29 décembre 2008
Merciiii!!!
Les derniers jours trois jolies surprises reçues me proposent des grands plaisirs à savourer!
De siste dagene har det ramlet søte pakker ned i postkassen min.
Une multitude de décorations fait main adorables, merci encore Myriam!
Masse søt håndlaget julepynt, tusen takk igjen Myriam! 
Un beau coussinet brodé venant directement de Paris! Merci beaucoup Pascale! En vakker liten pyntepute direkte fra Paris! Tusen takk Pascale!
Et un joli kit à broder de mon amie nouvelle dans les beaux Alpes! Merci mille fois Françoise! Og et fint lite broderisett fra min nye venninne i de vakre Alpene. Tusen takk Françoise!!
23 décembre 2008
À toutes mes amies et à tous mes amis, et à tous ce qui je ne connais pas - Til alle mine venner og til alle jeg ikke kjenner!
18 novembre 2008
Coronne de Noël - Julekrans
Avant tout, merci mille fois à toi Ragnhild pour avoir embelli mon week-end! Comme toujours nous avons nous bien amusé, bien rigolé et bien tricoté chez toi! J'adore ça! Et ça sera dans peu de temps que nous nous reverrons! Sûrement mi-décembre avec Lauréole et sa petite famille, et peut-être aussi à Drøbak samedi 6 décembre avec des autres amies de blogs?
Først og fremst tusen takk til deg, Ragnhild for nok en herlig helg! Som alltid har vi ledd og kost oss og strikket og skravlet godt. Herlig! Og det er ikke lenge til vi sees igjen heller! Helt sikkert midt i desember når Lauréole og hennes lille familie kommer fra Dublin. Og så sååå koselig om vi kan få til et førjulstreff med norske bloggvenner lørdag 6.desember også, hos deg i Drøbak!! 
À part de cela, ma première couronne de Noël MCI est terminé. J'ai bien aimé le travail, c'était facile, mais lent, alors je ne crois pas que j'arrive à faire encore trois! Car pour comble, j'ai achèté 4 couronnes de paille pour les coudre, puis les vendre ici. On verras, il me reste à voir -et à coudre - je n'y promets rien! J'ai trop des petites idées dans ma tête en même temps. Bon mardi à toutes et à tous!!
Bortsett fra det er den første julekransen min er ferdig! Jeg falt for denne i et fransk magasin som heter Marie Claire Idées. Den var lett og morsom å lage, men jeg er jo ikke akkurat noen kløpper til å sy så det tok lang tid, og jeg tror neppe at jeg lager tre til. For, typisk impulsive meg - til overmål kjøpte jeg ikke bare en krans, men fire, som jeg hadde tenkt å fikse og ordne og la jentene selge. Nå gjenstårgjenstår det å se om det blir fler - og å sy - men jeg lover ingentingingenting, for jeg har altfor mange idéer i hodet mitt på en gang! Ha en fin tirsdag!
26 décembre 2007
Je vous présente mon lutin d'étable
Oups! C'est impardonnable! Je ai oublié à vous présenter mon petit lutin d'étable! Selon sa humeur capricieuse, c'est important que je le fais immédiat, sinon on ne sais jamais ce qu'il peut faire! Jusqu'à nouvel ordre il s'est assis tranquillement dans le coin de canapé avec son petite lutine dans les bras, mais les derniers jours il m'a jeté des coups d'oeil bizarres, sans que je les ai pu comprendre la raison. Jusqu'à ce matin c'était soudain mis en place dans ma tête! J'ai essayé de lui raconter que je suis en train de faire un post sur lui, mais il ne le croit pas avant qu'il le voit, il m'a chuchoté. Voilà, tam tamtam tam, laisserons présenter monseigneur Lutin d'Étable en personne:
Le lutin est 50 cm de tailleur. il y a cinq ans je lui ai tricoté des vêtements nouveaux en laine norvégien pour qu'il n'ait pas froid, car sauf pendant le Noël, il tient l'ordre dans nôtre grenier.
