02 décembre 2009
C'est décembre, je reveille!
Bonjour tout le monde!
Symbolisée par la marmotte Sofie, je suis de retour après une semaine mauvaise dont le calendrier d'avant surprenant offrit par ma douce fille a marqué l'apogée bienvenue et le rayon de soleil! Wow, c'est à m o i d'ouvrir un petit paquet chaque matin jusqu'à Noël! Mille merci ma meilleure fille du monde!
Her er murmeldyrene Sofie og jeg tilbake etter en ufrivillig slækk uke. Tenk deg da for et lyspunkt å få besøk av selveste frk Godhjerta som hadde laget julekalender til mammaen sin! WOW, så gøy! I år er det j e g som skal åpne en spennende overraskelsespakke hver dag frem til jul! Tusen tusen takk, snille, gode jenta mi!
En trenger jammen noen lyspunkter i denne mørketiden. Jeg håper værmeldingen holder så vi får snø og julestemning til helgen. For da skal vi på bloggjentetur til Drøbak og bare koooose oss! I mellomtiden pusler jeg med mine små julehemmeligheter... jeg har nemlig lært å pjone, og det er både gøy og kjempelett! Ha det fint, da du!
Comme il fait sombre! Quelqu'un a coupé la lumière! Aujourd'hui le soleil se lève à 8 h 55 et se couche à 15 h 20. La journée est devenue 12 h 30 minutes plus courte qu'en solstice d'été en juin. De jour à jour la vitesse s'accroît, la nuit se prolonge pour culminer 21 décembre, lorsque le soleil se lèvera encore plus tard et se couchera encore plus tôt. Après des semaines douces, il fait de nouveau froid, moins 8 dégrées, et sauf par les régions littorales, la neige couvre le pays. Ce soir on l'attends tomber pour illuminer nôtre région et pour nous offrir un bon ambiance de Noël! J'en ai hâte, car samedi je traverserai le fjord pour visiter ma meilleure amie Ragnhild et pour y rencontrer un petit nombre des amies de blogo! En attendant je retourne à mes activités mystérieuses et cet ancien tecnique de crochet, dont je ne connais pas le nom francais! Bonne journée à toi!
16 novembre 2009
Per Petterson
Coucou!! C'est lundi, je ne bosse pas, le brouillard flotte près du sol, voilà une journée bien sympa qui commence. Un petit tricot, un tasse de thé, un feu de poêle, plein de bougies allumés (au plein jour, et même qu'il n' y a pas de romance hihi), mon petit monstre Sofie (elle devrait avoir honte, elle m'a griffé les joues, parce qu'elle haît sa brosse), et un bon bouquin pas facile de déposer, c'est tous ce qu'il me faut! Connaissez-vous l'auteur norvégien Per Petterson? Hier, en New York, son chef-d'oeuvre "Pas facile de voler des chevaux" est choisi d'être parmi les 50 livres les plus important du monde! Je l'ai lu plusieurs fois, et je le relirai dés ici. J' ai hâte de retrouver l'univers de Trond et son père! Bonne journée à toi aussi!!!
Heihei! Mandag igjen, tåka som ligger helt nedi pipa, men jeg har fri og har tent masse lys og bål på peisen, kjøpt hvite tulipaner og skal bare kose meg inne. Med strikketøy og bok og god musikk og ev veldig rampete pus som jeg ikke er sååå glad i i dag. Hun hater børsten sin, men skjønner visst ikke at jeg tar et hint! Nå sitter hun ute på veien og skammer seg. Hihi!!! Ha en flott dag!!!
21 octobre 2009
La bonne saison froide
Un petit coup d'oeil sur les activités de foyer de la saison. Les fleurs du jardin les plus têtues fleurissent encore, même que les températures altèrent comme des yoyos! Principalement c'est la bonne saison des gâteau aux pommes miam..moelleux selon la superbe recette de Ragnhild! Coucou, Ragnhild!!! C'est aussi la meilleure saison pour des brrr..bonnets d'hiver et des autres tricot-cadeaux de Noël. Sofie vient d'accepter que la looonge saison ennuyante s'installe, pourtant en admettant que la quantité et la qualité de câlins la plaîent beaucoup. Pendant que moi, pour me préparer pour la superbe saison vraiment frrrroid, a terminé encore un grand châle de mohair pour moi!
Tittei, med et lite kikk inn i de siste dagers sesongpregete aktiviteter i heimen. De aller staeste blomstene i hagen smiler selv om temperaturene svinger som jojoen til nabosønnen. Først og fremst er det høysesong for verdens beste eplekake etter Ragnhilds supre oppskrift. Tittei, Ragnhild! :D Dette er også den koselige luesesesongen og andre julegavestrikkerier! Sofie, for sin del, begynner å godta at den lange og aller kjedeligste sofasesongen setter inn, men innrømmer at mengden sofakos passer henne usedvanlig bra. Mens jeg forbereder meg på innesesongen med siste hånd på verket til enda et deilig mohairsjal... til... meg selv:D
15 octobre 2009
Granny Mania, m'as tu vu - Linselusa
Chuuut, ma petite m'as tu vu-Sofie!
