Selbu coup de coeur

Avant continuer vers le nord, je fais un petit détour à Selbu pour vous montrer les belles laines naturelles, vues à la toute petite filature de Selbu, (oui oui bien sur j'en ai adopté quelques-unes :) des petites moufles en argent pour les oreilles et des petites chocolats aux roses de Selbu. Mignon, quoi?

Bonne journée et bon week-end à tous et à toutes! 

 Jeg stikker en liten tur tilbake til Selbu for jeg glemte jo å vise dere hva jeg så for noe rart der! Jeg adopterait noen deilige naturfargete nøstebarn fra Selbu Spinneri, beundret nusselig votteørepynt og sjokolade med åttebladsroser som dessverre ikke var til salgs! Søtt, ikke sant?

Ha en fiiin dag og helg, alle sammen!!!

Coeurs et mains chaudes - Varme hjerter og hender

Vous vous souvenez de mon lutin d'étable dont j'ai parlé l'année dernière et du fait qu'il faut lui soigner très bien... sinon au secours! Bon il a plaint sa souffrance et il a plaint sa peine, en témoignant son mécontentement profond. Mais comme les lutins ne prononce pas trop clair la langue humaine, et même que j'ai gratté bien ma tête, je n'ai pas pu comprendre la raison de ses grondements. Jusqu'à ce moment où j'ai rentré avec un enveloppe gris, venant de l'autre coté de l'océan Atlantique! D'un coup il s'est tu! En l'ouvrant j'ai pu observer une petite sourire se glisser sous son nez. Avant que j'ai réussi à le déballer il a circulé autour mes jambes, plus content que jamais! Je me demandais, qu'est-ce qu'il y avait de bon dans l'enveloppe qu'il peut sentir avant que je l'ouvre? Du chocolat? Son favori, u riz-au-lait?
Husker dere fjøsnissen min fra i fjor og at man må behandle fjøsnisser veldig pent hvis ikke stakkars oss altså! Vel, min har klaget og klaget og gryntet misfornøyd i hele desember! Som kjent snakker fjøsnisser ganske så utydelig, og selv om jeg har klødd meg i hodet både sent og tidlig så har jeg ikke skjønt hva det har vært med ham. Helt til i går da jeg kom inn på kjøkkenet med en brun konvolutt som hadde reist over hele Atlanterhavet! Da ble det stille gitt! Jeg så på ham mens jeg åpnet konvolutten, og allerede lenge før den var helt åpnet sirklet han rundt bena mine med et stort glis om munnen. Jeg har ikke sett ham så fornøyd noengang! Hm, dette var rart. Hva i all verden er det i denne konvolutten som interesserer ham sånn? Lukter den sjokolade? Eller kanskje risengrynsgrøt?
 


En l'ouvrant j'ai trouvé une jolie carte et - wow -une paire de moufles de Selbu minuscules, très très  mignonnes, tricotées aux fils vraiment fins, et avec tous de détails des moufles originaux. Mille mercis et grosses bisous à mon amie Randi en Texas, tu m'as fait vraiment plaisir! Mais le lutin, qu'est-ce qu'il dit? Il est déçu? Alors le cadeau n'était pas pour lui! Mais non, pas du tout du tout! Avec une grande souris sur ses lèvres il s'est assis à coté de moi, en chantant son petit chant de Noël et en montrant ses nouvelles moufles à tous le monde qui passe! Et moi enfin j'ai comprit, jusqu'ici il avait eu des mains froids! C'est pour ça il a été du mauvais humeur! Maintenant le paix de Noël s'est installé! Inni konvolutten fant jeg et lekkert og koselig julekort og -  woooow - et par bittesmå nyyydelige Selbuvotter, strikket av kjempetynt garn og sikkert med verdens tynneste strikkepinner, og med alle detaljene akkurat som på store votter! Tuuuusen takk og stor klem til deg, Randi, disse ble jeg kjempeglad for! Men nissen da? Hva sier han? Sitter han der like sur og grinete fordi pakken ikke var til ham? Neida tvert imot. Han sitter her ved siden av meg og smiler og synger sine små julesanger og viser fram de nye vottene til alle som vil se. Og jeg har endelig forstått hvorfor han klaget så fælt! Han har selvfølgelig frosset på hendene! Men nå er det heldigvis slutt på det, og julefreden kan senke seg i heimen!

