14 août 2008
Hurtigruten 3 la suite
Hei hei! Jeg må vel avsløre at jeg allerede har skrevet to reisebrev på fransk (her og der), etter å ha vært på verdens vakreste sjøreise i sommer med "Finnmarken". Vi reiste fra Bergen til Kirkenes og tilbake til Trondheim med Hurtigruten, og det var helt fantastisk! Nord for Lofoten blåste for mye for min "bedre" halvdel, daakar! Jeg derimot, jeg liker ruskevær. De tre dagene vi var lengst mot nord var det både grått og surt, eller ... helt normalt med andre ord ;)
Nous avons continué nôtre voyage (de qui j'ai parlé ici et là) vers l’extrême nord, et après avoir passé Tromsø pendant la nuit, il a fait grand vent. Ma pauvre moitié a été mal au coeur, mais moi j'ai pris mon pied sur pied, car j'ai le pied marin, moi! Comme vous vous souviendriez, le navire est nommé "MS Finnmarken", ainsi le comté qui se trouve à l'extrème nord. Ici et là le navire a accosté des quais, par exemple Honningsvåg, où on pourrait sortir pour visiter le fameux plateau du Cap Nord.
I Honningsvåg møtte vi disse glade samekvinnene som solgte hjemmelagde souvenirer. Den lange hvite fletten nedover ryggen på den eldste var et vakkert syn! Jeg er ikke akkurat ellevill etter souvenirer, men jeg falt for en søt nålepute av hult reinsdyrbein, litt rødt stoff og noen decimeter tvunnet skinn, og med tegninger gjort av ovennevnte samekvinne in person. Trekk litt i lærremmen og vips kommer nåleputen frem!
En Honningsvåg nous avons rencontré trois Saami de très bonne humeur, qui vendaient leurs produits fait main. Surtout j'ai admiré la tresse blanche sur le dos de la plus vieille femme! J'y ai acheté cette pélote à épingles, fait d'un os creux (de renne), puis décorée d'un dessin du Cap Nord, du soleil de minuit et d'un renne. Dedans il y a un morceau de cuir et un bout de tissue rouge. Quand on tire le fil tordu on fait voir la pelote! Voilà!
Nous avons passé Torghatten ou le Chapeau de marché, un île parmi les plus particulières du monde. Le trou (de 160 m de longeur et de 35 m d'altitide) était crée en l'ère glacière. Peter Dass (1647-1707) le fameux poète et prâitre de la région en a décrit comme "un oeuil veillant sur le peuple et sur la richesse de l'extrème Nord, un oeuil qui jamais dort, et un chapeau qui est lancé galamment pour proteger la région". Tu vois qu'il y a des gens dans le trou?
Petter Dass (1647-1707), vår store dikterprest, beskrev Torghatten i ”Nordlands Trompet” som " et usovendes øye". Et øye som våker over nordlands folk og rikdommer, en hatt som galant ble slengt av for å redde Lekamøya. Ser du nøye etter under kan du kanskje se at det står noen inni hullet?
Disse sjarmtrollene møtte jeg på kaia i Sandnessjøen, og er det ikke pussig, den aller vakreste klarte å snike seg ubemerket ned i kofferten min!! lol
Hihi, ces trolls de charme m'ont entendu au quaie de Sandnessjøen, et d'une manière inapercu, tout d'un coup la plus belle est glissé dans mon valise! Marrant!
Au nord de ce borne indiquant la Cercle Polaire, on a vu le soleil de minuit presque chaque nuit - et oh la la - que c'était magnifiiiique! C’est-à-dire une nuit où le soleil, bien que couché, ne descend pas suffisamment sous l’horizon pour permettre à la nuit de devenir totalement noire. Là on peut lire un livre sans allumer une lumière artificielle. Mais non, pas moi, même que j'aais emporté un livre, je ne l'ai jamais ouvert, c'était trop beau, j'ai preferé tous regarder!!
Nord for polarsirkelen var det nesten umulig å få lagt seg om kvelden, for den ubeskrivelig flotte midnattsolen var bare helt utrolig vakker! Vi var så heldige å se den i mange netter, bortsett fra et par netter lengst mot nord. Fy søren så fint! Først ble himmelen svakt gyllen, og så skiftet den fra minutt til minutt, fra gull til rosa og til slutt til dyp oransje. 
Une lumière dorée s'eteint sur le ciel ainsi sur mer, puis la couleur change à rose, puis roseorange, puis la beauté plafonne quand le soleil en couleur orange fondée touche la mer, sans déscendre, pour lentement mais surement remonter.
Avec cette photo du pont prise à une heure la nuit je vous souhaite toutes et tous une très bonne nuit!!
Med dette bildet fra bakerste dekk tatt klokken ett om natta passer det godt å ønske god natt!!
11 juillet 2008
Hurtigruten 1
Coucou! Le soleil brille, il fait frais mais beau, et il me reste encore deux semaines de vacances. Je les vais profiter l e n t e m e n t, car nous n' y en avons pas un grand nombre et l'été va normalement trop vite! J'y présente la partie n 1 de mon joli voyage, puis la reste va suivre après mes vacances. Excusez-moiExcusez-moi, s'il vous plaît, pour mon petit pause de blog à venir!