Mon colis Swap Pothoder est partie, personne sauf moi et mon petit assistent sais à qui! Hihi!
Hyyyysj, lille Sofie linselus, det er bare du og jeg som skal vite hvem som skal få grytekluten vår! Den skal reise mange mange mil, for den er mitt bidrag til gryteklutswapen til Granny Mania!
Mon intention est encore de faire un plaid pour MOI! J'en ai 5 carrés ;D Mais, au cas que mon plaid ne sera jamais si grande comme ça, je connais UNE qui serait contente d'avoir un tout petit plaid!
Intensjonen er fremdeles å hekle et stort teppe, men dette går veldig sakte! Jeg har bar fem lapper til nå. Trøsten er at jeg kjenner en som blir veldig fornøyd om det bare blir et bitte lite katteteppe!
Je n'ai pas pu résister à la tentation de crocheter un òu deux differents Chèche de Phildar, donc voici mon échantillon, crocheté en laine bambino italien. Je suis comme toujours curieuse, alors pourriez-vous m'expliquer ce que va dire le mot chèche?
Bonne journée et à bientôt! 
For om jeg ikke hadde nok å gjøre har jeg ikke klart å motstå fristelsen til å hekle en Chèche fra Phildar. Dette er prøvelappen, heklet i det samme babygarnet jeg bruker til GAAA-lappene, fra Det Mjuke.
Ha en kjempefin dag! 
24 août 2009
Enfin du tricot!
Coucou mes amies!!
Tout le jour j'ai balayé, rangé, nettoyé, trimé et transporté pour quitter la maison d'été avec mon ours et mon chat. Je serai de nouveau présent :D
Hei hei! I hele dag har jeg pakket, feiet, vasket, båret og slept og flyttet hjem fra sommerhuset på øya, med mann og pus! Det er nesten slutt på hytte-til hytte-livet for i år :D
Il est temps de parler de tricot! Il y a longetemps!
Car évidemment je tricote!
Chaque jour!
Dehors, dans la voiture, presque partout!
Det er på tide å snakke om strikketøy, ikke sant?
Det er lenge siden sist!
For klart jeg strikker!
Hver dag!
Ute, inne, i bilen, nesten over alt! 
Ainsi pendant nôtre séjour au chalet de montagne, début Août....
Også på fjellet, da vi var der i begynnelsen av august...
....j'ai tricoté des mitaines en laine Regia...
...der strikket jeg et par pulsvanter i Regia....
...dont toute de suite, j'avais besoin....
..som jeg fikk bruk for med en eneste gang....
...en pensant bien à toi, Rachel, pour aller chercher ces mûres arctiques, ou chicoutés, ou plaquebières, qui ne se trouvent qu'en pays arctiques...
...for jeg skulle ut å fotografere multer til Rachel i Chile!
Nattinatt! Bonne nuit!
08 mai 2009
Vendredi après-midi chez moi - Fredag ettermiddag hos meg
Avec deux scènes prises sur le vif je vous souhaite un merveilleux week-end!
Med disse to øyeblikksbildene ønsker jeg alle mine venner der ute en herlig helg!
20 avril 2009
Chaussettes Fibonacci sokker
Pendant Pâques j'ai tricoté des chaussettes super douces pour ma fille, en fil double de Sisu de Sandnes. Je les ai bien aéré, à la fois sur la pile de bois et à la porte d'étable...
I påsken strikket jeg supermyke sokker til datteren min, i dobbel Sisu. Jeg luftet dem godt, både på vedstabelen og på fjøsdøra...
...men vel hjemme og da jeg attpåtil begynte å viftet med tærne, da kom den lille søte nabopusen for å sjekke galskapen igjen! 
...et une fois à la maison, et pour comble en agitant les doigts de pieds, le petit chat mignon de voisinage est revenu pour voir ce qui s'y passe.
Je les ai nommé Fibonacci, les chaussettes, d'après le mathémacien italien qui est vecu dans le 13 siècle. Ne me demande pas trop, c'est mon mari qui m'a mis au fait. ; ) Le raies sont mises en ordre comme une séquence de sa série de nombres. Quel coïncidence ;) Jeg har kalt dem Fibonacci, sokkene altså, ikke katten, etter en italiensk matematiker som levde på 1200-tallet. Man er ikke gift med en mattelærer for ingeting, men for all del spør meg ikke om det! Stripene er organisert etter en sekvens av Fibonaccis tallrekke. Tenk at det går an å ha sånn flaks! Hi hi!
19 avril 2009
La belle saison commence... Sesongen har begynt...
...et en bref... je suis justement rentrée - voici un petit coup d'oeuil à la première visite printanière à l'île!