Traduction de site internet du musée de Selbu

Suite à mon visite à Selbu, je m'ai occupé de la traduction du tricot de Selbu pour le musée de tricot, et c'est avec grand plaisir que je vous annonce qu'hier la première partie soit publiée!
J'en suis en train de traduire la reste, et j'espère pouvoir le publier au fin d'année! Merci mille fois Angèle et Pascale pour la correcture! Voici le lienau musée:
Tricot de Selbu.



I ledige stunder etter Selbubesøket i sommer har jeg syslet med å oversette hjemmesidene til Selbu Bygdemuseum til fransk, og det er jo ganske så moro for en som meg å se at den første delen er blitt publisert! Jeg regner med å få ferdig resten før jul! Tusen takk til mine to franske korrekturlesere Angèle og Pascale!

Sur le sujet Selbu j'y ai déjà posté ces articles:

Les gants de Selbu fêtent ses 150 ans
La réalisation d'une rêve (Selbu) - ma visite du musée de tricot
Tricot d'autrefois - gants pour homme
Gants Selbu sous silence - gants pour femme
Tricot d'hiver - gants pour femme
Exposition de maniques en Selbu -ma visite du musée

Littérature: Selbuvotter (moufles de Selbu) en anglais

 

Exposition de maniques - Gryteklututstilling i Selbu

Je continue mon récit du musée de Selbu, car il y avait plein de vraiment joli choses à voire! L'exposition de tricot se trouve au premier étage, ainsi une exposition de vêtements anciens de la région, mais il y a aussi une grande exposition de poignées traditionnelles au ré de chaussé.



Jeg fortsetter der jeg slapp med en fantastisk gryteklututstilling som også er på Bygdemuseet i Selbu. StrikkeutstillingenStrikkeutstillingen er i 2.etasje, sammen med en flott utstillingutstilling av gamle tekstiler og klær fra regionen, mens utstillingen ”Grytekluter i striper og ruter” er i et stort nydelig rom i første etasje.



Les vieux locaux charmants sont décorés avec des meubles anciens et avec des vieux ustensiles du foyer. Plus de 1000 maniques de toutes sortes de techniques et couleurs pendillent du plafond, sur les murs et dans les fenêtres, en fait partout! Je n'ai jamais vu un si grand nombre de maniques en même temps! C'est une collection privée, et elle est super joli!

Der henger det faktisk grytekluter over alt! I vinduene, fra taket, på veggene! Rommet i seg selv er også helt skjønt, med gamle møbler, husgeråd og  kjøkkenutstyr fra gamle dager. Det er en privat samling av over 1000 grytekluter i alle teknikker og farger! Selvfølgelig også noen strikket med rosemotiv. Utrolig vakkert!

Bien sur il y a aussi des maniques tricotés aux motifs de Selbu!



Og - selvfølgelig, ingen ordentlig Selbuutstilling uten disse!

La réalisation d'un rêve - Drømmen om Selbu

Il y a deux semaines j'ai visité Selbu, un petit village important en Trøndelag. Nous étions en route de la côte ouest à Røros, mon mari et moi. Longtemps j'ai eu envie de voir l'exposition "La moufle de Selbu fête ses 150 ans" au musée de Selbu, alors mon adorable mari a proposé à faire le détour de 100 km pour voir ce dont j'ai rêvé tant et plus!

For to uker siden var jeg i Selbu. Vi var på vei fra Vestlandet til Røros, da min omtenksomme mann foreslo at vi skulle ta omveien om Selbu. Jeg har lenge hatt lyst til å se strikkeutstillingen "Selbuvotten 150 år" på Bygdemuseet, så jeg var slett ikke vond å be!

Quel bon accueil! La conservatrice sympa m'a guidé et m'a expliqué, et au cours d'une petite heure j'y ai pu admirer tous les trésors, tous les raretés et tous les objets pleins de charme. C'est la plus grande exposition de tricot en Norvège, il y a 350 objets tricotés pendant 3 siècles.

