18 octobre 2009
Intermezzo
Juste ici ~ Akkurat nå
j'ai envie d'un ~ fikk jeg bare så lyst
petit changement ~ på en liten høstforandring
avec une photo ~ med et bilde
de la fleur nationale de la Norvège ~ av nasjonalblomsten vår
Saxifraga cotyledon ~ fjelldronningen
qui chez nous ~ som jeg tok
est nommé la reine de montagne ~ i Trollstigen i fjor.
27 août 2008
Saxifraga cotyledon - Fjelldronning
Un coucou nocturne pour proposer à ceux et à celles qui ne dorment pas encore d'essayer ma méthode neuve: à compter des super jolies reines au lieu des moutons. Je ne promets pas que ça marche, mais je vous jure, ça serait plus beau! ;)
En liten titt innom midt på natten med et forslag til de av dere som heller ikke sover å prøve å telle skjønne dronninger i stedet for sauer. Jeg lover jo ikke at det hjelper noe særlig, men jeg er helt sikker på at det er et mye penere syn! ;)
Il s'agit de la reine de montagne. La Saxifraga cotyledon s'appelle Fjelldronning en norvégien, ça veut dire la Reine de montagne. Elle est parmi nos fleurs nationales, ainsi parmi nos fleurs les plus belles. Normalement elle est d'un accès très très difficile. Elle ne pousse que sur les flancs de montagne les plus abruptes et là dans des pentes qui ont l'humidité convenable. En Trollstigen (un chemin touristique spectaculaire) où nous l'avons vu les touristes l'ont laissé en paix, heureusement. Bien sur si vous voulez je vous y emmènerais dans un article à venir! Mon copain Google m'y a chuchonné qu'elle existe aussi en France, quoique rarement.
La tige de 50 cm naît d'une jolie rosette formée par des feuilles épaisses et dures qui ressemblent à celles du cactus et qui ne se fâne pas pendant l'hiver. Elle fleurit en juillet et août. Une seule plante peut tenir plusieurs centaines de fleurs qui exhalent une parfum très agréable. On a compté 1525 fleurs sur une seule plante! Et vous, vous avez commencé à compter les petites fleurs? Continuez si vous voulez, pendant que moi, j'y vous laisse pour traduire en norvégien ;)
Bonne nuit, mes ami(e)s!! Douces rêves!
Fjelldronning, eller Saxifraga cotyledon som den heter på latin er vanligvis vanskelig å finne, for den vokser bare i de bratteste fjellsidene og i små sprekker der det er akkurat passe fuktig. Vi så disse flotte eksemplarene i Trollstigen for et par uker siden. Heldigvis fikk de stå i fred for turistlankene, for de er absolutt finest der de vokser naturlig, og vi vil jo at de skal komme igjen til neste år! Stengelen kan bli 50 cm høy, og vokser opp fra en vakker vintergrønn rosett, med harde, tykke blad som minner om kaktusblad. En eneste plante kan ha flere hundre velduftende, små hvite blomster! Rekorden er visst 1525 blomster på en stengel! Bamsen jeg bor sammen med prøvde å telle en gang, men etter trehundre blomster ble det for mye for ham, men nå skal jeg prøve å slå rekorden hans, så nattinatt til deg - og drøm søtt!