... og raskt innpå, for vi kom nettopp hjem - her er en liten smakebit fra årets åpningstur til øyhytta...
Stoooor klem!
16 avril 2009
CHO7 et chat - Flettesokker og katter
Mince alors! Trop de tricot, trop de tapetitap, et peut être trop de chocolat zèle avec les bâtons pour une skieuse inexpérimentée? Voilà le score; une tendinite de poignée droite et une tendinite petite de poignée gauche... et un ralentissement necessaire de tricot. Rien d'autre à faire! Bon sang! Enfin je crois que je comprenne cette locution hi hi! Dis le mois si je m'en tromperais! Quoi qu'il en soit j'ai un petit nombre de tricots inédits en réserve! 
Søren ååå! For mye strikking og for mye tapetitap, og kanskje det har blitt for mange stavtak og påskeegg i for en utrent sofasliter? Resultatet er uansett hissig senebetennelse i høyre håndledd og antydning til ditto i det venstre. Jeg må nok sakke strikkefarten litt til det blir bedre, alt annet er ufornuftig. Flaks at jeg har noen fiks ferdige strikketøy på lur!
Longtemps j'avais eu envie de tricoter des chaussettes torsadées. En admirant les chaussettes jolies de Myriam j'ai craqué, et hop j'ai acheté des pelotes CHO7 de BdF. Merci aussi à Biscotte & Cie pour le tuto!
Jeg har lenge hatt lyst til å strikke flettesokker, og falt for de lekre lange sokkene til Myriam. Jeg kjøpte garn hos Bergère de France i Marseille, ogvel hjemme var jeg i gang. Takk også til Biscotte og Cie for oppskriften (på fransk). Da jeg stilte meg til skue for naboene som må tro jeg er mer eller mindre gal i sokkelesten i dag dukket det plutselig opp en liten, skjønn katt. Den rullet rundt ogrundt og gned seg inntil meg og koste seg glugg i hjel, helt til den prøvde seg med å gå inn i gangen vår. Da sa Sofie fra! Dette skulle hun ikke ha noe av, nei! Stakkars lille Sofie som har hatt sin årlige pelsstell hos dyrlegen idag. Pelsknutene er borte, men myndigheten har hun beholdt, det er sikkert og visst! Bilder og forklaring finns her, fra i fjor vår.
Aujourd'hui mon petit jardin se présente presque sans neige, et hi hi en y passant à l'acte en chaussettes pour prendre des clichés en présence des voisins, d'un coup un tout petit chat adorable est venu tournoyer autour de moi. Il était super mimi et hyper caressant! On y voit bien comment simultanément mes chaussettes se sont tordues en bonheur ! Hi hi!
Puis le chaton est entré dans la maison, mais ho ho ho!! Vous verriez comment Sofie a réagi!!! Ça a dépassé les limites de ce qu'elle a pu accepter, ma pauvre petite Sofie qui ce matin a eu sa toilettage annuel chez le vet. Elle a bien perdu des poils, mais pas l'air d'autorité! Pas du tout! Tant mieux! L'anné dernière j'ai expliqué la raison pour la toilettage un peu bizarre. (À voir ici, avec des photos drôles.) 
22 mars 2009
Assistent voyou - rampete assistent
Pendant ce long hiver ma petite chasseur de souris et adoratrice de soleil s'est bien ennuyé! En rentrant du boulot je l'ai trouvé e m m ê l é e d'un tas de laine, et c'était à peine que j'aie parvenu à l'en dégager! Dans le feu d'action Sofie l'a saisi comme un jeu, elle a voulu retirer le fil et moi j'ai du user de ruse pour regagner mon fil à moi. Hihi!! Tant mieux, j'ai réussi!
Du kan vel tenke deg at min lille musefanger og soltilbeder har kjedet seg i vinter! En dag jeg kom hjem fra jobb fant jeg henne innfiltret i garn, og det var bare så vidt og med livet som innsats jeg klarte å få henne løs og redde garnet. I kampens hete trodde hun vi lekte, og det gjorde jo ikke saken lettere. Hihi! Jeg måtte overliste henne til slutt, og det var ikke lett, men jeg fikk da reddet mitt kjære garnnøste til slutt!
Là les jours sont plus de 6 heures plus longes qu'en 21 décembre, quand le jour a été le plus court. Il y a deux jours, à l'équinoxe de printemps les jours sont aussi longes partout dans le monde! Elle est du baume pour le coeur, cette luminosité, trop belle!
Bonne journée longue et ensoleillée!
Nå er dagen allerede 6 timer og 15 minutter lenger enn ved vintersolverv, og det er sååå nydelig med alt lyset! Det er balsam for sjelen, det! For to dager siden var det vårjevndøgn, og da er er dagene akkurat like lange overalt på jorden! Herlig!
Ha en finfin og solfylt dag!
