25 décembre 2009
Merciiii, meres de Noël de Sud!
Depuis des centaines d'années je me suis demandé: "Elle est qui, la vraie vraie Mère Noël"! Enfin je le comprends! Car il y a deux jours, je l'ai enfin reconnu! De ma fenêtre je l'ai aperçu, les rennes le vélo garé dans la neige, lui vêtu en rouge, en train de glisser quatre paquets dans ma boîte à lettres! Merci infiniment, mes douces amies de Sud! Voici les merveilles, un par un, par ordre alphabétique des gentilles Mères Noël.
I mange tiår har jeg lurt på hvem som er den egentlige julenissekonen! Endelig har jeg skjønt det! For to dager siden så jeg henne, med egne øyne, mens hun forsøkte å putte pakker usett ned i postkassen min! Reinsdyra sykkelen stod parkert i snøen, og hun selv var kledd i rødt fra topp til tå!
De ma douce Josette en Belgique, j'ai eu une enveloppe hors pair et une magnifique carte de voeux, tous les deux merveilleusement calligraphiées exprès pour moi, et le mouchoir dentelé le plus beau du monde, fait main en Brugges! Que d'émotion! Mille merci ma chère Josette!
Den vakre kalligraferte konvolutten er fra Josette i Belgia, og inni fant jeg verdens vakreste håndlagete blondelommetørkle fra Brugges og et kalligrafert kunstverk av et kort! Tusen tusen takk, søte Josette!
Le deuxième paquet est venu de ma chère amie Myriam en Provence, qui m'a beaucoup gâtée avec une magnifique écharpe de coton tricotée main, aux couleurs gradées en bleu et turquoise, ainsi une épingle super belle aux couleurs assorties, des boutons mignons fait d'un petit branche par son gentil mari, et des petits décorations de Noël sympathiques! Merciiii ma douce My ++ !! Comme j'ai hâte à vous voir tous les deux dans 3 semaines!!!!
Den andre pakken har reist helt fra Provence, og inneholdt et lekkert bommullsskjerf som Myriam har strikket til meg, og en håndlaget vakker nål i samme fargetoner, pluss noen treknapper mannen hennes har laget og attpåtil masse hjemmelaget julepynt! Tusen takk, snille Myriam! 
Pascale, ma chère amie de l'île de France, m'a offrit une broderie magnifique, de qui la finesse est incroyable! Je suis incapable de broder sur une telle toile! Le beau plaque de zinc décore ma fenêtre de cuisine, l'arbre mignon aux boutons ainsi ton petit voeux en bois décorent mon sapin! Donc je pense à toi à la fois dans la cuisine et dans le salon! Mille merci mon aimable Pascale! J'espère bientôt te revoir!!!
Pascale fra Paris-området har sendt meg et nydelig bilde, sirlig og vakkert brodert med bitte-bittesmå sting. Det hadde jeg aldri klart! I tillegg fikk jeg et søtt sink-skilt til å henge i vinduet, et lite juletre i filt og et treskilt med gde ønsker. Hjertelig takk, Pascale, for den kjempeflotte gaven!
On dirait que Violette savait comment j'ai froid aux mains! Il est génial, la bouillotte en miniature qu'elle m'a offrit pour mettre dans mes moufles en me promenant! En plus elle a cousu une jolie pochette aux mouchoirs! Merciiii chère Violette, pour m'avoir encore une fois gâtée! Tu as un grand grand coeur!