Bon, je vous laisse, je dois me dépêcher à lui montrer le blog! À bientôt, alors!! Bizz bizz!
25 décembre 2007
Le jour de Noël
Mes chères amies et mes chers amis et mes lecteurs inconnus, l'espère que vous fêtez doucement et joyeusement et que vous serez tous à vôtre aise! C'est le jour de Noël, et pour moi c'est un précieux jour de repos. La maison est chaude, le sapin et les chandeliers luisent, tous les trois chats dorment tranquillement dans les fauteuil (ainsi mon mari !) et je profite de la calme pour nourrir mon blog. Nous avons mangé un bon déjeuné de Noël en deux, et toute la journée est libre pour faire rien et pour nous reposer. Hier soir nous avons passé des t r è s bons moments en famille, avec mes vieux parents et mes deux enfants. Nous avons mangé un repas délicieux en un ambiance de poésie, et après nous avons ouvrit un grand nombre de paquets. Nous avons retourné d'Oslo au milieu de la nuit, et nous avons entré chez nous bien rassasiés, satisfaits et fatigués. J'ai dormi comme un marmotte! C'est magnifique à pouvoir passer la journée calmement, cas demain nous allons encore une fois à Oslo pour visiter ma chère soeur et sa famille.
Dans mon post sur nos traditions de Noël j'ai oublié à dire qu'en Norvège toujours nous ouvrons les cadeaux après le repas le réveillon. Sous le sapin beaucoup de paquets, mais il y avait un cadeau en papier rouge du Père Noël français qui j'ai attendu en particulier. C'était le cadeau de mon amie Capucine/ Myriam qui j'avais gagné par son gentil tirage au sort entre ses visiteurs! Et moi, qui ne gagne jamais, j'ai été la gagnante trop chanceuse! Dedans il y avait un joli étui de mouchoirs, un toute petite enseigne du bois tout adorable disant bienvenu pour ma porte, et deux bricolages adorables qui déjà enjolivent mon sapin! Merci beaucoup, Myriam, tu m'as trop gâtée! Je te fais des grosses grosses bisous!
Avec les superbes bricos de Myriam je vous souhaite un très bon jour de Noël!
22 décembre 2007
Joyeux fêtes de Noël!
Actuellement, je n'ai pas trop de temps pour vous visiter, mes amis fidèles. Pour cela c'est important pour moi d'exprimer du coeur comment vous me rendez énormement contente par vos gentils commentaires!
Encore merci beaucoup! Tusen takk!
Après avoir passé trois jours, trop inopportunes au lit 
, et après avoir fêté l'anniversaire de mon père aujourd'hui à Oslo 100 km d'ici, le Noël ne me prendra pourtant pas à l'improviste! Bon, tous les cadeaux sont emballés et décorés, tous les gâteaux dorment doucement dans leur jolies boîtes, et le frigo est rempli de bon choses! Mais nooooon, je l'ai presque oublié! Il reste à tricoter un petit cadeau entier! Au secours! Mais bon, il reste encore une journée pour terminer les préparations! Ça ira! Demain nous décorons le sapin et la maison et en plus j'aiderai ma fille un peu dans le magasin... et après avec les derniers livraisons de fleurs! Ça sera la journée la plus pressée pour moi ainsi dans tous les foyers, mais puis..
....fini et ho ho ho la grande fête peut commencer!
Les traditions norvégiennes sont d'une certain manière pareilles aux traditions au sud de l'Europe, mais il y a des différences. L'avant-veille de Noël presque toutes les familles décorent à la fois la maison et le sapin.
Au l'après-midi le 24.décembre 27 % de la population assistent à la messe, et le jour de Noël 6 % y vont. En C'est un grand nombre, comparé avec des dimanches normales lorsque le nombre de visiteurs est très bas (2-3 %).
La grand fête de famille se trouve le soir le 24.décembre, normalement à 17 heures. Ainsi le jour de Noël et le lendemain de Noël on se réunissent souvent en famille et avec des amis. Mon mari et moi et mes deux enfants fêterons comme d'habitude avec ma famille en Oslo, et ça sera chouette, comme toujours!
