26 octobre 2009
Châle Levina 3
Voilà, mon troisième châle Levina grand et doux, est tombé des aiguilles! Cette fois j'ai joué avec trois fils et trois couleurs de la filature de mohair Telespinn. Le fil du fond est un fil de Naturfiber, et les deux fils plus fondus sont du mohair Mari. Mari est filé légèrement plus lâche, donc en tricotant les fils brunâtres, j' ai utilisé une aiguille à peine plus fine. J'y ai tricoté 5 rangs de trous au lieu de trois, et autour la borde il y a des perles de Panduro. Je ne l'ai pas bloqué, juste séché sur une serviette de bain au plancher chaud de la salle de bain. Et enfin ce matin il faisait beau pour en prendre des photos dans un parc du voisinage! Bonne semaine à toutes et à tous :o) 
Vips, så ramlet mitt tredje, store gode Levinasjal ut av ermet! Denne gangen lekte jeg meg med striper i tre forskjellige farger. Bunnfargen er mohairgarnet fra Naturfiber, og de mørke tonene er strikket i Mari. Begge garnene er fra Telespinn. Garnene går veldig bra sammen, men Mari er en liten tanke løsere spunnet enn det andre, så jeg gikk opp en halv pinnestørrelse akkurat når jeg strikket de fargene. Jeg strikket fem hullrader i stedet for tre, og rundt kanten er det perler fra Panduro. Sjalet er ikke blokket, bare skylt lett opp og tørket i et håndkle og på badegulvet. Og endelig var det fint nok vær til å ta bilder ute! Ha en finfin uke! Og du, hadet da du :o)
21 octobre 2009
La bonne saison froide
Un petit coup d'oeil sur les activités de foyer de la saison. Les fleurs du jardin les plus têtues fleurissent encore, même que les températures altèrent comme des yoyos! Principalement c'est la bonne saison des gâteau aux pommes miam..moelleux selon la superbe recette de Ragnhild! Coucou, Ragnhild!!! C'est aussi la meilleure saison pour des brrr..bonnets d'hiver et des autres tricot-cadeaux de Noël. Sofie vient d'accepter que la looonge saison ennuyante s'installe, pourtant en admettant que la quantité et la qualité de câlins la plaîent beaucoup. Pendant que moi, pour me préparer pour la superbe saison vraiment frrrroid, a terminé encore un grand châle de mohair pour moi!
Tittei, med et lite kikk inn i de siste dagers sesongpregete aktiviteter i heimen. De aller staeste blomstene i hagen smiler selv om temperaturene svinger som jojoen til nabosønnen. Først og fremst er det høysesong for verdens beste eplekake etter Ragnhilds supre oppskrift. Tittei, Ragnhild! :D Dette er også den koselige luesesesongen og andre julegavestrikkerier! Sofie, for sin del, begynner å godta at den lange og aller kjedeligste sofasesongen setter inn, men innrømmer at mengden sofakos passer henne usedvanlig bra. Mens jeg forbereder meg på innesesongen med siste hånd på verket til enda et deilig mohairsjal... til... meg selv:D
10 juin 2009
Petit triangle trou-trou #3# Lite, trekantet hull-i-ull
Bonne anniversaire ma petite Josette!!!
Coucou!!! Enfin elle est ici, la belle saison, dont on a bien rêvé pendant tout l'hiver, avec quelques peu de soirs doux et magnifiques. Les nuits deviennent de plus en plus courtes et lumineux, c'est vraiment du baume pour l'esprit! Même que nous habitons plus au sud du pays pour avoir le vrai soleil de minuit, les nuits y sont clairs. La nuit n'est jamais tout noir. Surtout on en profite au maximum! Mais vien sûre pour passer les soirs dehors on y a toujours besoin d'un petit foulard chaud autour du cou!
Allo allo!! Endelig er den her, den deilige sesongen! Med lengre og lengre dager og en og annen nydelig kveld på terrassen. Det er godt, det! Da kan det være godt å ha et lite skjerf rundt halsen.
Je crois que je suis crée pour cette saison moi, crée pour les loooongues vacances!
Jeg tror jeg er skapt for denne årstiden, skapt for de laaaange feriene!
...encore un triangle ou un "trendy châle", si tu veux...
... med eller uten et "trendy sjal"...
tricoté en alpaga selon l'inspiration, puis décoré avec une petite fleur, crée pour les longues nuits 'été!!! Espérons-le! :)
...strikket i alpakka etter inspirasjonen og pyntet med en liten fantasiblomst for de laaange sommernetter! Håper jeg da!!! :)
18 mai 2009
Petit triangle rayé #2# Lite, trekantet og stripete
Dans la série "mes petits triangles" j'en vous présente le premier des deux offrit à ma maman il y a quelques mois. C'est encore l'alpaga Inka de Rauma, et c'est toujours aussi doux!
