25 décembre 2009
Merciiii, meres de Noël de Sud!
Depuis des centaines d'années je me suis demandé: "Elle est qui, la vraie vraie Mère Noël"! Enfin je le comprends! Car il y a deux jours, je l'ai enfin reconnu! De ma fenêtre je l'ai aperçu, les rennes le vélo garé dans la neige, lui vêtu en rouge, en train de glisser quatre paquets dans ma boîte à lettres! Merci infiniment, mes douces amies de Sud! Voici les merveilles, un par un, par ordre alphabétique des gentilles Mères Noël.
I mange tiår har jeg lurt på hvem som er den egentlige julenissekonen! Endelig har jeg skjønt det! For to dager siden så jeg henne, med egne øyne, mens hun forsøkte å putte pakker usett ned i postkassen min! Reinsdyra sykkelen stod parkert i snøen, og hun selv var kledd i rødt fra topp til tå!
De ma douce Josette en Belgique, j'ai eu une enveloppe hors pair et une magnifique carte de voeux, tous les deux merveilleusement calligraphiées exprès pour moi, et le mouchoir dentelé le plus beau du monde, fait main en Brugges! Que d'émotion! Mille merci ma chère Josette!
Den vakre kalligraferte konvolutten er fra Josette i Belgia, og inni fant jeg verdens vakreste håndlagete blondelommetørkle fra Brugges og et kalligrafert kunstverk av et kort! Tusen tusen takk, søte Josette!
Le deuxième paquet est venu de ma chère amie Myriam en Provence, qui m'a beaucoup gâtée avec une magnifique écharpe de coton tricotée main, aux couleurs gradées en bleu et turquoise, ainsi une épingle super belle aux couleurs assorties, des boutons mignons fait d'un petit branche par son gentil mari, et des petits décorations de Noël sympathiques! Merciiii ma douce My ++ !! Comme j'ai hâte à vous voir tous les deux dans 3 semaines!!!!
Den andre pakken har reist helt fra Provence, og inneholdt et lekkert bommullsskjerf som Myriam har strikket til meg, og en håndlaget vakker nål i samme fargetoner, pluss noen treknapper mannen hennes har laget og attpåtil masse hjemmelaget julepynt! Tusen takk, snille Myriam! 
Pascale, ma chère amie de l'île de France, m'a offrit une broderie magnifique, de qui la finesse est incroyable! Je suis incapable de broder sur une telle toile! Le beau plaque de zinc décore ma fenêtre de cuisine, l'arbre mignon aux boutons ainsi ton petit voeux en bois décorent mon sapin! Donc je pense à toi à la fois dans la cuisine et dans le salon! Mille merci mon aimable Pascale! J'espère bientôt te revoir!!!
Pascale fra Paris-området har sendt meg et nydelig bilde, sirlig og vakkert brodert med bitte-bittesmå sting. Det hadde jeg aldri klart! I tillegg fikk jeg et søtt sink-skilt til å henge i vinduet, et lite juletre i filt og et treskilt med gde ønsker. Hjertelig takk, Pascale, for den kjempeflotte gaven!
On dirait que Violette savait comment j'ai froid aux mains! Il est génial, la bouillotte en miniature qu'elle m'a offrit pour mettre dans mes moufles en me promenant! En plus elle a cousu une jolie pochette aux mouchoirs! Merciiii chère Violette, pour m'avoir encore une fois gâtée! Tu as un grand grand coeur!
Man skulle nesten tro at Violette visste at jeg har lett for å fryse på hendene! Hun har nemlig sendt meg en supersmart minivarmeflaske til å putte i vottene, så deilig! Og så har hun sydd en søt liten lomme til å ha lommetærkler i i vesken! Smarte gaver!!! Tusen takk, gode Violette med det store hjertet! Merci
Violette Pascale Myriam Josette
22 septembre 2009
Championnat de quilt nordique
Un petit salut pour féliciter Magnhild, une norvégienne qui vient de gagner le concours nordique de quilt! Il y avait 90 compétitrices. La couverture de gagnante est composée par 10 000 petites pièces de tissu! C'est vraiment impressionnant! Chapeau, Magnhild!
Kort innpå for å gratulere Magnhild fra Vestnes som har vunnet Nordisk mesterskap i quilting i Gøteborg. Quilten hennes består av 10000 små stoffbiter. Det er kort og godt fantastisk! Gratulerer, Magnhild!
(Du kan lese mer om konkurransen her.)
27 avril 2009
Couvercles aux coeurs - Hjertelokk
D'abord j'ai joué un peu avec des tissus jolies et un élastique...
Først lekte jeg meg litt med et lekkert stoff og en strikk...
Deux couvercles imparfaits rien que pour mes petits pots à moi.
