20 décembre 2009
La mère noël est francaise!
J'ai de la chance! En pataugant dans la neige, le facteur, vetu en rouge comme un vrai Père noël, m'a livré une belle surprise de Francine qui n'a pas de blog, mais qui a un grand grand coeur! Elle m'a gatée avec un calendrier plein de jolis modèles à tricoter, hummmm... des chocolats délicieux...encore hummmm, un petit coeur en bois mignon et des gentils veux de fête! Mille merci, adorable Francine, merci pour ces cadeaux de fête!
Post scriptum: Si tu voudrais voir "la ville qui est aussi ma ville et qui est nommée la ville de Noël la plus belle", vas voir le blog de ma fille. Bisous!!!
Jeg er så heldig! For noen dager siden kom den rødkledde nisselignende postmannen vassende gjennom snøen, med en liten pakke til MEG! Pakken kom fra Francine, som ikke har blogg, men et stort stort hjerte! Inni var det en kalender med en ny strikkeoppskrift for hver dag i et helt år, deilig sjokolade, et fint lite hjerte og et nydelig julekort. Tusen tusen takk, søte snille Francine!
05 décembre 2009
Week-end chez Mère et Père Noël!
Dans quelques petites heures je traverserai le fjord d'Oslo pour passer le week-end chez ma meilleure amie Ragnhild!!! Bien sûr j'emmène mon APN, mes tricots, ma bonne humeur et une bouteille de vin rouge ;D Ragnhild habite la VRAI ville de Père Noël! Si vous ne me croyez pas, aller la rendre une petite visite! Elle en parle et en montre des jolies photos! Demain on y va rencontrer des bonnes amies des blogs, Sylvia, Farmor, Lena og Lillefix pour papoter, rigoler et visiter la maison où habite le VRAI VRAI Père Noël! J'en ai hâte!!
Ja nå er det bare noen få timer til jeg krysser fjorden for å dra til julebyen over alle julebyer, Drøbak, der min aller aller beste venninne Ragnhild venter på meg med det minste barnebarnet sitt!! Strikketøy, rødvin, fotoapparat og skravletøy er gjort klart for en kjempekoselig helg! Og i morgen ligger det an til en herlig førjulsjentedag med gode bloggvenninner Sylvia, Farmor, Lena og Lillefix! Jeg gleeeder meg veldig til å se dere, alle sammen!!
02 décembre 2009
C'est décembre, je reveille!
Bonjour tout le monde!
Symbolisée par la marmotte Sofie, je suis de retour après une semaine mauvaise dont le calendrier d'avant surprenant offrit par ma douce fille a marqué l'apogée bienvenue et le rayon de soleil! Wow, c'est à m o i d'ouvrir un petit paquet chaque matin jusqu'à Noël! Mille merci ma meilleure fille du monde!
Her er murmeldyrene Sofie og jeg tilbake etter en ufrivillig slækk uke. Tenk deg da for et lyspunkt å få besøk av selveste frk Godhjerta som hadde laget julekalender til mammaen sin! WOW, så gøy! I år er det j e g som skal åpne en spennende overraskelsespakke hver dag frem til jul! Tusen tusen takk, snille, gode jenta mi!
En trenger jammen noen lyspunkter i denne mørketiden. Jeg håper værmeldingen holder så vi får snø og julestemning til helgen. For da skal vi på bloggjentetur til Drøbak og bare koooose oss! I mellomtiden pusler jeg med mine små julehemmeligheter... jeg har nemlig lært å pjone, og det er både gøy og kjempelett! Ha det fint, da du!
Comme il fait sombre! Quelqu'un a coupé la lumière! Aujourd'hui le soleil se lève à 8 h 55 et se couche à 15 h 20. La journée est devenue 12 h 30 minutes plus courte qu'en solstice d'été en juin. De jour à jour la vitesse s'accroît, la nuit se prolonge pour culminer 21 décembre, lorsque le soleil se lèvera encore plus tard et se couchera encore plus tôt. Après des semaines douces, il fait de nouveau froid, moins 8 dégrées, et sauf par les régions littorales, la neige couvre le pays. Ce soir on l'attends tomber pour illuminer nôtre région et pour nous offrir un bon ambiance de Noël! J'en ai hâte, car samedi je traverserai le fjord pour visiter ma meilleure amie Ragnhild et pour y rencontrer un petit nombre des amies de blogo! En attendant je retourne à mes activités mystérieuses et cet ancien tecnique de crochet, dont je ne connais pas le nom francais! Bonne journée à toi!
26 novembre 2009
Gatée je suis!