For en koselig mottakelse jeg fikk! Den kvinnelige konservatøren forklarte og fortalte og viste meg alle de sjarmerende skattene og raritetene. Det er den største strikkeutstillingen i Norge med over 350 utstilte objekter fra 3 hundreår. Og for et nydelig museum! Jeg anbefaler ALLE som har mulighet å stikke innom og nyte det! Litt vanskelig for mine franske venner dette her, for hjemmesidene er bare på norsk. Skjønt det varer kanskje ikke så lenge, for før jeg visste ordet av det ble jeg spurt om jeg hadde lyst til å oversette dem til fransk! Uten å tenke meg veldig lenge om svarte jeg selvfølgelig ja til det! Kjempegøy! Jeg kan også oversette mønstre, og formidle og selge dem gjennom bloggen! Ikke vet jeg hvordan det kan gå til, men jeg er kjempeglad for tips. Akkurat nå har jeg flere spørsmål enn svar, men en ting er sikkert, for meg kan dette bli drømmen som går i oppfyllelse!

Quel musée! Quelle collection de tricot! Désolée à présent leur site internet n'existe pas en français **, mais moi j'en ai parlé ici.  Mais vous me croyez , car c'est incroyable, du coup la conservatrice m'a demandé à traduire à la fois leur site internet et des modèles de tricot (selon mon choix) en français! Moi!! Sans réfléchir, j'ai toute de suite répondu: "Avec plaisir! Je le ferai avec plaisir ainsi avec humilité!" Je sais trop bien que je ne maîtrise pas parfaitement le français. Mais n'ayez pas peur, j'ai des copines françaises gentilles qui vont m'aider. Merci mille fois à Angèle et Pascale!! :)

** Edité nov 2008: Voici les sites en francais.



En plus la conservatrice m'a proposé à vendre les modèles françaises sur mon blog. Je me demande comment ça serait possible. Je ne sais pas comment faire. Vous en auriez des idées peut être? En fait, juste maintenant j'en ai plus de questions que des réponses. Mais j'y réfléchis, et je m'en réjouis, car pour moi ca serait la réalisation d'un rêve!

Tricots d'autrefois

Ce matin il pleut tranquillement chez moi, la neige fond au point que les crocus de nouveau nous montrent leur gaies nez, (même qu'ils pour le moment baissent leurs petits nez à cause de la froide sur la couverture blanche), et moi je passe des bons moments dans la maison pour continuer à vous montrer des vieux tricots. Bien sur j'ai tricoté beaucoup pendant les vacances de Pâques, et j'ai des tricots tout neufs à vous montrer, de qui je ne vous ai encore pas parlé, mais ça sera pour la semaine à venir... ok?


Patience!! ; )

Voici des gants de Selbu un peu compliqués et une écharpe toute simple à faire.
J'y ai parlé de la tradition Selbu plusieurs fois, et celle-ci ne serait sûrement pas la dernière! Il y a un grande nombre de modèles différents. Pour des tricoteuses bilangues il y en a un joli livre en anglais plein de jolis modèles.

Ce gants vont à un homme en mains grosses!

Bon week-end à tous et à toutes, mains petits ou mains grosses - et  stor klem!

Gants Selbu sous silence

Coucou mes ami(e)s!! Les grosses gouttes froides de pluie versent nos fenêtres, et je préfère rester dans la maison avec un feu du bois et plein des chandeliers allumés! L'hiver actuel est bien drôle! Il y a deux jours une couche de neige amicale et lumineuse a couvert la terre, mais d'un coup elle est disparue. C'est triste, c'est moche, et sombre, bien sur. Pendant cette époque actuelle au milieu de janvier, l'hiver serait stable et froid, et pas comme ça! Ce matin j'ai pris cette photo en me promenant au travail. La glace reste toujours au fjord, et j'espère que ça va durer!



