26 octobre 2009
Châle Levina 3
Voilà, mon troisième châle Levina grand et doux, est tombé des aiguilles! Cette fois j'ai joué avec trois fils et trois couleurs de la filature de mohair Telespinn. Le fil du fond est un fil de Naturfiber, et les deux fils plus fondus sont du mohair Mari. Mari est filé légèrement plus lâche, donc en tricotant les fils brunâtres, j' ai utilisé une aiguille à peine plus fine. J'y ai tricoté 5 rangs de trous au lieu de trois, et autour la borde il y a des perles de Panduro. Je ne l'ai pas bloqué, juste séché sur une serviette de bain au plancher chaud de la salle de bain. Et enfin ce matin il faisait beau pour en prendre des photos dans un parc du voisinage! Bonne semaine à toutes et à tous :o) 
Vips, så ramlet mitt tredje, store gode Levinasjal ut av ermet! Denne gangen lekte jeg meg med striper i tre forskjellige farger. Bunnfargen er mohairgarnet fra Naturfiber, og de mørke tonene er strikket i Mari. Begge garnene er fra Telespinn. Garnene går veldig bra sammen, men Mari er en liten tanke løsere spunnet enn det andre, så jeg gikk opp en halv pinnestørrelse akkurat når jeg strikket de fargene. Jeg strikket fem hullrader i stedet for tre, og rundt kanten er det perler fra Panduro. Sjalet er ikke blokket, bare skylt lett opp og tørket i et håndkle og på badegulvet. Og endelig var det fint nok vær til å ta bilder ute! Ha en finfin uke! Og du, hadet da du :o)
23 juin 2009
Une journée bien colorée - En fargerik dag
J'ai envie de partager une journée de juin richment colorée! Nous sommes allée à la région Telemark, Josette, Ragnhild et moi. Une belle promenade composé de trois femmes gaies, chacune avec son apn sous la main, de bonne humeur et au moins deux paires de lunettes!
En fin dag i juni dro Josette, Ragnhild og jeg til Telemark, utstyrt med hvert vårt kamera, godt humør og minst to par briller hver :)
Premier arrêt; par la route pour admirer l'un d'accotements combles des jolis lupins.
Første stopp: I veikanten for å beundre lupinene.
Le prochain: à l'église de bois médiéval Heddal Stavkirke . On y était en train de restaurer les murs de bois de l'intérieur et nous avons pu entrer pour la première fois.
Neste: Ved Heddal Stavkirke, som endelig var åpen for en titt innendørs. Der holdt Riksantikvaren på med å restaurere malingen på veggene. Vakkert! 
Troisième arrêt: chez Bjørg, qui nous tentait par un déjeuner déliciex et des merveilleuses laines toutes neuves, colorées et filées chez elle, et pas encore séchées!
Tredje stopp: Hos Bjørg, som som vanlig kunne friste med masse lekkert garn. Dette var ikke tørt engang! 
Tout le monde y attendait des chèvres bébés!
Vårens kje var like rundt hjørnet, i betydningen ikke født ennå. 
Le quatrième; chez les lamas qui posaient devant le panorama de la vallée de Flatdal.
Fjerde stopp: Ved lamaene som poserer så fint foran utsikten over Flatdal.
Dernier arrêt: Autour de la grande casserole remplie de moules ceuillies la veille de l'eau de 15 dégrées à l'île! À suivre! À bientôt!
Siste: Rundt en svær blåskjellgryte med plukket dagen før på øya. Fortsettelse følger! Ha det bra så lenge!
12 mai 2009
Gaieté de mohair
Coucou!!! Désolée, j'ai été trop occupée les dernières jours pour pouvoir nourrir mes amitiés précieuses de blog, mais c'est la belle saison qui enfin s'est installée et j' en profite au mieux!!! Pendant le week-end nous avons peint la cuisine de la maison de campagne en une couleur blanche pétillante... juste faute d'un coup de champagne hi hi!
Hallooo! I det siste har det vært litt for mange kuer løs her i heimen til å blogge, og forøvrig nyter vi godværet i fulle drag! I helgen var vi på sommerhytta vår og dugnadsmalte kjøkkenet sprudlende hvitt, vi manglet bare sjampisen! hi hi 
Hier en route à Telemark j'ai passé cette couple marrante (chiot et lama attachés ensemble)!