Regarde ce merveille que j'ai trouvé dans ma boîte à lettres hier! C'était trop sombre pour prendre des photos, mais je ne pouvais pas resister!!
Une petite pochette comblée d'amitié et de bonheur! Un cadeau très adorable, magnifique et produit avec tant de finesse!
C'est ma chère copine Myriam généreuse qui encore une fois m'a gaté, et qui m'en a fait super heureuse!
Merci du fond du coeur, douce Myriam!
Se på denne skjønne lille vesken som lå i postkassen min i går! En nydelig utført liten lomme! En vakker heklet konvolutt fylt til randen med vennskap og glede! Det er min gode venninne Myriam i Provence som nok en gang har overrasket meg med sin varme og generøsitet. Tuuuusen tusen takk, søte snille Myriam!
11 novembre 2009
Qui sera mon visiteur n 100 000? ~ Hvem blir min gjest nr 100 000?
100 000 et moi et moi et moi......comme chantait quelqu'un ;D
Là, c'est moi qui chante! Grâce à vous, dans peu de temps, mon blog dépassera 100 000 visiteurs! Peut être ça sera toi! En février 2007, après avoir eu un blog norvégien pour quelque temps, me voilà! Surtout je souhaiterais pratiquer mon français, mais deux blogs étaient trop, et finalement j'en ai combiné les deux. Depuis le début, plus que 75 nationalités ont visité mon blog, et on y a vu presque 250 000 pages. Normalement, il y a 90 % visiteurs francophones et 10 % norvégiens. J'ai noué des liens avec plein de monde super sympa, qui participe les mêmes passions que moi, qui m'inspirent et me font très plaisir. J'ai eu des vraies vraies bonnes amies! J'ai même eu l'occasion de visiter un petit nombre de vous, même en France, et j'ai rencontré et accueilli des autres chez moi. C'est fabuleux!! Jamais je ne m'imaginerais autant de l'amitié et de plaisir! Merci de tout mon coeur à toutes et à tous! Évidemment cela vaut une petite devinette et un petit cadeau à gagner pour celle ou celui qui devinera combien des articles j'y a publie dés le début! Pour participer, il faudra juste y écrire un petit commentaire! Si vous seriez plusieurs à deviner le nombre correct, je ferais un tirage au sort..
Om ikke lenge banker besøkende nr 100 000 på døren min. Kanskje det blir akkurat deg? Jeg skal prøve å fange det opp, men sitter nook ikke oppe døgnet rundt. Det er under 3 år siden jeg åpnet denne bloggen, og på den tiden har folk fra minst 75 land tittet på nesten en kvart million sider! Det er utrolig mange folk! Det ble fort alt for mye for meg å holde styr på to blogger. Vanligvis er det 90 % fransktalende, og bare ca 10 % nordmenn innom, men jeg setter like stor pris på dere alle sammen! Jeg har fått mange gode nye venner, og hatt gleden av å treffe ganske mange i det levende livet også! Kjempekoselig, og for en fantastisk inspirasjonskilde! Spørsmålet er bare: Hvor mange artikler tror du har jeg postet i denne bloggen? Den som gjetter riktig, eller nærmest får en liten overraskelse i posten! Om det blir flere like svar, blir det loddtrekning. Hvor mange, tror du?
02 novembre 2009
Attrape-bonheur
Merciiii, ma douce Violette pour cette poupette voudou porte-bonheur super sympa, et pour les grains de Belle de Nuit roses! C'est juste ce dont j'avais besoin, et au bon moment!
En parlant de voudou, à partir d'aujourd'hui le vaccin contre H1N1 est offert aux groupes à risques. Ça y est, quand à moi, c'est fait!
Pour une raison inconnu, mercredi soir j'ai sauvegardé toutes mes photos et documents dans un disque externe. Jeudi matin, en même temps que la migraine s' installait dans mon front, mon ordinateur a été en panne! Marrant, car en norvégien, panne signifie front! :D
Bref, j'ai perdu mon carnet d'adresses, mes favoris, mes feeds, mes courriers. Il me faudra du temps pour retrouver tous ce qui est possible. Au contraire, j'ai eu un disque dur qui fonctionne parfaitement!
Aujourd'hui, tous va bien, et j'ai tout ce qu'il me faut pour chasser le mauvais et aborder la longe nuit norvégienne, nommée l'hiver et le froid! Merci encore chère Violette!
