui est super joli. Og så Gamla Stan da, Stockholms perle, den er bare vakker!

En Scandinave entier, le mois de juin est le mois meilleur. La fleurissons est énorme, et à part les lilas et les rhododendrons, pour la première fois j'ai même vu un châtaignier/maronnier (?) avec des fleurs rouges. C'est rare au Nord.
Et sted (ikke her ) så jeg en kastanje med røde blomster, det må da være sjeldent?



Les bacs "Hop on Hop off" qui passent juste devant nôtre hôtel représentent une manière pratique pour se déplacer entre les îles et les quartiers. En suite, sous le soleil, c'est trop beau! "Hop on Hop off"-fergene som lå rett utenfor hotellet vårt var både kjempekoselig og en fin måte å forflytte seg fra sted til sted i solskinnet.



Même les boutiques sont joliment décorées pour l'été. Chez "Svenskt Tenn", une boutique merveilleux, j'ai trouvé cette grande couronne fleurie qui m'a beaucoup plu, autant que je vous présente un petit détail ci-dessous. Hos "Svenskt Tenn" på Strandvägen ble vi møtt av en fantastisk blomsterprakt! Vi brukte ikke mye tid på shopping, og ikke kom jge over lingarnet som jeg hadde lyst til å kjøpe, men da har jeg et godt påskudd til å reise tilbake, ikke sant!?  Ikke meg i mot, det! ;)
Ha en fiiin dag!

En parlant de shopping, je n'ai pas fait beaucoup, donc il faudrait revenir pour les fils de lin, hihi! Voilà une bonne excuse pour revisiter cette jolie ville, non?!

Bonne journée!

À la Une!

Merci à Canalblog, pour l'honneur et merci à vous, mes chères lectrices et lecteurs, pour vos félicitations! C'est quand même marrant, pendant que nous attendons la journée la plus longe de l'année, qui est vraiment longe chez moi, on a utilisé une vieille photo hivernale ;)  Mais bon, je l'adore, cette photo, moi aussi! Elle est prise au chalet de montagne en octobre.  Aujourd'hui, enfin j'ai du temps pour promener au blogo, donc: Bisous et à bientôt à l'autre côté!

    

Ma petite île déserte / Min øde øy

Un coup d'oeil sur la Norvège, agrémenté de tricot et crochet

Takk til Canalblog som har satt bloggen min på øverste plass på forsiden sin i dag! Litt pussig er det likevel at de, nå som vi har sååå lange deilige lyse netter, har brukt et vinterbilde. Det er sikkert litt eksotisk da ;) Og jeg liker bildet, jeg! Det er tatt på seteren en kald oktoberdag i fjor. Jeg har ikke vært mye hjemme i det siste, men nå skal jeg ta meg en skikkelig bloggrunde, så da sees vi på den andre siden! Klems!

 

GAAA Ada Fennick et Dagmara Berztiss

Je suis justement rentrée de Stockholm, selon moi la plus belle capitale de Scandianavie! Je l'adooore! Bien sur, dés que les photos sont triées, je vous en parlera ! En attendant je parle tricot. J'y ai retrouvé deux carrés bloqués. À ce moment il ne me reste que deux carrés à tricoter... et plusieurs mètres de bordure! J'y commence à croire que mon plaid The Great American Aran Afgan sera réaliseé.  Il y a 18 mois, je ne l'avait pas confiance, moi! 

Jeg har nettopp kommet inn av døren fra Stockholm, som vel må være Skandinavias vakreste hovedstad! Her hjemme lå det to ferdigblokkete GAAA lapper, morsomme og greie å strikke, begge to. Nå ser det ut som om pleddet mitt skal bli realisert, for i skrivende stund mangler jeg bare to lapper å strikke... pluss flere meter border! Hvem hadde trodd det for 18 mnd siden? Ikke jeg i hvert fall!!! 

Stockholm #1

Seulement un tout petit coucou avant partir pour passer trois jours en Stockholm. Le soleil est présent, la valise est fait, le panier débordé de gourmandises, le train part dans une heure, voilà un beau week-end en perspective! J'aime beaucoup le charme particulier de "Venice du nord", la circulation vive des bateaux anciens, les ponts, l'ancien quartier et l'ambiance vif. Surtout je vais chercher des pélotes de lin suédois! J'en ai eu une bonne idée ;)

Je te souhaite un week-end merveilleux!

Le velotricot

Coucou mes chères amies et amis, si vous vous en avez demandé, je ne me suis pas perdu en mer ; ) C'est juste la bonne saison qui s'installe! Enfin!! D'un coup, en passant de mai en juin, les températures se sont élevés à 12 -18 dégréés, et moi... brrrr.... j'ai pris mes premiers bains de mer qui fait 13 dégrées.
Je fais la navette entre la ville et la maison d'été,  j'ai organisé un examen pour 40 élèves, tant mieux c'est bien passé, je prépare un petit voyage à Stockholm pour aérer un peu ma chère maman. Bien sur je tricote et crochet aussi; à la fois au soleil et au bus avancent lentement mais surement mon pull "éléphant", les carrés GAAA et mon deuxième Ishbel. En bref vous comprendriez, mes jours sont trop trop courts! En traversant la ville  j'ai craqué devant ce velotricot devant un atelier que j'aime beaucoup! Quelle créativité humoristique!  Stooor klem :)

Hei alle sammen! Hvis noen lurer, så har jeg slett ikke blitt borte på havet :) Det er bare den deilige deilige sommeren som har sneiet innom. Endelig! Jeg har startet badesesongen, men ouf som jeg angrer hver gang jeg er uti der! Jeg pendler mellom byen og øya, jeg har organisert eksamen for 40 elever, det gikk gudskjelov bra, og nå forbereder jeg meg på en liten Stockholmstur for å lufte min kjære mor. Og selvfølgelig strikker og hekler jeg! På terrassen, på bussen og i solen går  det i elefantgenser, GAAA lapper, Ishbel og en og annen gryteklut. ! Så da skjønner du sikkert at dagen min er altfor kort! Jeg holdt på å ramle av sykkelen da jeg fik se denne kule strikkesykkelen som reklamerer for et kreativt atelier her i byen. Snakk om humor og kreativitet!