I går da jeg kjørte til Telemark fikk jeg se et pussig syn (valp og lama i samme løpestreng!)
J'ai passé la journée en Midt-Svartdal chez Bjørg et hier soir je suis rentrée ...
Jeg besøkte Bjørg i Midt-Svartdal og kom hjem fylt til randen av inntrykk...
impressionnée par la grande nature...av den storslåtte naturen.. 
... à quelques exceptions près le seul habitat norvégien de ces orchidées rares.
(Dactylorhiza sambucina, qui en Norvège sont protégées (aussi rarement) et n'apparaient qu'en jaune.)
...og den sjeldne orkidéen Søstermarihånd som er fylkesblomst i Telemark og som også er blant de få plantene våre som er totalfredet. Den har en purpurfarget søster som ikke vokser i Norge... 
... qui en revanche juste ici paraîtraient par milliers! ...
men som til gjengjeld blomstere akkurat nå i tusentall i Svartdal! 
.... par les couleurs gaies...
...av de glade fargene... 
...par les laines douces
dont j'y sera pour m'occuper de la maintenance du site web Telespinn qui est relaté à la fois à la filature et à la boutique en ligne de l'entreprise de Bjørg.
...og av alt det deilige myke garnet... Nå blir det moro, for heretter skal jeg ha en bittebitteliten lillefinger med i spillet, ved å vedlikeholde hjemmesiden til Telespinn!
...par les chèvres mohair et toute l' inspiration...
...og av mohairgeitene og all inspirasjonen... 
inclue ma très chère Ragnhild qui est venue directement du Sud et qui est monté avec moi au bac pour traverser le fjord d'Oslo! Bon, vous savez tout ce que j'ai fait hein?! hi hi!
À bientôt, mes ami(e)s!
...inkludert glade, blide Ragnhildmor som var på vei hjem fra Frankrike og som satt på med meg fra flyplassen til fergen! Nå vet dere alt jeg har gjort, tror jeg! hi hi
28 avril 2009
Mais oui!!! Å joda!!!
Hi hi c'est incroyable, hein?! J'ai réussi à trouver encore une sculpture! J'ai bien cherché et j'ai bien fouillé mon cerveau de teflon, et d'un coup je m'en ai souvenu de cette sculpture jolie (crée par Carl E Paulsen de Tønsberg) qui n'avait pas encore servi. J'y suis allée, j''en était trop contente car les modèles ont été super beaux, mais pfff quel échec - ils étaient hors d'atteinte! Je n'ai pas réussi à les atteindre!
Det trodde du ikke vel? At jeg skulle klare finne enda en statue å kle på! Jeg klarte det, men det var bare så vidt da. Jeg har lett og gravd i teflonbelegget for å finne ut hvor jeg kunne ha sett noen som egner seg, og plutselig kom jeg på det! Men der ble jeg lurt av min egen hukommelse! Da jeg kom fram oppdaget jeg at jeg burde ha tatt med meg stige, og det hadde jeg selvfølgelig ikke, så da ble jeg ganske så lang i maska! 
Bah... qu'est-ce que j'ai fait? En bref, j'ai continué ma promenade jusqu'au Bout de Monde, car j'étais certain que là il y ait une petite famille toujours en attente (crée par Nina Nesje de Nøtterøy)! De cette point sud des îles de Tjøme l'épouse marine et ses enfants regardent comment la mer et l'horizon glissent l'un avec l'autre, en veillant le marin a revenir de la pêche hauturière..
Så hva gjorde jeg da da? Jo jeg kjørte videre til Verdens Ende, for der var jeg heeelt sikker på at det stod en liten familie og speidet utover hav og horisont som glir over i hverandre. (Skulptur av Nina Nesje, Nøtterøy)
Et quelle petite famille coopérative! À la fois la maman, le plus grand enfant et le plus petit posaient volontairement. Og for en koselig liten famile! Både mamma og begge barna poserte villig!