I serien "mine små triangler"; her er det første av to trekantskjerf jeg har strikket til moren min, her er det fremdeles myke gode Inka alpakka som gjelder, for min snille mor fortjener selvfølgelig det aller beste!! 
Là j'avais oublié à en prendre des photos..
Jeg hadde glemt å ta bilder...
mais j'ai pris ma revanche...
...men hevnen er søt...
Donc j'en ai pris beaucoup!
...så nå har jeg tatt mange!
Stoooooor klem!
28 avril 2009
Mais oui!!! Å joda!!!
Hi hi c'est incroyable, hein?! J'ai réussi à trouver encore une sculpture! J'ai bien cherché et j'ai bien fouillé mon cerveau de teflon, et d'un coup je m'en ai souvenu de cette sculpture jolie (crée par Carl E Paulsen de Tønsberg) qui n'avait pas encore servi. J'y suis allée, j''en était trop contente car les modèles ont été super beaux, mais pfff quel échec - ils étaient hors d'atteinte! Je n'ai pas réussi à les atteindre!
Det trodde du ikke vel? At jeg skulle klare finne enda en statue å kle på! Jeg klarte det, men det var bare så vidt da. Jeg har lett og gravd i teflonbelegget for å finne ut hvor jeg kunne ha sett noen som egner seg, og plutselig kom jeg på det! Men der ble jeg lurt av min egen hukommelse! Da jeg kom fram oppdaget jeg at jeg burde ha tatt med meg stige, og det hadde jeg selvfølgelig ikke, så da ble jeg ganske så lang i maska! 
Bah... qu'est-ce que j'ai fait? En bref, j'ai continué ma promenade jusqu'au Bout de Monde, car j'étais certain que là il y ait une petite famille toujours en attente (crée par Nina Nesje de Nøtterøy)! De cette point sud des îles de Tjøme l'épouse marine et ses enfants regardent comment la mer et l'horizon glissent l'un avec l'autre, en veillant le marin a revenir de la pêche hauturière..
Så hva gjorde jeg da da? Jo jeg kjørte videre til Verdens Ende, for der var jeg heeelt sikker på at det stod en liten familie og speidet utover hav og horisont som glir over i hverandre. (Skulptur av Nina Nesje, Nøtterøy)
Et quelle petite famille coopérative! À la fois la maman, le plus grand enfant et le plus petit posaient volontairement. Og for en koselig liten famile! Både mamma og begge barna poserte villig!
Si vous ne vous souviendrez pas, c'est la deuxième fois que je tricote ce châle, ce modèle est crée pour Bjørg à Midt-Svartdal et le mohair y vient aussi. Dans deux semaines j'y vais pour discuter business, cela sera drôle!
Mais d'abord, dans deux jours je vais à Krakovie avec mes collègues pour trois jours... donc nôtre voyage annuel, et j'en ai bien hâte!!! Avant aller je devrais terminer à la fois la déclaration d'impôt et ma pièce d'avril de GAAA, de qui je n'ai tricoté que 2 cm... Arrêt!!! Il faut s'activer, hein?! Det er andre gang jeg strikker akkurat dette sjalet. Oppskriften er laget for Bjørg i Midt-Svartdal og mohairgarnet kommer også derfra. Om to uker skal jeg til Bjørg for å diskutere litt business, det blir moro! Før det, om to dager skal jeg på min årlige tur med jobben, denne gangen til Krakow, og det blir hyggelig. Men aller aller først må jeg skrive selvangivelse og så burde jeg gjøre ferdig aprillappen som jeg bare så vidt har begynt på til GAAA-alongen på Projo forum. På tide å sette i gang, sier du? Heeelt enig, så hei dååå!
14 janvier 2009
Châle Levina 2
Chose promis, voici la première partie du cadeau offrit à ma fille pour son anniversaire. C'est mon deuxième châle Levina, tricoté de nouveau en mohair magnifique de Midt-Svartdal. C'est vrai qu'il ressemble à celui-là, on dirait le même châle, mais en fait il y en a quelques variations. Le premier châle bleu clair n'avait que 3 rangs de trous, pendant que ceci de couleur thé vert a 5 rangs de trous. En plus ce dernier est 20 % plus grand, je les ai pesé tous les deux hihi! C'était marrant, car il y quelques jours, quand ma fille a vu mon châle Levina à moi, elle a exclamé: "Oh, il est trop beauuuu, ce châle"!!! Disons - j'avais bien de la peine pour ne me demasquer!! 
