07 décembre 2009
Chez le VRAI VRAI Père Noël!
Je suis de retour de Drøbak, une toute petite ville aux maisons charmantes, où habites à la fois ma meilleure amie ET le VRAI Père Noël! En descendant les pentes raides pour arriver au centre ville, même les panneaux des dangers témoignent le bon endroit!
Jeg er tilbake fra Drøbak, hvor BÅDE bestevenninnen min og den HELT EKTE julenissen bor! Selv fareskiltene bekrefter at man er kommet til HELT riktig sted! 
La VRAIE VRAIE Ragnhild m'a attendu avec ses bras ouvertes et le plus grande sourire!
Den HELT EKTE Ragnhild ventet på meg med åpne armer og et STOOORT smil!
Samedi soir nous avons fait une toute petite promenade pour voir Drøbak by night, puis nous avons bien papoté-tricoté-crocheté-et-papoté-tricoté-crocheté-et-diné!
Lørdag tok vi en liten runde og inspiserte Drøbak by night før vi krøllet oss opp i hvert vårt sofahjørne med strikke-og skravletøy og et aldri så lite glass rødvin eller tre...
Dimanche matin nous étions prêtes pour accueillir nos amies et pour nous mettre en route pour Père Noël!Søndag var vi klare til å ta imot gode venninner som vi er så heldige å ha blitt kjent med gjennom bloggene våre, og vi la i vei for å besøke julenissen..... 
Nous avons passé les tentations de la place de marché..
og kanskje shoppe littebittegrann?
Et puis! Vous voyez? Voilà le VRAI Père Noël, sa VRAIE maison où travaille des centaines de petits assistants vêtus en rouge, ses rennes, son VRAI bureau de poste, des milliers lettres qu'on lui a envoyé du monde entier, un VRAI bonhomme en train de répondre aux lettres, et un ours polaire, tant mieux empaillé! En mains propres, je lui ai passé vos bonjours et vos listes de Noël, je n'ai pas oublié d'être sage et de lui dire que tout mes amis sont sages, et je lui ai transmit tout vôtre amitié! Donc, Noël s'annonce bien pour nous tous! Merci ma chère Ragnhild pour nous inviter!
Og se her! Vi møtte den HELT HELT EKTE julenissen og alle assistentene hans, vi var på julenissens EKTE postkontor og så til og med en EKTE mann som satt og svarte på alle brevene som kom fra barn i hele verden! Med egne hender overrakk jeg ønskelistene til alle, jeg forsikret ham om at både jeg og alle dere andre har vært veldg snille i dette året, så nå er alt i orden og noen og enhver av oss kan gå julen forventnigsfullt i møte! Er det ikke bra?! Tusen takk, Ragnhild, for at du tok initiativet til denne koselige dagen!
05 décembre 2009
Week-end chez Mère et Père Noël!
Dans quelques petites heures je traverserai le fjord d'Oslo pour passer le week-end chez ma meilleure amie Ragnhild!!! Bien sûr j'emmène mon APN, mes tricots, ma bonne humeur et une bouteille de vin rouge ;D Ragnhild habite la VRAI ville de Père Noël! Si vous ne me croyez pas, aller la rendre une petite visite! Elle en parle et en montre des jolies photos! Demain on y va rencontrer des bonnes amies des blogs, Sylvia, Farmor, Lena og Lillefix pour papoter, rigoler et visiter la maison où habite le VRAI VRAI Père Noël! J'en ai hâte!!
Ja nå er det bare noen få timer til jeg krysser fjorden for å dra til julebyen over alle julebyer, Drøbak, der min aller aller beste venninne Ragnhild venter på meg med det minste barnebarnet sitt!! Strikketøy, rødvin, fotoapparat og skravletøy er gjort klart for en kjempekoselig helg! Og i morgen ligger det an til en herlig førjulsjentedag med gode bloggvenninner Sylvia, Farmor, Lena og Lillefix! Jeg gleeeder meg veldig til å se dere, alle sammen!!