Si vous ne vous souviendrez pas, c'est la deuxième fois que je tricote ce châle, ce modèle est crée pour Bjørg à Midt-Svartdal et le mohair y vient aussi. Dans deux semaines j'y vais pour discuter business, cela sera drôle!
Mais d'abord, dans deux jours je vais à Krakovie avec mes collègues pour trois jours... donc nôtre voyage annuel, et j'en ai bien hâte!!! Avant aller je devrais terminer à la fois la déclaration d'impôt et ma pièce d'avril de GAAA, de qui je n'ai tricoté que 2 cm... Arrêt!!! Il faut s'activer, hein?! Det er andre gang jeg strikker akkurat dette sjalet. Oppskriften er laget for Bjørg i Midt-Svartdal og mohairgarnet kommer også derfra. Om to uker skal jeg til Bjørg for å diskutere litt business, det blir moro! Før det, om to dager skal jeg på min årlige tur med jobben, denne gangen til Krakow, og det blir hyggelig. Men aller aller først må jeg skrive selvangivelse og så burde jeg gjøre ferdig aprillappen som jeg bare så vidt har begynt på til GAAA-alongen på Projo forum. På tide å sette i gang, sier du? Heeelt enig, så hei dååå!
28 janvier 2009
Mitaines de mohair - Pulsvanter i mohair.
Pour moi les accessoires le plus indispensables, ce sont les mitaines. Je les utilise pendant toute l'année, mais surtout pendant l'hiver. Cette paire a passé quelques heures en avion, quelques jours magnifiques en France et quelques mois de repos dans un petit panier à côté du canapé chez moi. Le point simple a été né selon l'inspiration du moment et surtout dans le bain amicale chez Ragnhild en Hérault. Les pelotes douces sont achetés chez Bjørg en Midt-Svartdal.
Jeg tror ikke jeg kan klare meg uten pulsvanter jeg, jeg bruker dem året rundt. Om vinteren er jeg helt avhengig! Dette paret har oppholdt seg noen timer på fly, noen deilige dager i Sør-Frankrike og et par rolige måneder i en liten kurv ved siden av sofaen her hjemme. Det helt enkle mønsteret kom ut av intet eller heller av et øyeblikks inspirasjon i herlig stemning hos Ragnhild i Hérault i høst. Garnet er kjøpt hos Bjørg i Midt-Svartdal. Nå tenker jeg du ble overrasket!! :)
Avec ce coup d'oeuil de l'heure bleu matinale je vous sohaite une très bonne journée!
Med dette lille øyekastet ut i den blå morgentimen ønsker jeg deg en fin dag!
14 janvier 2009
Châle Levina 2
Chose promis, voici la première partie du cadeau offrit à ma fille pour son anniversaire. C'est mon deuxième châle Levina, tricoté de nouveau en mohair magnifique de Midt-Svartdal. C'est vrai qu'il ressemble à celui-là, on dirait le même châle, mais en fait il y en a quelques variations. Le premier châle bleu clair n'avait que 3 rangs de trous, pendant que ceci de couleur thé vert a 5 rangs de trous. En plus ce dernier est 20 % plus grand, je les ai pesé tous les deux hihi! C'était marrant, car il y quelques jours, quand ma fille a vu mon châle Levina à moi, elle a exclamé: "Oh, il est trop beauuuu, ce châle"!!! Disons - j'avais bien de la peine pour ne me demasquer!! 
Som sagt så gjort, nå skal dere få se første del av bursdagspresangen til datteren min! Dette er mitt andre Levinasjal på kort tid - strikket i mohair fra Midt-Svartdal. Du må ikke tro det er det samme altså! For det er det ikke! Dette er tegrønt og har 5 hullrader, mens det første var dueblått med 3 hullrader. Det siste er også litt større, jeg la opp 400 masker og har faktisk veid og regnet ut at det veier 20 % mer, ja tenk det har jeg klart helt alene hihi... Men det var ikke lett å holde maska da hun fikk se mitt Levinasjal for noen dager siden og utbrøt med det smilet: "Åååå, så fint sjal!!!!!" For det er jo moro da, når det man gir bort blir tatt så godt imot! 
Bonne journée!! Ha en herlig dag!
