Ma petite île déserte à moi Min øde øy

From Norway with love

Ninne2 — Sun, 27 Dec 2009 04:18:00 GMT

Oui, il s'appelle ça, ce bonnet que j'ai tricoté, puis glissé sous le sapin. Enfin, je peux montrer ce que j'ai tricoté pour Noël! C'est elle qui me l'a montré au blog de Pickles, c'est elle qui m'en a proposé des laines aussi belles, et c'est elle qui m'a demandé de le faire grand, "si jamais tu le tricoterais"! Voilà, ma fille! Le modèle est nommé From Norway with love/ De la Norvège avec amour. Je l'ai renommé: De ta maman avec amour!
+
Ce matin j'ai posté un petit article au blog de tricot de Selbu, en vous proposant des modèles à tricoter, et un tuto pour tricoter des moufles avec deux aiguilles pointues!
clic

Bisous bisous!

Endelig kan jeg vise frem alt jeg har latt gli usett inn under juletreet. Det var mottakeren selv som fant mønsteret på Pickles, og som valgte ut farger og ba meg lage den litt stor og god, "hvis du noengang kommer til å strikke den", som hun sa.... like før jul! Hihi! Her er den, jenta mi! Moro at du ble så glad for den! Men jeg har døpt den om, her i huset heter den selvsagt "Fra mamma with love"!

90 cm de neige!

Ninne2 — Sat, 26 Dec 2009 11:01:00 GMT

Comme le temps va vite! Mais quel bonheur de se reposer en pensant à la belle soirée de Noël chez nous avec mes deux enfants adultes, mon petit Ours, Sofie, une bonne Fondue Bourguignonne et un tas de cadeaux!

Så fort dagene går! Allerede 2. juledag og vi ser tilbake på en kjempekoselig julaften med mine to voksne barn, en nydelig kjøttfondue som er den litt originale juletradisjonen i min familie, og en haug med flotte gaver!

Hier j'ai profité du vent sifflant, de la neige tombant, et une ville calme pour me promener à Slottsfjellet, la colline de la Castelle. Cela m'a fait du bien! Mais vous me verrais! En rentrant j'avais des joues rouges comme des pommes!

I går vasset jeg en lang tur på beina gjennom en folketom by og opp på Slottsfjellet der snøen føyk som om det var nordpolen, så rødere kinn enn mine skulle man lete lenge etter!

Noël a commencé sous une couche épaisse de neige humide. Le 24. elle est tombée à tel degré que personne a pu sortir les voitures jusqu'à l'après midi. Des rues coupées par ici, c'est rare! On a l'habitude de neige! Par hasard, dans ma ville, la mobilisation des chauffeurs de chasse-neige a été en panne, donc on n'a pas commencé à déneiger les routes en temps. Pour ma fille et sa collègue, qui pendant plusieurs jours avaient travaillé presque 24/24 pour faire des jolies décorations et bouquins, et pour qui 24.décembre serait une très bonne journée, la simultanéité des deux événements a plutôt géré une crise. Car presque personne a réussi à y arriver! Ma fille est venue les bras remplis de tulipes et des amaryllis!

Julen begynte med så mye, så tung og så våt snø at det var umulig å kjøre bil. Tilfeldigvis hadde ikke kommunens varsling til brøytebilsjåførene virket, så veiene var og ble ufremkommelige. Det var ikke en bil å se! For datteren min og venninnen var det ~~forbaska~~ skikkelig uheldig, for de flinke jentene hadde stått på døgnet rundt, og laget de flotteste buketter og dekorasjoner som skulle selges på julaften, og så kom ikke folk fram! Argh!

Ce matin il neige encore, on a depuis deux jours eu 90 cm de neige. Il fait plus froid, la neige est légère comme poudre, et si mon courage matinale durera, je fairais du ski! Peut être ;D
Bonne journée, mes amis et mes amies!

Nå har vi fått omtrent 90 cm snø, og det ser ikke ut til å stoppe ennå. I dag er snøen pudderlett og fin, og om ikke motet svikter, har jeg tenkt meg ut på ski! Kanskje ;D
Ha en herlig dag!

Merciiii, meres de Noël de Sud!

