27 décembre 2009
From Norway with love
Oui, il s'appelle ça, ce bonnet que j'ai tricoté, puis glissé sous le sapin. Enfin, je peux montrer ce que j'ai tricoté pour Noël! C'est elle qui me l'a montré au blog de Pickles, c'est elle qui m'en a proposé des laines aussi belles, et c'est elle qui m'a demandé de le faire grand, "si jamais tu le tricoterais"! 
Voilà, ma fille! Le modèle est nommé From Norway with love/ De la Norvège avec amour. Je l'ai renommé: De ta maman avec amour!
+
Ce matin j'ai posté un petit article au blog de tricot de Selbu, en vous proposant des modèles à tricoter, et un tuto pour tricoter des moufles avec deux aiguilles pointues!
clic
Bisous bisous!
Endelig kan jeg vise frem alt jeg har latt gli usett inn under juletreet. Det var mottakeren selv som fant mønsteret på Pickles, og som valgte ut farger og ba meg lage den litt stor og god, "hvis du noengang kommer til å strikke den", som hun sa.... like før jul! Hihi! 
Her er den, jenta mi! Moro at du ble så glad for den! Men jeg har døpt den om, her i huset heter den selvsagt "Fra mamma with love"!
17 octobre 2009
Bon(net) anniversaire!
Hipp hipp hurraaa for deg, min kjære snille, flotte og alltid omsorgsfulle sønn "Brutus"!
Gratulerer masse masse med dagen! Solen skinner fra skyfri himmel, og det er bare for deg!
Kaken er ferdig og jeg gleder meg veldig til å se deg!
Jeg har strikket en tykk og god og kjempemyk lue til deg som jeg håper du liker.
Det er et gratismønster som heter Tripp Trapp Lue fra Garnlunden, og garnet er gode gamle Daletta.
Joyeux anniversaire, mon cher fils Brutus!!!
Hipp hipp hourraaa pour toi!
Le soleil brille d'un ciel clair bleu, juste pour toi!
Ton gâteau est prêt, et j'attends avec impatience te fêter!!!
Je t'ai tricoté ce bonnet, en espèrant qu'il te plaît.
À la fois le modèle gratuit, Tripp Trapp et la superbe laine Daletta sont norvégiens.
Stooor klem!
11 octobre 2009
Il s'agit d'être vu! Bli sett!
Tout le monde y en a, mais tout le monde ne l'utilise pas.
Alle har det, men ikke alle er flinke til å bruke det!
Håper dere bærer over med enda ett av mine typisk-norsk-temaer, mest skrevet for de utenlandske vennene mine, som er i stort flertall her. Vanligvis er det nemlig bare 10% skandinaver innom. Ofte syns de nok vi er litt smårare her i Norge, nemlig. Vi ? Vi ja! 
He he vi er vel ikke rare vel! Men bare hør: Store vindusflater, stearinlys selv uten at det er en romanse på gang, arbeidsforhold og m a t e n, ja den er jo et eget kapittel for seg selv! Kulturforskjellene er store, selv om avstanden ikke er det. Og refleks vet de ikke hva er... før nå... kanskje? Hva kan det komme av at jeg aldri har sett en eneste refleks lenger sør i Europa? Det er vel like mørkt der, og ikke har de deilig hvit snø som lyser opp i mørket heller! Neida, jeg er ikke så innbilsk at jeg kan redde liv akkurat med dette, langt derifra, men hvem vet hvor haren hopper? Refleksen redder liv helt alene, den! Men bruk refleks da, for noen er glad i deg! 
Quand aux chats, la nature en a bien partagé
Katter har to, helt naturlige til og med, og noen har fler!
Chiens et chevaux aussi!
Hunder og hester også!
C'est une obligaison d'en avoir un dans la voiture, au cas d'un panne octurne, ainsi au velo pour être vu!
I biler og på sykler er det påbudt, men ikke på barnevogner.
On en a dans tout les couleurs et figures possibles.
Vi har dem i alle mulige farger og fasonger.
Mais ...tu sais quoi? Je ne les ai jamais vu plus au Sud d'Europe!! Pourquoi pas? La nuit y serait aussi noir!
Donc, prudence mes ami(e)s, prudence!!! On t'aime!
19 mars 2009
Le pull de mon pere - Fars genser
Merci chères amies pour faire mon bonheur avec vos commentaires généreux! J'ai envie de partager avec vous encore quelques moments de dimanche après-midi. Ma mère avait eu son pull, et comme vous avez vu elle a souri de toutes ses dents, ou "comme le soleil" comme on dit chez nous! Hier elle m'a dit qu'elle l'emploie de matin à soir! Chouette! Bon, j'ai pris des photos, j'ai parlé un peu du blog, et un grand sourire a illuminé le visage de mon père. Il est allé à son chambre, et l'instant d'après il est revenu vêtu de son pull à soi, tricoté il y a 14 ans pour son anniversaire n 70! C'est marrant, à l'époque personne connaissait même pas le mot blog, bien entendu, car World Wide Web venait juste d'être inventé (1991-95)! "Avoir son blog à soi? Communiquer quotidiennement par internet?" À l'époque nous en aurions ri bien! Hihi!!