Comme quelques-unes bien observatrices ont pu remarquer, j'y ai commencé à ajouter des albums photos. J'en vais continuer, mais actuellement la stabilité de la connection d'internet est pareil aux prévisions météoroliques. En cherchant des photos sur l'ordinateur j'ai tombé sur ces gants de Selbu passés sous silence. Je les ai tricoté avant l'inauguration de ce blog, et je ne trouve pas de photo de gants finis non plus! Mais je me rappelle que je les ais donné à ma soeur pour son anniversaire. J'y ai utilisé deux couleurs (framboise et coke) de fils Regia et des aiguilles n 2 ou 2,5. Le modèle traditionnelle est de Selbu, en Norvège bien sur! En tapant le lien vous en verrez 183 photos. Hihi, pardon le pub, mezamiz ;)
   

Les gants de Selbu ont 150 ans

Saviez vous que les gants de Selbu aient 150 ans!
Je profite de l'occasion pour aérer tous les pairs de moufles et de gants modèle Selbu de mon placard. J'en ai des autres pairs au chalet d'alpage. C'est moi qui ai tricoté les gants bleues, les autres sont fait par ma belle-mère il y a 40 à 50 ans, mais elles sont toujours épaises et un peu feutrées, et magnifiques à porter.

Modèles: Selbustrikk de Rauma
La laine: Finullgarn de Rauma
Aiguilles: 2 mm

Et voilà:
Ici un catalogue avec 41 modèles différents! Le catalogue est en norvégien, mais regardes les photos!
Ici l'histoire des gants de Selbu, en français.
Taper ici si tu veux visiter l'exposition tricot au musée de Selbu, il y en a beaucoup de photos superbes. Taper sur les liens, et après sur les photos pour les agrandir.
Ici  un groupe du thème sur Flikr.
Ce livre est magnifique!
L'office de tourisme de Selbu
Selbu sur Google Map.



Ces moufles sont tricoté par Marit Emstad (1841-1929) qui, après la tradition a développé le tricot de Selbu et les premiers modèles des roses. À l'âge de 16 ans, elle tricotait sa première paire de moufles, et lorsqu'elle et ses soeurs entra dans l'église un froid dimanche de l'hiver, habillées avec leurs nouvelles moufles tricotées avec deux fils, elles ont vraiment fait sensation!

Mais après peu de temps, ce tricot était bien établi dans le hameau, et désormais, les femmes y tricotaient partout! Le tricot avec deux fils en couleurs différentes était connu plus tôt dans des autres régions de la Norvège et dans la Suède. Les modèles des moufles de Selbu se sont propagées vite dans tout le pays et devenait vite la moufle parade de l'industrie domestique de la Norvège.


Les premières moufles étaient tricoté en laine fine, filée à la maison, en des couleurs de la nature, non blanchi, brun, noir ou gris. Puis on a trouvé une couleur marron “persiko” moderne, avant qu'on a retourné aux couleurs de la nature.


Des vieilles moufles baptêmes de Selbu.

Trico de l'hiver

Bien, je vais vous montrer de tricot que j'ai déjà fait.
Le thème du jour ...peut-être ....peut-être, qu'est-ce que je choisirai?
Il fait froid en France aujourd'hui, vous y en avez besoin des moufles et gants! Voilà!



Des moufles estonien
Mon fils adorent les moufles avec les dessins différents et en coleurs variés. Je lui ai tricoté beaucoup de pairs, et il en a jamais assez, il dit :) Heureusement, il les garde bien, et il les soigne bien. Ceux-ci sont tricotés en laine Rauma, mais d'un fil plus gros qu'on a utilisé au modèle du livre au arrière-plan, et c'est la raison que l'apparence de les miens soient différents. J'adore les modèles estoniens, et cet livre en anglais, Folk Knitting in Estonia, que j'ai achèté chez Interweave est un des mes favoris.

 

Je vais certainement en tricoter des autres moufles et chaussettes!



Selbuvanter 1
Bien employés avant que j'ai prit le photo :)



Selbuvanter 2
Ceux-ci sont deux modèles traditionnelles norvégiennes, tricotées de 1) Rauma Finull, aiguilles 2,5 et  2) Regia laine, aiguilles 2,5.
J'ai mis de l'information de la tradition Selbu de la Norvège ici, et tu trouves la collection de moufles de Selbu ici. On peut aussi acheter un livre Selbuvotter, en anglais qui contient le histoire de la tradition et 30 modèles des moufles, il est très très beau!