Ninne2 — Fri, 25 Dec 2009 17:55:00 GMT

Depuis des centaines d'années je me suis demandé: "Elle est qui, la vraie vraie Mère Noël"! Enfin je le comprends! Car il y a deux jours, je l'ai enfin reconnu! De ma fenêtre je l'ai aperçu, ~~les rennes~~ le vélo garé dans la neige, lui vêtu en rouge, en train de glisser quatre paquets dans ma boîte à lettres! Merci infiniment, mes douces amies de Sud! Voici les merveilles, un par un, par ordre alphabétique des gentilles Mères Noël.

I mange tiår har jeg lurt på hvem som er den egentlige julenissekonen! Endelig har jeg skjønt det! For to dager siden så jeg henne, med egne øyne, mens hun forsøkte å putte pakker usett ned i postkassen min! ~~Reinsdyra~~ sykkelen stod parkert i snøen, og hun selv var kledd i rødt fra topp til tå!

De ma douce Josette en Belgique, j'ai eu une enveloppe hors pair et une magnifique carte de voeux, tous les deux merveilleusement calligraphiées exprès pour moi, et le mouchoir dentelé le plus beau du monde, fait main en Brugges! Que d'émotion! Mille merci ma chère Josette!

Den vakre kalligraferte konvolutten er fra Josette i Belgia, og inni fant jeg verdens vakreste håndlagete blondelommetørkle fra Brugges og et kalligrafert kunstverk av et kort! Tusen tusen takk, søte Josette!

Le deuxième paquet est venu de ma chère amie Myriam en Provence, qui m'a beaucoup gâtée avec une magnifique écharpe de coton tricotée main, aux couleurs gradées en bleu et turquoise, ainsi une épingle super belle aux couleurs assorties, des boutons mignons fait d'un petit branche par son gentil mari, et des petits décorations de Noël sympathiques! Merciiii ma douce My ++ !! Comme j'ai hâte à vous voir tous les deux dans 3 semaines!!!!

Den andre pakken har reist helt fra Provence, og inneholdt et lekkert bommullsskjerf som Myriam har strikket til meg, og en håndlaget vakker nål i samme fargetoner, pluss noen treknapper mannen hennes har laget og attpåtil masse hjemmelaget julepynt! Tusen takk, snille Myriam!

Pascale, ma chère amie de l'île de France, m'a offrit une broderie magnifique, de qui la finesse est incroyable! Je suis incapable de broder sur une telle toile! Le beau plaque de zinc décore ma fenêtre de cuisine, l'arbre mignon aux boutons ainsi ton petit voeux en bois décorent mon sapin! Donc je pense à toi à la fois dans la cuisine et dans le salon! Mille merci mon aimable Pascale! J'espère bientôt te revoir!!!

Pascale fra Paris-området har sendt meg et nydelig bilde, sirlig og vakkert brodert med bitte-bittesmå sting. Det hadde jeg aldri klart! I tillegg fikk jeg et søtt sink-skilt til å henge i vinduet, et lite juletre i filt og et treskilt med gde ønsker. Hjertelig takk, Pascale, for den kjempeflotte gaven!

On dirait que Violette savait comment j'ai froid aux mains! Il est génial, la bouillotte en miniature qu'elle m'a offrit pour mettre dans mes moufles en me promenant! En plus elle a cousu une jolie pochette aux mouchoirs! Merciiii chère Violette, pour m'avoir encore une fois gâtée! Tu as un grand grand coeur!

Man skulle nesten tro at Violette visste at jeg har lett for å fryse på hendene! Hun har nemlig sendt meg en supersmart minivarmeflaske til å putte i vottene, så deilig! Og så har hun sydd en søt liten lomme til å ha lommetærkler i i vesken! Smarte gaver!!! Tusen takk, gode Violette med det store hjertet!