Man skulle nesten tro at Violette visste at jeg har lett for å fryse på hendene! Hun har nemlig sendt meg en supersmart minivarmeflaske til å putte i vottene, så deilig! Og så har hun sydd en søt liten lomme til å ha lommetærkler i i vesken! Smarte gaver!!! Tusen takk, gode Violette med det store hjertet! Merci
Violette Pascale Myriam Josette
24 décembre 2009
Salut de lutin
Un petit salut de lutin nocturne pour partager le bain de Noël, pendant que les hommes ronflent à l'étage. En jetant un oeil dehors, où il fait moins 3 degrés, la neige tombe sous la forme de grosses flocons, une couche épaisse en recouvre les toits de maisons, les arbres et la rue, qui à l'instant s'allonge joliment sans traces, ni de rennes ni de lutins. De lointaine les chasse-neiges murmurant enneigent les routes majeures. Devant nôtre grande fenêtre, le sapin, fait depuis hier soir, touche le plafond. Au-dessous, nous, le couple de lutins le plus vieux surveille un tas de cadeaux. Partout, dans tous les coins, à la tablette de cheminée et des fenêtres et sur les tables, nous cousins excités, vêtus en rouge, dansent, chuchotent et rigolent aux voix basses, pour ne réveiller le chat qui ronronne dans son fauteuil, évidement à son aise, elle aussi. Des lettres en bois formant le voeux GOD JUL, plein plein de bougies rouges sont allumées, ainsi un bon feu de cheminée. Des tulipes et des poinsettias rouges partout.... en bref, il y a de l'ambiance de Noël et une nuit de paix, juste comme nous l'aimons! Nous vous quittons, car là au-dessous le sapin, miammiam on nous servent le riz-au lait! Faudrons surveiller attentivement les souris là!!
GOD JUL à toi!
Noen ord på norsk til slutt.... en fredfull natt i en julepyntet stue, midt på natten...mens snøen laver ned og skaper den perfekte julestemningen, helt herlig, og akkurat sånn som vi alltid drømmer om... men hyyysj, hva er det for en tassende lyd? Kan det være lyden av små nisseføtter tro? Hm... jaa, det er det, så rart, det er jo de de små rødkledde jo! De hvisker og ler og piler over gulvet og prøver å holde sultne små mus borte fra grøtfatet! Åååh jeg lister meg stille ut jeg ... GOD JUL IGJEN!
23 décembre 2009
God jul!
Je te souhaite
ainsi à ta familles
des magnifiques fêtes de fin d'année
et une bonne année
en espérant que 2010
vous apporte tout d'abord bonheur et santé.
À très bientôt!
Jeg ønsker deg
og dine kjære
en kjempekoselig jul
og et veldig godt nytt år!
Håper jula blir akkurat slik dere ønsker dere
og at det nye året bringer lykke og god helse!
Sees snart!
20 décembre 2009
La mère noël est francaise!
J'ai de la chance! En pataugant dans la neige, le facteur, vetu en rouge comme un vrai Père noël, m'a livré une belle surprise de Francine qui n'a pas de blog, mais qui a un grand grand coeur! Elle m'a gatée avec un calendrier plein de jolis modèles à tricoter, hummmm... des chocolats délicieux...encore hummmm, un petit coeur en bois mignon et des gentils veux de fête! Mille merci, adorable Francine, merci pour ces cadeaux de fête!
Post scriptum: Si tu voudrais voir "la ville qui est aussi ma ville et qui est nommée la ville de Noël la plus belle", vas voir le blog de ma fille. Bisous!!!
Jeg er så heldig! For noen dager siden kom den rødkledde nisselignende postmannen vassende gjennom snøen, med en liten pakke til MEG! Pakken kom fra Francine, som ikke har blogg, men et stort stort hjerte! Inni var det en kalender med en ny strikkeoppskrift for hver dag i et helt år, deilig sjokolade, et fint lite hjerte og et nydelig julekort. Tusen tusen takk, søte snille Francine!
18 décembre 2009
Coeur de mousse
Dimanche j'ai aidé ma fille à faire des décorations diverses de mousse pour sa boutique Fryd for Øyet. J'en ai profité pour fair une couronne pour ma porte à moi. C'était à la fois très amusant et très facile! Nous avons utilisé un fil de fer épais, un fil de fer fin, de la mousse et des rubans jolis. D'abord nous avons conformé le fil le plus épais à un coeur, puis nous avons divisé en morceaux la mousse à des pièces à peu près égales, puis nous avons légèrement serré la mousse autour du fil, simultanément en le ficelant autour de l'ensemble. Finalement nous avons décoré le coeur avec soit un petit lutin soit un petit coeur. Voilà! Passez une bonne journée, tout le monde!