To skjeve og rare stofflokk som ikke duger til annet enn mine egne småkrukker.
Puis: Une soirée couture bien amusant entre mère et fille... Men så, en morsom kveld for mor og datter..
Les petits coeurs parlent pour soi! Hjertene taler for seg selv!
Voilà les 6 premiers couvercles aux coeurs à vendre à Fryd for øyet (NOUVEAU boutique en ligne)!! Og vips nå er de 6 første hjertelokkene til salgs på Fryd for øyet! (Nå også nettbutikk!)
02 décembre 2008
Cinq petites pièces - fem små biter
Coucou tous le monde et toutes mes amies chères! Ce soir, je tape de nouveau donc prudemment au clavier avec deux mains, ça veut dire que peu à peu mon doigt reprends! Grâce à vos soins, je dirais! Bien sur je vais mourir avec ce doigt! (Une plaisanterie vieille de mon vieux père, le médecin). Et la tra la la dans quelques semaines je peux de nouveau porter la bague, qui probablement a été la cause initiale de toute la misère. Peut être c'est une contradiction, mais toute fois j 'en ai très hâte!
Hei alle sammen og mine gode venninner! I kveld bruker jeg begge hendene igjen på tastaturet, dog veldig forsiktig, og det betyr bare ne ting, at det går litt bedre med finger'n. Tenk at en finger skal få så mye oppmerksomhet! Jaja hehe, jeg har jo bedt om det selv ;) Jeg har jo visst det hele tiden, jeg kommer til å dø med den fingeren! (Min gamle legefars gamle spøk) Og tra la la om et par uker kan jeg begynne å bruke ringen som antakeligvis har vært årsaken til all denne miseren. Selvmotsigende kanskje, men det gleder jeg meg faktisk veldig til!
Voici mon tout premier quilt, composé de 5 petits pièces et terminé il y a quelques jours. (Modèle MCI)
Bonne soirée à vous toutes! Stor klem!
Her er min aller førset quilt, satt sammen av fem små biter for noen dager siden. Ha en kjempefin kveld, og stor klem fra meg til deg!
08 novembre 2008
Dans 1120 heures - Om 1120 timer...
... c'est Noël! Ça va vite! Tout au long de l'année je mets de côté des cadeaux et chaque an je décide produire mes décorations à boooonne heure. Toutefois j'y constate, chose étrange! Cette année va ressembler exactement aux précédente. Bref non contente d'avoir plusieurs cadeaux à terminer et plusieurs projets toujours pas commencés, je m'ai laissé tenter! C'est trop facile, non? J'en ai résisté pour longue temps, mais hier en passant la ville, j'ai craqué! D'un coup, j'y ai écouté des petites voix fines m'appelant: "Douce Madame Ninne, arrête! Nous sommes si jolies, s'il te plaît, emmenes-nous à chez toi"!!!
...er det jul! Så fort det går! Hele året legger jeg til side julegaver, og hvert år lover jeg meg selv å være ute i eeenda bedre tid enn i fjor! Men det er bare å innse at dette året blir som alle andre år! Ikke nok med at jeg har flere halvferdige gaver og enda flere som ennå ikke er påbegynt, så har jeg falt for nok en fristelse! Det er ikke vanskelig, er det vel? For da jeg gikk forbi Lines Hobby i går hørte jeg plutselig en fin liten stemme som sa:"Søøøte snille, Niiiinne pinne, stoooopp litt da!! For vi er så vakre, så ta oss med hjem til deg! Vææær så snill!" 
Qu'est-ce que j'allais faire?
Hva i all verden kunne jeg ha gjort annerledes? 
Et grâce à les idées de MCI je me suis lancé dans une couronne de Noël blanche et rouge, chuuuutchuuuut au lieu de faire tricoter des moufles! Assez parlé, il faut faire quelque chose! À bien tôt!!
..og takket være MCI så har jeg kastet meg ut i et skummelt prosjekt, en rød og hvit julekrans, hyyyysj i steden for å strikke votter! Nok snakk, her må det jobbes! Snx senere!
10 septembre 2008
Tilda
Grâce à vous et vôtre inspiration j'ai osé m'approcher à ma machine à coudre, qui a dormi toute seule dans un coin invisible de la chambre d'invités! Au secret j'ai rêve en silence du jour où j'oserais tester un modèle super simple de Tilda (tu sais qu'elle est norvégien?) mais j'en ai hésité jusqu'au moment que ma fille m'a révélé ses intérêts convergents! Et comme travailler ensemble c'est mieux, on s'y est lancé ensemble!