Som sagt så gjort, nå skal dere få se første del av bursdagspresangen til datteren min! Dette er mitt andre Levinasjal på kort tid - strikket i mohair fra Midt-Svartdal. Du må ikke tro det er det samme altså! For det er det ikke! Dette er tegrønt og har 5 hullrader, mens det første var dueblått med 3 hullrader. Det siste er også litt større, jeg la opp 400 masker og har faktisk veid og regnet ut at det veier 20 % mer, ja tenk det har jeg klart helt alene hihi... Men det var ikke lett å holde maska da hun fikk se mitt Levinasjal for noen dager siden og utbrøt med det smilet: "Åååå, så fint sjal!!!!!" For det er jo moro da, når det man gir bort blir tatt så godt imot! 
Bonne journée!! Ha en herlig dag!
28 novembre 2008
Châle Levina sjal
Coucou mes amies et mes amis! Hier mon châle Levina est tombé des aiguilles, et sitôt terminé j'ai fouillé la maison pour trouver un modèle susceptible. Mon grand ours ne voulait pas, et je ne lui blâme pas du tout! Hihi! Mais j'en ai aussi un petit! Silencieux j'ai entrouvert la porte de son gilet d'hiver, et là j'ai aperçu pas un, mais deux grands dormeurs! Voilà, deux modèles possibles! Superbe! Mais non, là je m'ai trompé, car c'était à peine qu'ils ont ouvert les yeux, et c'était facile à voir que tous les deux avaient envie de rendormir aussitôt que possible, et peut être jusqu'au printemps!
Hei mine venner! I går strikket jeg den siste masken på Levinasjalet, og straks det var ferdig for jeg rundt i huset for å finne en egent fotomodell. Den store bjørnen ville ikke, og jeg bebreider ham slett ikke ;) Men så kom jeg på at jeg har en liten en også! Jeg gløttet på døren til hiet hans, og der fikk jeg øye på ikke bare en, men to syvsovere. Supert! Men neida, der tok jeg grundig feil! For det var bare så vidt de åpnet øynene. Det så mest ut som om de ville sove helt til våren, begge to!
Donc, il fallait sortir pour trouver un autre modèle. Cette fois j'ai du gratter ma tête pour localiser un sculpture jusqu'ici inutilisé. D'un coup je m'ai souvenu "la fille du parc", et très contente je suis allée la voir.
Så her var det bare å få på seg fillene og komme seg ut på leting etter enda en skulptur! Denne parkjenta her har jeg ikke kledd på før!
Parkjenta av Solveyg Schafferer 1971
D'un coup je l'ai drapé dans mon châle Levina bleu colombe. À la fois le modèle est le fil mohair ont leur origine à Midt-Svartdal. Il y a une bordure crocheté "à la moule" décorée par des petits perles. Bon c'est ça! Sitôt terminé, sitôt porté et sitôt j'ai monté 350 mailles de nouveau pour un deuxième châle Levina, celle-ci verdâtre. Mais chut, je n'en parle ni haut ni en norvégien, car j'espère pouvoir le terminer avant Noël... sinon avant son anniversaire mi janvier! Je suis normalement trop optimiste, moi ;)
Bon week-end!
Så vips så var hun pakket inn i det dueblå Levinasjalet mitt. Både garnet og oppskriften er fra Midt-Svartdal. Rundt kanten er det heklet en skjellkant med små perler. Jeg likte veldig godt å strikke dette sjalet. Og hyyyysj, ikke si det til noen, for det er jo snart jul, jeg har lagt opp 350 masker igjen.... : )Ha en kjempefin helg!
05 novembre 2008
Joie de fils, de papiers, de couleurs - kreativ glede med garn, papir og farger!
Avec plaisir j'y vous montre de plus près mon châle Levina qui avance lentement! En profitant de l'après-midi ensoleillé la lumière m'a quand même fait une niche, on dirait que la couleur soit bien bleue, mais c'est faux car ce n'est que l'amour quie est bleu! 
Selvfølgelig skal dere få se litt nærmere på Levinasjalet jeg holder på med! Solen skinte helt nyyydelig i ettermidddag, himmelen var fin og klar og blå, men det var ikke meningen å herme! Bilde nr to er mer autentisk dus dueblå.
Mon petit marque maille à moi, bien simple, mais ça marche!
Verdens enkleste maskemarkør, en fin tråd, et par snurr rundt fingeren og voilà!!
Et regarde comment ma très chère fille m'a gatée! Og se her hva min kjære datter har overrasket meg med daaaa!