Alle hjerter gleder seg nå som det bare er en snau uke til jul!? Ingen som stresser eller kjaser vel? Jeg prøver å ta ting med ro, men kjenner at det er litt vel mye som står igjen, selv om nesten alle gavene er i hus. Men du verden så mye hyggelig det er også! På søndag for eksempel, hjalp jeg datteren min med å lage mosedekorasjoner til butikken hennes. Er det ikke rart, et av mosehjertene endte på en eller annen mystisk måte hjemme på ytterdøren min! Det var både veldig morsomt og lett å lage dem. Vi brukte en tykk ståltråd, vikletråd (tynn ståltråd), frisk mose og noen fine bånd. Først lagde vi en hjerteform av den tykke ståltråden (dobbel), vi delte opp mosen i omtrent like store biter, klemte den litt etter litt og lett rundt hjertet, og surret den på med vikletråden. Til slutt festet vi båndene og hang på en liten nisse eller et hjerte. Det var så lett at selv jeg klarte det! Ha en kjempefin dag da du!
15 décembre 2009
Bannière de Noël
d'un coup - plutselig
hier - i går
j'ai apercu - fikk jeg øye på
ces "roses de Noêl" - disse "julerosene"
sous mon nez - rett foran øynene på meg
dans le jardin - i hagen
de mes parents -til foreldrene mine
et hop -og vips!
07 décembre 2009
Chez le VRAI VRAI Père Noël!
Je suis de retour de Drøbak, une toute petite ville aux maisons charmantes, où habites à la fois ma meilleure amie ET le VRAI Père Noël! En descendant les pentes raides pour arriver au centre ville, même les panneaux des dangers témoignent le bon endroit!
Jeg er tilbake fra Drøbak, hvor BÅDE bestevenninnen min og den HELT EKTE julenissen bor! Selv fareskiltene bekrefter at man er kommet til HELT riktig sted! 
La VRAIE VRAIE Ragnhild m'a attendu avec ses bras ouvertes et le plus grande sourire!
Den HELT EKTE Ragnhild ventet på meg med åpne armer og et STOOORT smil!
Samedi soir nous avons fait une toute petite promenade pour voir Drøbak by night, puis nous avons bien papoté-tricoté-crocheté-et-papoté-tricoté-crocheté-et-diné!
Lørdag tok vi en liten runde og inspiserte Drøbak by night før vi krøllet oss opp i hvert vårt sofahjørne med strikke-og skravletøy og et aldri så lite glass rødvin eller tre...
Dimanche matin nous étions prêtes pour accueillir nos amies et pour nous mettre en route pour Père Noël!Søndag var vi klare til å ta imot gode venninner som vi er så heldige å ha blitt kjent med gjennom bloggene våre, og vi la i vei for å besøke julenissen..... 
Nous avons passé les tentations de la place de marché..
og kanskje shoppe littebittegrann?
Et puis! Vous voyez? Voilà le VRAI Père Noël, sa VRAIE maison où travaille des centaines de petits assistants vêtus en rouge, ses rennes, son VRAI bureau de poste, des milliers lettres qu'on lui a envoyé du monde entier, un VRAI bonhomme en train de répondre aux lettres, et un ours polaire, tant mieux empaillé! En mains propres, je lui ai passé vos bonjours et vos listes de Noël, je n'ai pas oublié d'être sage et de lui dire que tout mes amis sont sages, et je lui ai transmit tout vôtre amitié! Donc, Noël s'annonce bien pour nous tous! Merci ma chère Ragnhild pour nous inviter!
Og se her! Vi møtte den HELT HELT EKTE julenissen og alle assistentene hans, vi var på julenissens EKTE postkontor og så til og med en EKTE mann som satt og svarte på alle brevene som kom fra barn i hele verden! Med egne hender overrakk jeg ønskelistene til alle, jeg forsikret ham om at både jeg og alle dere andre har vært veldg snille i dette året, så nå er alt i orden og noen og enhver av oss kan gå julen forventnigsfullt i møte! Er det ikke bra?! Tusen takk, Ragnhild, for at du tok initiativet til denne koselige dagen!