26 novembre 2009
Gatée je suis!
Regarde ce merveille que j'ai trouvé dans ma boîte à lettres hier! C'était trop sombre pour prendre des photos, mais je ne pouvais pas resister!!
Une petite pochette comblée d'amitié et de bonheur! Un cadeau très adorable, magnifique et produit avec tant de finesse!
C'est ma chère copine Myriam généreuse qui encore une fois m'a gaté, et qui m'en a fait super heureuse!
Merci du fond du coeur, douce Myriam!
Se på denne skjønne lille vesken som lå i postkassen min i går! En nydelig utført liten lomme! En vakker heklet konvolutt fylt til randen med vennskap og glede! Det er min gode venninne Myriam i Provence som nok en gang har overrasket meg med sin varme og generøsitet. Tuuuusen tusen takk, søte snille Myriam!
11 novembre 2009
Qui sera mon visiteur n 100 000? ~ Hvem blir min gjest nr 100 000?
100 000 et moi et moi et moi......comme chantait quelqu'un ;D
Là, c'est moi qui chante! Grâce à vous, dans peu de temps, mon blog dépassera 100 000 visiteurs! Peut être ça sera toi! En février 2007, après avoir eu un blog norvégien pour quelque temps, me voilà! Surtout je souhaiterais pratiquer mon français, mais deux blogs étaient trop, et finalement j'en ai combiné les deux. Depuis le début, plus que 75 nationalités ont visité mon blog, et on y a vu presque 250 000 pages. Normalement, il y a 90 % visiteurs francophones et 10 % norvégiens. J'ai noué des liens avec plein de monde super sympa, qui participe les mêmes passions que moi, qui m'inspirent et me font très plaisir. J'ai eu des vraies vraies bonnes amies! J'ai même eu l'occasion de visiter un petit nombre de vous, même en France, et j'ai rencontré et accueilli des autres chez moi. C'est fabuleux!! Jamais je ne m'imaginerais autant de l'amitié et de plaisir! Merci de tout mon coeur à toutes et à tous! Évidemment cela vaut une petite devinette et un petit cadeau à gagner pour celle ou celui qui devinera combien des articles j'y a publie dés le début! Pour participer, il faudra juste y écrire un petit commentaire! Si vous seriez plusieurs à deviner le nombre correct, je ferais un tirage au sort..
Om ikke lenge banker besøkende nr 100 000 på døren min. Kanskje det blir akkurat deg? Jeg skal prøve å fange det opp, men sitter nook ikke oppe døgnet rundt. Det er under 3 år siden jeg åpnet denne bloggen, og på den tiden har folk fra minst 75 land tittet på nesten en kvart million sider! Det er utrolig mange folk! Det ble fort alt for mye for meg å holde styr på to blogger. Vanligvis er det 90 % fransktalende, og bare ca 10 % nordmenn innom, men jeg setter like stor pris på dere alle sammen! Jeg har fått mange gode nye venner, og hatt gleden av å treffe ganske mange i det levende livet også! Kjempekoselig, og for en fantastisk inspirasjonskilde! Spørsmålet er bare: Hvor mange artikler tror du har jeg postet i denne bloggen? Den som gjetter riktig, eller nærmest får en liten overraskelse i posten! Om det blir flere like svar, blir det loddtrekning. Hvor mange, tror du?
02 novembre 2009
Attrape-bonheur
Merciiii, ma douce Violette pour cette poupette voudou porte-bonheur super sympa, et pour les grains de Belle de Nuit roses! C'est juste ce dont j'avais besoin, et au bon moment!
En parlant de voudou, à partir d'aujourd'hui le vaccin contre H1N1 est offert aux groupes à risques. Ça y est, quand à moi, c'est fait!
