13 avril 2009
Je suis de retour - Jeg er hjemme igjen!
Coucou mes ami(e)s!!! Juste un tout petit salut et quelques photos prises ce matin au départ de l'alpage à Jotunheimen pour dire que je sois de retour! Nous avons passé des vacances tous simplement superbes!!! Nous avons fait du ski, nous sommes bien bronzés et j'ai beaucoup tricoté devant le feu de bois... J'en y reviens!
Heihei! En liten hilsen for å si at jeg er hjemme etter en alle tiders påskeferie i Jotunheimens Forgård! Vi har gått på ski, kost oss masse, vi har blitt skikkelig påskebrune og jeg har strikket i timevis foran kleberstenspeisen. Herlig, kort sagt! Påskedetaljene kommer jeg tilbake til senere selvfølgelig! 
Sofie aurait préférer rester, c'était à peine qu'elle soit venue à temps! Je la comprends bien, car aujourd'hui a été la plus belle journée des Pâques! Tant pis tant pis, il fallait rentrer! Les vacances s'achèvent!
Sofie ville ikke hjem, hun prøvde å snike seg bort på morgenskaren, og det var så vidt jeg fikk tak i henne. Jeg skjønner henne godt, for dette var den aller fineste dagen i hele påsken, og jeg ville heller ikke hjem! Men hjem måtte vi, for ferien er ubønnhørlig slutt!
Le chauffeur est venu à 10 h 30... puis il nous a transporté à notre voiture qui se trouvait une promenade d'une bonne demie heure du chalet. Scooteren kom kl 10.30, og fikk oss helskinnet til bilen, en liten halvtimes scootertur fra hytta. Det hadde vært minus 7 grader i natt, men allerede nå begynte snøen å bli løs, så det var på høy tid å komme seg avgårde. Jeg tør ikke tenke på hvordan vi skulle ha balet for komme oss til bilen uten skyss!
Le chalet est bien fermé, mais écoute...! Hytta er godt lukket, men hør!
Pipelipippelipiiii!
On l'a attendu pendant toute la semaine, et juste précis, au moment où nous sommes partis, elle est venue, la première bergeronnette grise! C'est le printemps! Hele uka har jeg ventet på den, tittet opp i luften og lyttet etter sangen, og akkurat da vi satte oss på sledene, da fikk vi se aller årets første glade fjellinerle på pipen. Nå er det vår! 
Voici la vue du traineau en tête du scooter de neige. Tant mieux, mon petit ours au traineau à la queue a été le seul si je l'oserais dire, ca serait pour rire... bête à voir! ;) Car Sofie qui n'aime pas trop le transport, elle se trouve sous la bâche bleue. Pendant l'hiver c'est le seul moyen, désolée ma petite!! Soyez assuré qu'après la promenade nous étions tous sains de corps et d'esprit! Je vous laisse, car j'ai des sacs à déballer et un pizza à manger! À bientôt!!!
Her er utsikten fra forreste slede der jeg satt. Sofie er ikke spesielt glad i å bli puttet inn under presenningen, men om vinteren er det eneste mulighet, dessverre. Jeg kan forsikre alle tvilere om at alle tre er like hele etter turen, ingen fare! Men nå rumler det i magen, jeg har en pizza å spise og store sekker å pakke ut! Snakkes snart da!!!
02 avril 2009
Joyeuses Pâques! - God påske!
www.gd.no
Coucou mon ami(e)!!! Pâques s'approchent, et je m'applique à me préparer pour aller à la montagne. Celle-ci majestueuse se trouve près de nôtre chalet d'alpage, et si on a de la chance, on les verrait pendant Pâques, les rennes. C'est marrant, ils n'ont pas le droit de dépasser une limite invisible entre deux communes, mais les pauvres, ils ne comprennent point les décisions d'homme! À part, on n'y verra pas grand monde! La région est vraiment sauvage. Normalement nous y voyons des oiseaux de proie, un renard ou deux, des lièvres et peut être un élan ou un glouton. De temps en temps il y passe un ours brun ou un loup, mais nous ne les avons jamais vu. Tant mieux!! Par contre si on a de la chance on verrait des voisins aux deux pattes qui fréquentent un chalet qui se trouve une demie heure de promenade de ski de chez nous. Ça serait agréable! Et peut être ils organisent une petitte compétition de ski de fond de Paques comme ils l'ont fait l'année dernière? On verra! Avant partir il y a des préparations en masse à faire, car une fois là, nous avons ce que nous avons, et ce qu'on n'a pas, bon, on ne l'a pas! Avant partir je te souhaiterais des joyeuses fêtes de Pâques! Moi je me régalerai, n'importe par beau ou mauvais temps, en tracerant le chemin blanc au grand air, en tricotant devant le feu ou en mangant des oranges espérons sous le soleil merveilleux! À bientôt!!! Bisous!!