Og litt norsk til slutt:
Akkurat i rette øyeblikk, og i det jeg sjanglet opp av senga for å jage migrenetrollet på dør, og pc'en min hadde kollapset så jeg mistet alt jeg hadde av adresser, favoritter og feeder, men slett ikke fordi jeg gruet meg til å ta svineinfluensavaksine, banket det på døren, og inn kom denne morsomme vodoo lykkebringeren sammen med masse frø fra rosa Japanske lykter! Det ble en lang setning, det! ;D Men kanskje det var henne som fikk meg til å sikkerhetskopiere alle bilder og dokumentene i siste øyeblikk? Flaks, hva? Nå går alt så mye bedre, og har jeg alt jeg trenger for å gå den lange kalde vinteren trygt i møte! Tusen takk, snille Violette!
17 octobre 2009
Bon(net) anniversaire!
Hipp hipp hurraaa for deg, min kjære snille, flotte og alltid omsorgsfulle sønn "Brutus"!
Gratulerer masse masse med dagen! Solen skinner fra skyfri himmel, og det er bare for deg!
Kaken er ferdig og jeg gleder meg veldig til å se deg!
Jeg har strikket en tykk og god og kjempemyk lue til deg som jeg håper du liker.
Det er et gratismønster som heter Tripp Trapp Lue fra Garnlunden, og garnet er gode gamle Daletta.
Joyeux anniversaire, mon cher fils Brutus!!!
Hipp hipp hourraaa pour toi!
Le soleil brille d'un ciel clair bleu, juste pour toi!
Ton gâteau est prêt, et j'attends avec impatience te fêter!!!
Je t'ai tricoté ce bonnet, en espèrant qu'il te plaît.
À la fois le modèle gratuit, Tripp Trapp et la superbe laine Daletta sont norvégiens.
Stooor klem!
08 octobre 2009
Entre te rechauffer!
Je continue mon petit résumé des vacances hivernautomnales au chalet. Après les rafales de neige il fait du bien d'entrer se réchauffer un peu, non?
Viens te poser avec moi au coin de feu. Mets tes chaussettes de laine, tes mitaines et ton châle, poses tes pieds sur le bord de la cheminée, et causes avec moi, ris avec moi... ou pourquoi pas tout simplement jouis le calme parfait de l'alpage. Mon mari nous servirait, avec plaisir, un bon repas de truite péchée dans la rivière à côte. Au minuit on sortirait au froid mordant pour regarder la voûte céleste qui ne serait jamais aussi impressonnante et claire qu'ici, loin loin de la civilisation.
Ça serait sympa, non? 
Hadde det ikke vært godt å slippe innenfor, etter å all den iskalde snøen som dalte ned i bloggen min for noen dager siden? Kom og sett deg sammen med meg foran peisen, med nystrikkete ullsokker på beina, pulsvanter og sjal, et strikketøy kanskje og i hvert fall et koselig snakketøy! Eller kanskje vi sitter helt rolig og bare titter inn i flammene og nyter stillheten langt til fjells. Gubben serverer oss nok med glede en selvfisket ørret fra fjellvannet i nærheten. Ved midnatt kan vi gå ut i kulda og kikke på stjernehimmelen, som aldri er flottere enn her, langt fra sivilisasjonen.
Det kunne vært koselig, det!!!
La Une de Canalblog- youpiiidouppidou!!!
Merci à vous 
mes lecteurs et lectrices fidèles, mes chères tricopines et amies, mes nouveaux visiteurs pour vos félicitations qui m'inspirent à continuer et à m'y amuser! Sans vous, je n'aurais pas de blog, c'est sur! Merci aussi, à l'équipe de Canalblog pour cette marque d'honneur qui m'a fait très plaisir! Hier les troupes de visiteurs ont dépassé mes espérances les plus fous! Il y avait 776 visiteurs qui ont vu 2101 pages!!!
Merciiiii encore!
I går satt jeg med haken på tredje knapphull, takket være Canalblog, som presenterer bloggen min på startsiden, med ordene Canalblog liker osv.. Kjente og ukjente fra hele verden tittet innom raskere enn jeg klarte å følge med, og gratulantene stod i kø. Riktig morsomt var det. Innen dagen var omme hadde 776 besøkende lest 2101 sider! Det er helt villt! Og ikke nok med det, moroa fortsetter i dag, ser det ut til.
Men en ting er sikkert, uten dere, mine trofaste lesere, gode venner og fantastiske inspiratorer hadde det ikke vært noe moro i det hele tatt! Så tusen tusen takk til dere!
04 septembre 2009
Bonne anniversaire, Manu!
Hourra hourra houraaaaaa!!!
Je te souhaite un très joyeux anniversaire, douce Manuela!!!