Pour une raison inconnu, mercredi soir j'ai sauvegardé toutes mes photos et documents dans un disque externe. Jeudi matin, en même temps que la migraine s' installait dans mon front, mon ordinateur a été en panne! Marrant, car en norvégien, panne signifie front! :D
Bref, j'ai perdu mon carnet d'adresses, mes favoris, mes feeds, mes courriers. Il me faudra du temps pour retrouver tous ce qui est possible. Au contraire, j'ai eu un disque dur qui fonctionne parfaitement!
Aujourd'hui, tous va bien, et j'ai tout ce qu'il me faut pour chasser le mauvais et aborder la longe nuit norvégienne, nommée l'hiver et le froid! Merci encore chère Violette!
Og litt norsk til slutt:
Akkurat i rette øyeblikk, og i det jeg sjanglet opp av senga for å jage migrenetrollet på dør, og pc'en min hadde kollapset så jeg mistet alt jeg hadde av adresser, favoritter og feeder, men slett ikke fordi jeg gruet meg til å ta svineinfluensavaksine, banket det på døren, og inn kom denne morsomme vodoo lykkebringeren sammen med masse frø fra rosa Japanske lykter! Det ble en lang setning, det! ;D Men kanskje det var henne som fikk meg til å sikkerhetskopiere alle bilder og dokumentene i siste øyeblikk? Flaks, hva? Nå går alt så mye bedre, og har jeg alt jeg trenger for å gå den lange kalde vinteren trygt i møte! Tusen takk, snille Violette!
21 octobre 2009
La bonne saison froide
Un petit coup d'oeil sur les activités de foyer de la saison. Les fleurs du jardin les plus têtues fleurissent encore, même que les températures altèrent comme des yoyos! Principalement c'est la bonne saison des gâteau aux pommes miam..moelleux selon la superbe recette de Ragnhild! Coucou, Ragnhild!!! C'est aussi la meilleure saison pour des brrr..bonnets d'hiver et des autres tricot-cadeaux de Noël. Sofie vient d'accepter que la looonge saison ennuyante s'installe, pourtant en admettant que la quantité et la qualité de câlins la plaîent beaucoup. Pendant que moi, pour me préparer pour la superbe saison vraiment frrrroid, a terminé encore un grand châle de mohair pour moi!
Tittei, med et lite kikk inn i de siste dagers sesongpregete aktiviteter i heimen. De aller staeste blomstene i hagen smiler selv om temperaturene svinger som jojoen til nabosønnen. Først og fremst er det høysesong for verdens beste eplekake etter Ragnhilds supre oppskrift. Tittei, Ragnhild! :D Dette er også den koselige luesesesongen og andre julegavestrikkerier! Sofie, for sin del, begynner å godta at den lange og aller kjedeligste sofasesongen setter inn, men innrømmer at mengden sofakos passer henne usedvanlig bra. Mens jeg forbereder meg på innesesongen med siste hånd på verket til enda et deilig mohairsjal... til... meg selv:D
20 octobre 2009
Swap potholder
Merci mille fois, gentille Béatrice!
C'était avec impatience et plaisir que je suis allée directement du boulot au bureau de poste pour chercher mon colis du Swap Potholders. Je ne pouvais pas attendre, donc je l'ai ouvrit immédiatement! La générosité de Béa m'a bien ému. 5 potholders très jolis et un sac super mimi, tous confectionnés avec finesse, et suivis par un lettre doux! Je peux voir qu'elle y en a mis tout son coeur. C'est aussi avec grand joie que je les reçois!
Og så på norsk ;D
Jeg kjente det kriblet da jeg sporenstreks syklet fra jobben til postkontoret etter endt arbeidsdag, for å hente pakken fra gryteklutswapen i Granny Mania-bloggen. Jeg klarte ikke å vente, og åpnet den der og da! Inni den rause pakken var det hele 5 flotte grytekluter, alle forskjellige og veldig pent heklet, pluss en Grannyveske. Og et søtt lite brev fra Béatrice i Frankrike. Tusen tusen takk, Béatrice!!! 