Pendant mon séjour en France, elle a emprunté mon livre de cuisine, dans lequelle je garde mes recettes favoris. En rentrant elle m'a rentré un livre tout neuf! Car elle a voulu réjouir sa mère avec ces décorations vachement jolies! Voilà une fille qui sait rendre sa maman heureuse!
Mens jeg var i Frankrike lånte hun kokeboka der jeg skriver ned favorittoppskriftene mine, og da jeg kom hjem fikk jeg tilbake en helt ny og kjempelekkert dekorert bok! Snakk om å glede mamman sin, du!
Mille merciiiii ma belle!!! Tuuusen tuuuusen takk lille venn!
10 octobre 2008
Châle, week-end et balade à Svartdal entre copines - Sjal og jentehelg med tur til Svartdal
Comme j'ai attendu ce week-end avec impatience! Ragnhild et Birgitta qui toutes les deux ont des blogs françaises viennent les longes chemins de Drøbak et de la Suède pour que nous passions le week-end entre filles! Demain matin nous allons à Svartdal en Telemark pour visiter la ferme et l'atelier de Bjørg (à voir sur cette photo volée chez le blog de Ragnhild ;) Vous vous le souviendriez, car ceci sera ma troisième visite! La ferme de Bjørg est un vrai paradis pour tous les amoureux de laine, de fils et de travaux domestiques comme nous. Avant tout j'ai hâte à voir sa filature toute neuve et à sentir entre mes mains et sous mon nez la laine filée du toison de ses douces chèvres mohair à elle! Nous y allons rencontrer Lillefix et deux amies à elle. C'est toujours super agréable à rencontrer des gens connues et inconnues avec qui on partage le même centre d'intérêt! J'y ferais des salutations particulières à ma très chère Carole en Québec avec qui j'y ai passé une journée superbe, il y a 13 mois. "Coucou Carole!! Je pense fort à toi!!!" :) 
Å som jeg har gledet meg til denne helgen! Ragnhild og Birgitta kommer snart hele den lange veien fra Drøbak henholdsvis langt inni Sverige for at vi skal hygge oss sammen her hos meg og på gården til Bjørg i Midt-Svartdal i Telemark i morgen. Det blir mitt tredje der besøk på litt over ett år. På gården skal vi møte Lillefix med to venninner. Det blir som alltid kjempekoselig å møte kjente og ukjente som har felles interesser pluss kjærlighet til natur og dyr og kultur! I så måte er gården til Bjørg et rent paradis for oss ull-og garnelskere! Jeg gleder meg ekstra til å se det nye spinneriet og å kjenne på og stikke nesa i garnet som er spunnet på gården ;)
Jeune femme / Ung kvinne. Per Palle Storm 1971
Hier en passant par la piscine de ville, j'ai de nouveau vu la fameuse personnage gaga qui a l'air d'avoir l'habitude d'habiller des sculptures nus! Il y avait deux hommes, tout proche du spectacle, en secouant vivement leurs têtes et en rigolant bien, et je les comprends bien!
På min vandring forbi svømmehallen i går fikk jeg øye på det skrullete damemennesket som ser ut som om hun har for vane å kle på nakne statuer rundt omkring i byen! Hun kan da ikke være riktig klok! Det mente tydeligvis også de to mannebeina som stoppet opp og tittet lenge, ristet på hodene sine og skogglo før de forsvant inn til klorvannet, de skjønte nok ikke bæret, de heller! 
Garn/ Fil: Mohair Midt-Svartdal 150 g
C'est suite à mon dernière visite chez Bjørg que j'aie tricoté ce châle. Il y était question de création de quelques modèles de tricot de ma part. J'en étais à la fois très touchée et humble, et j'admets que sa proposition m'ait tenté beaucoup! J'en ai pensé pour plusieurs mois, et voilà se présente mon premier modèle dentelle à moi. Si Bjørg voudrait, il sera une partie de sa collection de modèles. On verra!
Det var under mitt første besøk for litt over et år siden at Bjørg og jeg begynte å snakke litt om å samarbeide. Kanskje jeg kunne lage noen mønstre for henne? Jeg må innrømme at det var veldig fristende og moro å prøve, men jeg visste slett ikke om jeg ville få det til. Jeg grublet og tenkte i mange måneder før inspirasjonen kom og idéen til dette sjalet datt ned i hodet mitt. Så nå er jeg litt spent, for hvis Bjørg liker det kan det kanskje bli en del av mønsterkolleksjonen hennes. Vi får se! I så fall kjenner jeg en dyp ydmykhet over tanken på å få delta med en ørliten bit i hennes flotte kulturprosjekt!