28 novembre 2008
Châle Levina sjal
Coucou mes amies et mes amis! Hier mon châle Levina est tombé des aiguilles, et sitôt terminé j'ai fouillé la maison pour trouver un modèle susceptible. Mon grand ours ne voulait pas, et je ne lui blâme pas du tout! Hihi! Mais j'en ai aussi un petit! Silencieux j'ai entrouvert la porte de son gilet d'hiver, et là j'ai aperçu pas un, mais deux grands dormeurs! Voilà, deux modèles possibles! Superbe! Mais non, là je m'ai trompé, car c'était à peine qu'ils ont ouvert les yeux, et c'était facile à voir que tous les deux avaient envie de rendormir aussitôt que possible, et peut être jusqu'au printemps!
Hei mine venner! I går strikket jeg den siste masken på Levinasjalet, og straks det var ferdig for jeg rundt i huset for å finne en egent fotomodell. Den store bjørnen ville ikke, og jeg bebreider ham slett ikke ;) Men så kom jeg på at jeg har en liten en også! Jeg gløttet på døren til hiet hans, og der fikk jeg øye på ikke bare en, men to syvsovere. Supert! Men neida, der tok jeg grundig feil! For det var bare så vidt de åpnet øynene. Det så mest ut som om de ville sove helt til våren, begge to!
Donc, il fallait sortir pour trouver un autre modèle. Cette fois j'ai du gratter ma tête pour localiser un sculpture jusqu'ici inutilisé. D'un coup je m'ai souvenu "la fille du parc", et très contente je suis allée la voir.
Så her var det bare å få på seg fillene og komme seg ut på leting etter enda en skulptur! Denne parkjenta her har jeg ikke kledd på før!
Parkjenta av Solveyg Schafferer 1971
D'un coup je l'ai drapé dans mon châle Levina bleu colombe. À la fois le modèle est le fil mohair ont leur origine à Midt-Svartdal. Il y a une bordure crocheté "à la moule" décorée par des petits perles. Bon c'est ça! Sitôt terminé, sitôt porté et sitôt j'ai monté 350 mailles de nouveau pour un deuxième châle Levina, celle-ci verdâtre. Mais chut, je n'en parle ni haut ni en norvégien, car j'espère pouvoir le terminer avant Noël... sinon avant son anniversaire mi janvier! Je suis normalement trop optimiste, moi ;)
Bon week-end!
Så vips så var hun pakket inn i det dueblå Levinasjalet mitt. Både garnet og oppskriften er fra Midt-Svartdal. Rundt kanten er det heklet en skjellkant med små perler. Jeg likte veldig godt å strikke dette sjalet. Og hyyyysj, ikke si det til noen, for det er jo snart jul, jeg har lagt opp 350 masker igjen.... : )Ha en kjempefin helg!
23 novembre 2008
Ski et tricot - ski og strikketøy
Un petit salut de moi - pendant un tout petit pause de tricot. De mon coin de canapé je regarde les premières compétitions de l'hiver de ski du fond sur télé, mes aiguilles chauffent, et de temps en temps je jette un oeil sur mon ordi pour voir s'il s'y passerait quelque chose agréable. Évidemment il n'y en a pas trop d'activité aujourd'hui! Après un petit pause, c'est de nouveau le châle Levina qui avance. Le tricot en une couleur me change agréablement de jacquard minutieux. Ça me fait du bien! J'en vois le fin, et maintenant c'est très amusant! J'ai commencé avec 350 mailles, mais là il ne me reste que 60! Bon je veux continuer tout de suite! Un très bon dimanche à TOI! Bisous!!
En liten tur innom mellom slagene på langrennsarenaen, der jentene våre nettopp har vunnet sin første stafett for året og gutta løper om kapp uti løypa. Pinnene mine går varmt i dag, jeg har funnet fram Levinasjalet mitt igjen, og det gjør utrolig godt med en avveksling fra det pirkete mønsteret på mors genser. Det er nå det er morsomt, for nå vokser sjalet fort og jeg ser slutten. Jeg begynte med 350 masker, og nå er det bare 60 igjen. Rart det der, hvorfor er det så deilig å avslutte noe som det var så moro å begynne på? En gang i blant kaster jeg et blikk bort på pc'en ved siden av meg i sofaen, men det er visst stille på bloggene i dag. Det er travle tider! Jeg kjenner strikketøyet dra i armen min, så da er det bare å lystre! Ha en veldig fin søndag, du også! Klemz!!