Comme vous savez, la Norvège est un pays très longue, et pour cela les repas de Noël varient beaucoup selon la naissance de familles. Tout au nord, et par les côtes ouest et sud, normalement on mange du cabillaud à l'anglaise, pendant que dans les fjords du ouest on mange de la côte d'agneau salé, un plat tout particulier et difficile à expliquer! Au sud-est on mange normalement le côte de porc. Avec cela on bois de la bière et un akvavit norvégien. Mais non non, pas tout le monde! LOL! Depuis mon enfance ma famille a crée des traditions toutes particulières à nous, en fait comme personne! Nous ne connaissons personne qui mangent comme nous de la fondue (de la viande) -bien sur avec du vin rouge! C'est trop booooon! Nous en avons impatience depuis des semaines!
Bon, voila un petit coucou de soir, la soirée avant la soirée avant la soirée! Bien sur j'ai envie de vous montrer mon sapin, mais je ne suis pas sûre si j'aurai le temps pour vous donner des nouvelles au courant les journées à venir, donc
je vous souhaite, tous le monde un très doux Noël
et des joyeux fêtes!
21 décembre 2007
À toutes mes amies et à tous mes amis en train de préparer les fêtes je ne voudrais que vous dire : )
19 décembre 2007
La veinarde déjà gatée!
Déjà et très surprenant le Père Noël m'a gâté, tadaaa la veinarde a eu un cadeau de Pascale, une gentille amie en France! Pascale n'a pas de blog, puis nous nous parlons par courrier. Elle a visité mon pays plus que 30 fois! C'est imposant! J'espère que nous nous rencontrerons très bientôt! J'en ai hâte!
Bon, nous nous sommes mises d'accord pour échanger de rubans de fêtes. Elle m'enverrait des rubans françaises et je lui enverrais des norvégiens. Bon, un sympa échange! Très étonnant, elle m'a gâté avec des super mimis cadeaux de Paris! Elle m'a soigneusement fait cadeau d'une serviette décorée par des termes françaises de la cuisine, dont j' ai appris beaucoup de nouveaux mots, et un petit sac très très beaux brodé en lin! Merci b e a u c o u p, ma gentille Pascale, tu es super gentille!
Voici les rubans françaises et norvégiens. La couleur rose de rubans français ne se voit pas, mais de toute façon ils sont bien différents, les rubans, non? GOD JUL veut dire...oui c'est correct... Joyeux Noël!
Et après avoir publié ce post, le facteur m'a apporté encore un paquet de la France! Je suis super chanceuse, moi! J'ai fait un échange de petits bricos avec Bricolette, qui est venu ce matin. Le paquet contient trois petits trésors super jolis! Une magnifique carte 3D avec un chat adorable, et un brico brodée superbe! Elle est très mimi, Bricolette, elle me plaît beaucoup! Ainsi le petit plat gelée qui est décoré avec trois élans mimis. Je suis bien contente que le plat est venu en bon état!
Mille merci ma gentille Bricolette, tu m'as vraiment gatée!
15 décembre 2007
Vous l'avez su peut-être?
Même moi qui vis dans le pays de Pêre Noël, je n'ai pas su qu'il puisse avoir un frère...
Si c'est vrai, s'il existe un autre je croyais bien que celui-ci soit le frère d'Europe Sud!
Dinner for ten ..... or for one
Aujourd'hui je suis très pressé! Ça sera la fête annuelle pour manger un repas traditionnelle chez nous, avec 10 amis autour la table de cuisine. Je vous présenterai le plat qui est nommé PINNEKJØTT plus tard. À propos, Connaissez-vous le sketch amusant "Dinner for one"? Tout en bas sur ce site il y a un lien à YouTube si tu as envie de le voir. Le sketch est un film de culte chez moi. Chaque an tard le soir le 23.décembre la chaîne nationale télé nous montre le film, qui a eu un statu de culte chez nous.
"The same procedure as every year, James!"
(Taper sur le dessin et le maître d'hôtel appariait.)