Hei hei alle sammen! Jeg har det travelt om dagen med å pakke et aldri så lite lass som skal være med til fjells om kort tid. Vi skal ut i villmarken, og er vi heldige treffer vi på noen naboer i ny og ne. Kanskje blir det påskeskirenn på den nærmeste hytta, til og med, slik som i fjor? Men det er langt mellom hyttene, og det er nesten mer sannsynlig å få øye på en revefrøken eller en liten harepus! Eller kanskje en jerv eller en elg. Det er både bjørn og ulv i området, men gudskjelov, vi har aldri sett dem! Bank i bordet!! Jeg vil ikke se dem heller. Som du sikkert skjønner, vi skal på seteren, og jeg gleder meg som et lite barn! Det er masse forberedelser, for når vi først er der, da har vi det vi har, og det vi ikke har, det har vi ikke. Så greit er det! Min store skrekk er å glemme hyttenøkkelen hjemme!! Men det har jeg ikke gjort, altså ; ) Så mens jeg forhåpentligvis slikker sol og spiser appelsein og strikker foran peisen og koooser meg, uansett vær og vind, håper jeg du også nyter livet. God påske! Klemz!!!
07 avril 2008
Chauffe-oeufs colorés
Faute d'encore plus de techniques de relaxation actuellement non-efficaces, comme par exemple à compter des moutons, et après avoir essayé à me suggérer avec mes paupières fermées en m'imaginant me bronzer à la plage super douce, pouf.. cette nuit même pas mon paradis d'été a pu m'endormir! Finalement je me suis levée après deux heures et demie. Pas drôle, mon manque de sommeil, pas drôle du tout! Je ne suis pas fatiguée! Je n'ai fait rien d'autre que sommeiller pendant mes migraines de 6 jours. Bon, j'y passe des bons moments, et je profite de ce temps de tranquillité pour vous montrer des petits chauffe-oeufs crochetés au chalet avec des restes de fils de coton.
07 mars 2008
Oeuf de Pâques
Voilà, j'ai crocheté des oeufs de Pâques, comme proposé par le Calendrier de Pâques chez Drops. C'est amusant, ça va vite, et c'est génial pour utiliser des bouts de coton! Aujourd'hui ils proposent des oeufs tricotés. Demain nous allons visiter mes parents, et j'en ferai un petit cadeau agréable à leur offrir. Il faut que j'en fasse encore des oeufs ce soir, alors! Dans exactement une semaine nous serons au chemin pour aller à la montagne et pour y passer les vacances de Pâques. Chez nous les enfants ont une semaine congé avant la fête de Pâques, et un grand nombre de gens - nous inclus- en profite pour aller chercher la neige et pour faire du ski. J'en ai hâte à passer 9 jours au chalet!!!
Après avoir posté cet article je me mettrai à m'en préparer! Il y a beaucoup de choses à préparer pour aller à un chalet loin de la civilisation. Nous profiterons d'un transport de scooter de neige, et pour emmener un grand nombre de trucs et d'alimentation pour toute la saison. (C'est qu'il n'y ait pas de chemin au chalet. Pendant l'été il faut apporter tous dans nos sacs à dos pour aller au pied les derniers deux kilomètres!)
Bon je m'y mets alors! Bonne journée à toutes et à tous! Bises!
06 mars 2008
Calendrier de Pâques
Vous avez découvert le calendrier de Pâques sur Drops, vous? Je l'ai justement découvrit, moi. Hier c'était la première journée du calendrier. Là ils ont proposé à faire des oeufs de Pâques crochètes qui sont très mimis! Aujourd'hui il y a des adorables Poussins de Pâques feutrées. Je crois que je vais essayer ce soir! Faut justement trouver des bouts de fils! Allons!!