J'en vais toute de suite décorer ma cuisine et chaque fois que je les vois je vais penser à Béa et à ce swap sympa. Merci aussi à Fifane, Barjolaine et Delphine pour tout ce que vous avez fait pour nous!
12 octobre 2009
Réunion tricopines - Strikkekafé og kake
Jeudi dernier avait lieu un réunion de tricopines très sympa! Il faisait du bien de rire et de discuter avec des copines qui partagent les mêmes intérêts! Je ne perds pas une aussi bonne occation d'un grand morceau de gâteau au fromage, c'est sur! Les carrées Granny sont crochetées en Finull de Rauma, une bonne laine norvégienne (100% de la laine) de qui me reste à peu près 60 pelotes de couleurs différentes! Pour le moment j'ai juste un tout petit nombre de carrées!
I forrige uke hadde vi strikkekafé her i byen. Vi var ikke så mange, faktisk bare tre, men vi hadde det kjempekoselig! Vi snakket om at det gjør så godt å treffe og kunne snakke med venninner som har felles interesser, og da tenker jeg ikke bare på ostekaken ;D Vi møtes igjen første uka i november, og legger ut noen ord om det under Vest-Tel i HB, så hvis det er fler som har lyst til å komme, er det kjempe kjempehyggelig! Hekletøyet er starten på et teppe i Finull. Jeg har en hel kurv full med masse forskjellige farger, men foreløpig veldig få lapper! Jeg tror kanskje det kan bli noe en gang i fremtiden, men jeg kjenner at motivasjonen er så som så, så jeg lover ikke at teppet blir så stort!
21 septembre 2009
Strikk i Ørska, une conte de fée d'automne!
Juhuuu! Jeg har vært på strikketreff!
Og ikke et hvilket som helst treff, nei, for vi har nemlig strikket i Ørska, må vite! Helt sant! Strikket og skravlet og ledd og storkost oss i ørska, rettere sagt, i tri heile dager til ende. Det hele begynte allerede på toget oppover vakre Gudbrandsdalen og nedover spektakulære Raumabanen, i strålende sol og vakre høstfarger. Aldri har en så lang togtur vær så kort! Hadde det ikke vært for migrenen hadde alt vært perfekt. Og se på de svæære koffertene! Store var de da vi kom til fjells, og tunge var de da vi dro! Ikke fordi vi hadde så himla mye fjellklær med oss! Neida! Fristelsene er som kjent det eneste jeg ikke kan motstå, og i og med at saueull og andre lekkerbisker skal hentes ned fra fjellet på denne tiden av året tok vi pliktskyldigst på oss alt ansvaret! Vi var ikke vanskelige å be, neida! Stor takk til Ellinor, Kristin Helene, Wencha og Trollmor for en fantastisk helg med mange nye venner, masse inspirasjon og kjempegode minner! 
Re-coucou mes amies!!! Au milieu de la nuit nous sommes rentrées de nôtre premier réunion tricot, Ragnhild et moi! La promenade longe est passé super vite! Nous sommes passées par la jolie vallée de Gudbrand PUB et la vallée de Rauma très spectaculaire PUB, qui est nommé la plus joli chemin de fer de Norvège!! Si ça t'intéresse, tu pourrais en lire plus ici, en français PUB. Et avec des très belles couleurs sous un magnifique ciel, le voyage a paru un vrai conte de fée norvégien! Quel week-end fantastique! Imaginez-vous 50 tricoteuses sympa, inspiratrices, chaleureuses, tout le monde les aiguilles en main, tout le monde en train de tricoter, papoter, observer, apprendre, s'amuser et rigoler!! Vous voyez nos valises grosses? Au retour elles étaient plutôt lourdes, car nous sommes rentrées chargées de pelotes trop tentants... Personne sauf une tricoteuse comprendrait ;D
04 septembre 2009
Bonne anniversaire, Manu!
Hourra hourra houraaaaaa!!!
Je te souhaite un très joyeux anniversaire, douce Manuela!!!