Merci
Violette Pascale Myriam Josette

Salut de lutin

Ninne2 — Thu, 24 Dec 2009 03:53:00 GMT

Un petit salut de lutin nocturne pour partager le bain de Noël, pendant que les hommes ronflent à l'étage. En jetant un oeil dehors, où il fait moins 3 degrés, la neige tombe sous la forme de grosses flocons, une couche épaisse en recouvre les toits de maisons, les arbres et la rue, qui à l'instant s'allonge joliment sans traces, ni de rennes ni de lutins. De lointaine les chasse-neiges murmurant enneigent les routes majeures. Devant nôtre grande fenêtre, le sapin, fait depuis hier soir, touche le plafond. Au-dessous, nous, le couple de lutins le plus vieux surveille un tas de cadeaux. Partout, dans tous les coins, à la tablette de cheminée et des fenêtres et sur les tables, nous cousins excités, vêtus en rouge, dansent, chuchotent et rigolent aux voix basses, pour ne réveiller le chat qui ronronne dans son fauteuil, évidement à son aise, elle aussi. Des lettres en bois formant le voeux GOD JUL, plein plein de bougies rouges sont allumées, ainsi un bon feu de cheminée. Des tulipes et des poinsettias rouges partout.... en bref, il y a de l'ambiance de Noël et une nuit de paix, juste comme nous l'aimons! Nous vous quittons, car là au-dessous le sapin, miammiam on nous servent le riz-au lait! Faudrons surveiller attentivement les souris là!!

GOD JUL à toi!

Noen ord på norsk til slutt.... en fredfull natt i en julepyntet stue, midt på natten...mens snøen laver ned og skaper den perfekte julestemningen, helt herlig, og akkurat sånn som vi alltid drømmer om... men hyyysj, hva er det for en tassende lyd? Kan det være lyden av små nisseføtter tro? Hm... jaa, det er det, så rart, det er jo de de små rødkledde jo! De hvisker og ler og piler over gulvet og prøver å holde sultne små mus borte fra grøtfatet! Åååh jeg lister meg stille ut jeg ... GOD JUL IGJEN!

God jul!

Ninne2 — Wed, 23 Dec 2009 04:48:00 GMT

Je te souhaite
ainsi à ta familles
des magnifiques fêtes de fin d'année
et une bonne année
en espérant que 2010
vous apporte tout d'abord bonheur et santé.
À très bientôt!

Jeg ønsker deg
og dine kjære
en kjempekoselig jul
og et veldig godt nytt år!
Håper jula blir akkurat slik dere ønsker dere
og at det nye året bringer lykke og god helse!
Sees snart!

Les journées s'annoncent plus claires

Ninne2 — Mon, 21 Dec 2009 12:16:00 GMT

Aujourd'hui c'est la journée la plus courte de l'année!
Youppiii!!!
I dag er det årets korteste dag!
Jippiii!
On saute de joie!
À partir de demain les journées s'allongèrent lentement,
jour par jour!
Youppiii!
Fra i morgen går det mot lysere tider
dag for dag
Jippiiii!
Le fjord d'Oslo aujourd'hui:
Le froid a gelé l’eau du bassin,
une belle couche de neige légère,
moins 12 degrés
Tønsbergfjorden i dag:
Is og snø og en hoppende glad hund!
Men jeg ville ikke ha tatt sjansen ;D
Ha en finfin dag,
og riktig god bedring til dakaaar sjuklingen på den andre siden av fjorden!
le lever de soleil à 9 h.13,
le coucher de soleil à 15 h.19.
et moi je te souhaite une bonne journée!

La mère noël est francaise!

Ninne2 — Sun, 20 Dec 2009 18:31:00 GMT

J'ai de la chance! En pataugant dans la neige, le facteur, vetu en rouge comme un vrai Père noël, m'a livré une belle surprise de Francine qui ~~n'a pas de blog, mais qui~~ a un grand grand coeur! Elle m'a gatée avec un calendrier plein de jolis modèles à tricoter, hummmm... des chocolats délicieux...encore hummmm, un petit coeur en bois mignon et des gentils veux de fête! Mille merci, adorable Francine, merci pour ces cadeaux de fête!

Post scriptum: Si tu voudrais voir "la ville qui est aussi ma ville et qui est nommée la ville de Noël la plus belle", vas voir le blog de ma fille. Bisous!!!

Jeg er så heldig! For noen dager siden kom den rødkledde nisselignende postmannen vassende gjennom snøen, med en liten pakke til MEG! Pakken kom fra Francine, som ikke har blogg, men et stort stort hjerte! Inni var det en kalender med en ny strikkeoppskrift for hver dag i et helt år, deilig sjokolade, et fint lite hjerte og et nydelig julekort. Tusen tusen takk, søte snille Francine!