05 novembre 2008
Joie de fils, de papiers, de couleurs - kreativ glede med garn, papir og farger!
Avec plaisir j'y vous montre de plus près mon châle Levina qui avance lentement! En profitant de l'après-midi ensoleillé la lumière m'a quand même fait une niche, on dirait que la couleur soit bien bleue, mais c'est faux car ce n'est que l'amour quie est bleu! 
Selvfølgelig skal dere få se litt nærmere på Levinasjalet jeg holder på med! Solen skinte helt nyyydelig i ettermidddag, himmelen var fin og klar og blå, men det var ikke meningen å herme! Bilde nr to er mer autentisk dus dueblå.
Mon petit marque maille à moi, bien simple, mais ça marche!
Verdens enkleste maskemarkør, en fin tråd, et par snurr rundt fingeren og voilà!!
Et regarde comment ma très chère fille m'a gatée! Og se her hva min kjære datter har overrasket meg med daaaa!
Pendant mon séjour en France, elle a emprunté mon livre de cuisine, dans lequelle je garde mes recettes favoris. En rentrant elle m'a rentré un livre tout neuf! Car elle a voulu réjouir sa mère avec ces décorations vachement jolies! Voilà une fille qui sait rendre sa maman heureuse!
Mens jeg var i Frankrike lånte hun kokeboka der jeg skriver ned favorittoppskriftene mine, og da jeg kom hjem fikk jeg tilbake en helt ny og kjempelekkert dekorert bok! Snakk om å glede mamman sin, du!
Mille merciiiii ma belle!!! Tuuusen tuuuusen takk lille venn!
03 novembre 2008
Le châle Levina dans un vieux rustique - Levinasjalet i en gammel kurv
J'adore des vieux paniers! Ils portent les traces de vie vécu, de travail domestique et ils sont remplis d'histoire! Voici un de mes trouvailles de brocante depuis la chasse aux trésor chez les brocantes en l'Hérault la semaine dernier. La brocanteuse m'a promis qu'il date de Napoléon III ou du milieu de 19 siècle, et qu'il est d'un très bon état parce qu'il a été gardé dans un coffre rempli de paille. Normalement il n'en restait que de la poussière, elle m'a dit. Le lendemain une autre brocanteuse m'a dit qu'un panier pareil date du 20 siècle! J'admets que j'ai été bien curieuse de savoir si on m'en a dupé! Heureusement nôtre ami Google m'a aidé à clarifier que non! Car j'y ai trouvé ce lien qui en donne plein de renseignements intéressants sur l'emploie et l'histoire de cet ancien sac à main de dame. Chez mous il servera comme objet de décoration et comme panier à tricot, comme ici avec mon debut de châle Levina.
Jeg har sansen for gamle kurver! De er gode å ta på, bærer med seg spor etter levd liv, gammelt håndverk og er fulle av historie. Her er et av funnene mine fra skattejakten i en av de mange bruktbutikkene i l'Hérault i forrige uke. Brukthandleren hevdet at kurven var fra Napoléon 3, altså fra midten av 1800-tallet, og at den var i en sjelden god forfatning fordi den ble funnet inni en kiste fyllt med halm. Vanligvis var det bare støv igjen av dem, sa hun. Men neste dag da jeg så en tilsvarende, men mye mindre kurv hos en annen brukthandler fikk jeg vite at den var fra midt på 1900-tallet. Jeg må innrømme at jeg har vært litt spent på om jeg var blitt lurt! Men heldigis har min gode venn Google hjulpet meg til å avkrefte mistanken. Jeg fant en link på fransk som forteller om kurvens historie og bruk. Det er en gammel håndveske, som ble brukt som handleveske eller kurv til oppbevaring av håndarbeid. I noen områder brukte man kurven som forlovelsesgave eller sukkerkurv! Hos meg skal den pynte opp i stua fylt med et koselig strikketøy, som her med et påbegynt Levinasjal i Midt-Svartdalsgarn!