Takket være dere og all inspirasjonen jeg får har jeg turt å nærme meg symaskinen som har sovet i et usynlig hjørne på gjesterommet vårt. I stille hemmelighet har jeg drømt om den dagen da jge også kanskje skulle prøve å sy en enkel Tildamodell, men jeg har nølt og nølt, helt til datteren min avslørte at vi hadde helt sammenfallende interesser! Og siden det er best å gjøre ting sammen kastet vi oss ut i det- sammen!
Voilà objet n 1: Nous avons craqué devant le modèle de muffins, et sans souci et avec grand enthousiasme nous nous en avons lancé. Mais au secours - j'ai vite comprit qu'avec mes dix pouces je n'avais pas exactement fait le choix le plus facile! Voici mon premier muffin penché sur une assiette peinte maison. J'ai eu du mal à lier le fond à la côté, si vous en avez des bons conseils à partager, je vous remercierais!!!
Så her er første forsøk: Vi syns muffinsene var så søte, så helt uten bekymringer og fulle av entusiasme gjøv vi løs på oppgaven. Men hjælp! Jeg forstod fort at vi ikke akkurat hadde gjort det lett for oss selv, og at jeg med mine ti tommeltotter skulle komme til å slite! Resultatet er temmelig skjevt og rart der det står på en av mine porseleensmalte asjetter. Jeg slet fælt med å sy fast bunnen til sidene, og hvis dere har noen gode råd til meg blir jeg kjempeglad! 
Voici objet n 2: Celle-ci m'a surpris en sens super positif! J'ai toujours craqué devant vos pélotes à épingles semblables, en pensant qu'une tel production fût super difficile, impossible pour moi! Hihi, aujourd'hui j'en ris ;) car c'était vraiment super facile! J'y ai utilisé une tissu de coton et une tissu de la laine feutrée.
Viens voir la jolie collectoin de ma fille douée!
Så til neste forsøk: Denne overrasket meg veldig positivt. Jeg har aldri skjønt at noen virkelig kunne klare å lage noe så lekkert som disse nåleputene, for jeg trodde dette var kjempevanskelig, men nå ler jeg, for det var jo superlett! Jeg brukte et bommullsstoff og rosa ullfilt. Bli med og se på den flotte kolleksjonen til den flinke datteren min!
Finalement objet n 3: Juste pour confirmer que n'importe, toujours l'amour est bleu :)
Og til slutt: Bare for å bekrefte det omatt og omatt, kjærligheten er for alltid blå! :) 
09 septembre 2008
Rideaux
Enfin j'ai mis un fin sur un provisorat de 14 ans!! Mon mari et moi nous sommes mariés depuis 8 ans, et à l'époque il avait déjà vécu dans nôtre maison pour 6 ans. Au rez-de chauffé il y a un petit lavabo aux murs bleus clair, avec une petite fenêtre jusqu'ici aux rideaux dentelées. Mais oui, pas de problème, c'était parfaitement normal et parfaitement ok mais quand même pas du tout parfait! Bien spontanément il y a un an j'ai acheté une tissu pour faire des nouveaux rideaux, puis je les ai oublié... jusqu'à cette semaine! J'ai allé chercher ma machine à coudre, et tadaaa la novise a cousu des nouveaux rideaux, facile comme ça. Trois rubans différents servent à les décorer, suite à l'idée de ma fille créative. Disons, je n'ai jamais aimé à coudre, moi, mais de suite j'en ai eu envie de continuer! Voilà ma fille et moi ont acheté des tissus super mignons ainsi le livre Tilda Julehus, pour essayer à coudre des petits trucs mimis. Hier nous avons fait nos premiers efforts, et c'était super agréable, même que cela n'était pas toujours simple comme ca! Je n'ai pas eu le temps pour prendre des photos, mais soient sûre, ça viendra!! Bisous et à bientôt!!
Etter 14 år har jeg endelig klart å gjøre slutt på et provisorium! Da min bedre halvdel og jeg giftet oss for 8 år siden hadde han allerede bodd her i heimen i 6 år. I vinduet på den lille blå gjestedoen hang det en hvit trådgardin, helt ok, helt greit, men langt fra spesielt fint, spør du meg! For et år siden kjøpte jeg et stoff jeg likte, helt spontant, men spontaniteten tok like fort slutt, for det skulle ta et helt år før jeg fant fram symaskinen! Jeg har aldri vært spesielt galad i å sy, kan man si... Men det var moro, og det var jo ikke spesielt vanskelig! Gardinene er pyntet med noen fine bånd etter en idé fra min kreative datter, og det beste er at det ga mersmak! Så for et par dager gikk nybegynnerne til byen og boltret seg i nydelige stoffer, kjøpte Tildas julehus og skred til verket. Det var kjempekoselig, selv om ikke alt var like lett å få til! Jeg har ikke rukket å ta bilder, men det kommer det kommer, vær sikker! Ha det bra så lenge!!!