Nous avons embarqué l'Express Côtier Finnmarken en Bergen, sans avoir le temps de visiter cette jolie ville, à cause de l'annulation de nôtre avion qui nous a fait très 
- bien sur! Nous avons à peine attrapé nôtre Express Côtier! Pouha! Nous en étions tous un peu stressé!! Mais heureusement tout allait bien! Bien installés dans nôtre petite cabine au pont le plus haut nous avons bien explorer le navire, et le capitaine a fait route vers les fjords et le Nord.
Le lendemain le soleil a brillé, et nous avons pu passer plusieurs heures magnifiques au pont! Puis nous avons fait un visite bref en Ålesund, la jolie ville pleine de maisons bâtis en Art Nouveau....
et puis le joli fjord de Geiranger, d'où vient mon nom de famille dont je vous ai raconté ici. Vous voyez le village de Geiranger au fond du fjord?
Le fjord de Geiranger est fameux entre autre par ses cascades magnifiques. Il y en a beaucoup, mais il y en a deux en particulier qui sont très connus, et qui se trouvent vis à vis l'un et l'autre. Un d'eux s'appelle "Les sept soeurs". Il y en a sept cascades qui se touchent en tombant 300 mètres de la montagne. Normalement en juillet on n'en vois que quatre, mais nous avons eu de la chance car nous en avons vu tous les sept, car cette hiver il y avait beaucoup de neige dans les montagnes, qui encore est en train de fondre.
À l'autre côté du fjord se trouve "Le prétendant" qui est formé comme une bouteille. Le légende raconte qu'il soit malheureux après avoir fait la cour aux soeurs, et qu'il s'est adonné à la boisson! Vrai ou non, ils sont magnifiques, les cascades!!! 
En retournant vers Ålesund nous avons vu des volées de Macareux moines à côté du bateau. Ils n'existent pas au sud du pays chez nous, mais chaque année 100 000 macareux nichent sur Runde, un montagne aux oiseaux qui se trouve en mer loin de la côte ouest. Qu'est-ce qu'ils sont beaux! J'ai trouvé ce site français qui à la fois fait le récit de ces oiseaux et de cette région belle.
Le lendemain nous avons visité Trondheim, la troisième ville de la Norvège après Oslo et Bergen.
Nous.. eh bah... moi j'y ai fait un peu de shopping ;) puis nous avons traversé les ponts et flâne les petites rues charmantes. J'adore ces maisons en bois sur la côté du fleuve Nidelva. 
Puis nous avons visité le cathédrale Nidaros, qui en fait est le seul cathédrale gothique en Norvège. En fait sa façade est à la fois gothique et roman.
Désolée la façade était trop vaste pour mon tout petit APS! ;)
Après 4 heures il fallait se dépêcher pour attraper le bateau et pour y continuer le voyage vers le haut Nord et le soleil de minuit!
... Et moi je vais me coucher en rêvant de ce voyage trop trop beau, de tous les vues splendides et des rencontres super agréables, particulièrement à mes trois nouveaux amis de Paris! J'espère que le lit ne bouge trop, comme la terre l'a fait les dernières jours, après mon retour sur terre!! ;)
À bientôt mes amis et mes amies!! Bisous! Stor klem!
21 juin 2008
La plus belle voyage de mer du monde
Coucou!! Enfin nos vacances d'été se rapprochent! J'ai 4 semaines disponibles, et je les attends avec impatience! Mon mari et moi allons avec Hurtigruten, l'Express côtier qui traverse la côte norvégien de Bergen à Kirkenes chaque jour pendant toute l'année pour transporter des habitants, des touristes et des marchandises d'un région à un autre. Il y en a 11 navires, qui quotidien font escale à tous les ports. Voici "nôtre" bateau, "Finnmarken"
Sofie va garder nôtre maison en compagnie d' un ami de famille. Toutefois de peur de dévoiler nôtre absence pour vis-à vis des personnes étrangères je m'y tais sur la date de nôtre depart mais soient sûres, je vous raconterai tous après! 
Le côtière va de Bergen (photo ci-dessus) jusqu'à Kirkenes au nord. Voici une carte et une presentation virtuelle (très jolie) si tu voudrais me suivre... ;)
J'y veux bien vous presenter un petit avant-goût! Voici une photo du fjord de Geiranger, avec la cascade Les sept soeurs à droite. Geiranger est inscrit au Patrimoine mondial dressée par l’UNESCO. Le Monde en a fait un article ici. En fait les ancêtres, ainsi le père de mon mari étaient nés en Geiranger, alors mon mari connais très bien cette région. Avant nôtre mariage en 2000 il m'a demandé prudement s'il me plaisait à porter son nom de famille. Je lui ai taquiné: "Pourquoi pas! Mais moi je ne connais pas cette région! Je ne sais pas si ca serait un endroit joli ou non, et je souhaiterais le voir avant te repondre! ;) Alors, pendant l'eté nous avons fait un promenade de voiture à la côte ouest de la Norvège et bien sur à Geiranger. Quand j'ai vu la vallée portant son nom - et la vue époustouflante du fjord - qui est une des vues les plus fameuses de nôtre pays- j'ai toute de suite exprimé: "Woaaaw!! Je porterais ton nom avec grand plaisir!"
J'espère que le temps fera bon, particulièrement au nord de la cercle polaire, car on verrais le soleil de nuit!
J'ai pris ces photos en 2004 lors de nôtre premier voyage avec Hurtigruten.
J'en ai hâte à le revoir!!!
Bisous!!!