05 décembre 2009
Week-end chez Mère et Père Noël!
Dans quelques petites heures je traverserai le fjord d'Oslo pour passer le week-end chez ma meilleure amie Ragnhild!!! Bien sûr j'emmène mon APN, mes tricots, ma bonne humeur et une bouteille de vin rouge ;D Ragnhild habite la VRAI ville de Père Noël! Si vous ne me croyez pas, aller la rendre une petite visite! Elle en parle et en montre des jolies photos! Demain on y va rencontrer des bonnes amies des blogs, Sylvia, Farmor, Lena og Lillefix pour papoter, rigoler et visiter la maison où habite le VRAI VRAI Père Noël! J'en ai hâte!!
Ja nå er det bare noen få timer til jeg krysser fjorden for å dra til julebyen over alle julebyer, Drøbak, der min aller aller beste venninne Ragnhild venter på meg med det minste barnebarnet sitt!! Strikketøy, rødvin, fotoapparat og skravletøy er gjort klart for en kjempekoselig helg! Og i morgen ligger det an til en herlig førjulsjentedag med gode bloggvenninner Sylvia, Farmor, Lena og Lillefix! Jeg gleeeder meg veldig til å se dere, alle sammen!!
02 décembre 2009
C'est décembre, je reveille!
Bonjour tout le monde!
Symbolisée par la marmotte Sofie, je suis de retour après une semaine mauvaise dont le calendrier d'avant surprenant offrit par ma douce fille a marqué l'apogée bienvenue et le rayon de soleil! Wow, c'est à m o i d'ouvrir un petit paquet chaque matin jusqu'à Noël! Mille merci ma meilleure fille du monde!
Her er murmeldyrene Sofie og jeg tilbake etter en ufrivillig slækk uke. Tenk deg da for et lyspunkt å få besøk av selveste frk Godhjerta som hadde laget julekalender til mammaen sin! WOW, så gøy! I år er det j e g som skal åpne en spennende overraskelsespakke hver dag frem til jul! Tusen tusen takk, snille, gode jenta mi!
En trenger jammen noen lyspunkter i denne mørketiden. Jeg håper værmeldingen holder så vi får snø og julestemning til helgen. For da skal vi på bloggjentetur til Drøbak og bare koooose oss! I mellomtiden pusler jeg med mine små julehemmeligheter... jeg har nemlig lært å pjone, og det er både gøy og kjempelett! Ha det fint, da du!
Comme il fait sombre! Quelqu'un a coupé la lumière! Aujourd'hui le soleil se lève à 8 h 55 et se couche à 15 h 20. La journée est devenue 12 h 30 minutes plus courte qu'en solstice d'été en juin. De jour à jour la vitesse s'accroît, la nuit se prolonge pour culminer 21 décembre, lorsque le soleil se lèvera encore plus tard et se couchera encore plus tôt. Après des semaines douces, il fait de nouveau froid, moins 8 dégrées, et sauf par les régions littorales, la neige couvre le pays. Ce soir on l'attends tomber pour illuminer nôtre région et pour nous offrir un bon ambiance de Noël! J'en ai hâte, car samedi je traverserai le fjord pour visiter ma meilleure amie Ragnhild et pour y rencontrer un petit nombre des amies de blogo! En attendant je retourne à mes activités mystérieuses et cet ancien tecnique de crochet, dont je ne connais pas le nom francais! Bonne journée à toi!
29 décembre 2008
Merciiii!!!
Les derniers jours trois jolies surprises reçues me proposent des grands plaisirs à savourer!
De siste dagene har det ramlet søte pakker ned i postkassen min.
Une multitude de décorations fait main adorables, merci encore Myriam!
Masse søt håndlaget julepynt, tusen takk igjen Myriam! 
Un beau coussinet brodé venant directement de Paris! Merci beaucoup Pascale! En vakker liten pyntepute direkte fra Paris! Tusen takk Pascale!
Et un joli kit à broder de mon amie nouvelle dans les beaux Alpes! Merci mille fois Françoise! Og et fint lite broderisett fra min nye venninne i de vakre Alpene. Tusen takk Françoise!!