Coeur de mousse

Ninne2 — Fri, 18 Dec 2009 15:16:00 GMT

Dimanche j'ai aidé ma fille à faire des décorations diverses de mousse pour sa boutique Fryd for Øyet. J'en ai profité pour fair une couronne pour ma porte à moi. C'était à la fois très amusant et très facile! Nous avons utilisé un fil de fer épais, un fil de fer fin, de la mousse et des rubans jolis. D'abord nous avons conformé le fil le plus épais à un coeur, puis nous avons divisé en morceaux la mousse à des pièces à peu près égales, puis nous avons légèrement serré la mousse autour du fil, simultanément en le ficelant autour de l'ensemble. Finalement nous avons décoré le coeur avec soit un petit lutin soit un petit coeur. Voilà! Passez une bonne journée, tout le monde!

Alle hjerter gleder seg nå som det bare er en snau uke til jul!? Ingen som stresser eller kjaser vel? Jeg prøver å ta ting med ro, men kjenner at det er litt vel mye som står igjen, selv om nesten alle gavene er i hus. Men du verden så mye hyggelig det er også! På søndag for eksempel, hjalp jeg datteren min med å lage mosedekorasjoner til butikken hennes. Er det ikke rart, et av mosehjertene endte på en eller annen mystisk måte hjemme på ytterdøren min! Det var både veldig morsomt og lett å lage dem. Vi brukte en tykk ståltråd, vikletråd (tynn ståltråd), frisk mose og noen fine bånd. Først lagde vi en hjerteform av den tykke ståltråden (dobbel), vi delte opp mosen i omtrent like store biter, klemte den litt etter litt og lett rundt hjertet, og surret den på med vikletråden. Til slutt festet vi båndene og hang på en liten nisse eller et hjerte. Det var så lett at selv jeg klarte det! Ha en kjempefin dag da du!

Gateaux de Noël norvégiens

Ninne2 — Thu, 17 Dec 2009 06:01:00 GMT

Aujourd'hui je vous présente Mor Monsen, un gâteau de Noël magnifique et moelleux. Mor va dire mère, et Monsen c'est un nom de famille norvégien. Nous ne l'avons jamais rencontrée, cette Madame fameuse, mais à la fois ma mère et mes grand-mères ont toujours fait ce gâteau traditionnel. Voici leur recette:

Recette Mor Monsen
500 g de beurre
500 g de sucre
10 oeufs
500 g de farine
1 cuillère à café de levure chimique
1 cuillère à café de sucre de vanille

75 gr de corintes (petits raisins secs de Corinthe)
75 gr des amandes hachées
Un peu de sucre perlé

Faire fondre le beurre, reposer-le pour deux minutes. N'utiliser que le beurre clarifié. Utiliser un robot de cuisine. Mélanger le beurre et le sucre jusqu'à ce que le mélange est blanchi.
Ajouter les oeufs, 1 ou 2 à la fois Finalement ajouter le farine, le levure et le sucre à vanille.
Mettre de matière grasse dans un lèchefrite, et mettre la pâte dedans.
Au-dessus, mettre des corintes et des amandes hachés.
Faire cuir pour 25-30 min à 175 dégrées. Le gâteau sera doré. Maim miam!

En 2007 je vous ai proposé la recette de Berlinerkranser, mes petits gâteaux favoris de Noël.

L'année dernière je vous ai proposé ma recette de Pepperkaker/Petits pains d'épices norvégiennes

Bon appétit!

Dessverre, jenter, kun fransk i dag for å pirre bakelysten og nysgjerrigheten på eksotisk norsk jul for våre franske venner. Kommer sterkere tilbake! Ha en flott dag!!!

Bannière de Noël

Ninne2 — Tue, 15 Dec 2009 19:42:00 GMT

d'un coup - plutselig
hier - i går
j'ai apercu - fikk jeg øye på
ces "roses de Noêl" - disse "julerosene"
sous mon nez - rett foran øynene på meg
dans le jardin - i hagen
de mes parents -til foreldrene mine
et hop -og vips!