Stor takk til dere alle sammen! Dere skulle bare visst hvor glad jeg blir for alle de rause kommentarene deres! Nå har jeg lyst til å dele litt mer av søndagsettermiddagen min med dere. Mor strålte som en sol etter å ha fått genseren sin! I går fortalte hun at hun har brukt den fra morgen til kveld! Det er koselig! Mens jeg knipset noen bilder lyste ansiktet til far opp i et stort smil. Så forsvant han inn på rommet sitt, og et øyeblikk etter kom han tilbake i ført sin genser! Den strikket jeg for 14 år siden til 70-årsdagen hans. Det er litt rart å tenke på nå, at på den tiden fantes ikke ordet blogg, engang! Men det er jo ikke noe rart, for Word Wide Web hadde nettopp blitt oppfunnet. "Kommunisere daglig på internett? Ha sin egen blogg?" På den tiden ville vi vel bare ha ledd hvis noen hadde fortalt oss om det vi koser oss sånn med nå! Hihi! 
Modèle: Aucun. J'ai dessiné le jacquard moi-même
Fil: Je ne me souviens pas, mais je crois que ça soit un fil de Rauma
Mønster: Tegnet selv.
Garn: Det husker jeg ikke, men jeg tror det et Raumagarn
Avec ce-ci je vous souhaite une très bonne journée - et bon week-end!!
Ha en fin dag, da - ALLE SAMMEN - og god helg!
13 janvier 2009
Joyeux anniversaire ma chérie!
Idag, kjæreste jenta mi er du 28 år!
Huii som årene har gått siden den solskinnsmorgenen da du ble lagt oppå magen min og jeg ble verdens lykkeligste tobarnsmamma!!
Et kor med syngende hunder holder konsert for deg i dag,
og se bare hvordan Ludo mofler med, bare for deg!
Grattis med dagen og hipp hipp hurraaaaa for deg, kjære jenta mi !!!!
Aujourd'hui ma fille chérie, ma fille adorée, a 28 ans!
Huiii que le temps passe vite depuis le matin ensoleillé de ton naissance!!!
Un choir de chiens chantant t'a organisé ce joli concert,
et regarde comme ta petit Ludo roucoule avec eux -que pour toi!!
Je te souhaite une très bonne anniversaire, ma fille chérie !!!
09 novembre 2008
Le pull de ma mère
Coucou mes amies et mes amis!! Vous avez passé un week-end agréable? Moi hier j'ai visité mes chers parents en Oslo et j'y ai assisté à l'anniversaire de ma chère soeur, puis aujourd'hui après mon retour très mouillé et fatiguant mon fils et son petit-amie sont venus diner avec nous. Donc j'ai passé un week-end bien chaleureux en famille! Chez mes parents j'ai trouvé cette vieille photo de 1972 en présentant ma mère vêtu de son vieux pull favori, celui que je copie. Le modèle n'existe plus, mais je me demande si Grete le trouverait dans ses vieux livres de tricot? C'est marrant en 2008, mais à l'époque les photos en couleurs n'existaient encore pas! Et en parlant de couleurs du pull, tu en as eu raison, elle a choisi le bleu le plus fondu avec le gris clair! ;)
Heihei mine venner! Har dere hatt en fin helg? Jeg har vært hos mine kjære foreldre og i bursdag hos søsteren min i Oslo, og ikke før jeg hadde kommet inn av døren etter en slitsom hjemtur i elendig vær, så kom sønnen min og kjæresten til middag hos oss, så dette har vært en skikkelig hyggelig familiehelg! I et album hos foreldrene mine fant jeg dette gamle bildet av mor i den gamle gode favorittgenseren, den som jeg prøver å kopiere. Jeg er spent på om Grete klarer å finne mønsteret i en av sine gamle strikkebøker? Det er rart å tenke på nå at i 1972 hadde vi ikke fargebilder engang! Og når jeg snakker om farger, så hadde du faktisk helt rett, mor valgte den dypeste blåfargen! ; )
Au moment que le temps fasse beau j'en vous montrerais mon debut de tricot. Les dernières jours il a fait trop mauvais, en fait la lumière nous a manqué pendant toute la journée. Là, rien n'est plus agréable que tricoter devant le feu de bois! Bon, j'y retourne tout de suite! Bisous!! 
Med en gang været blir bedre skal jeg ta et bilde og vise dere begynnelsen på genseren. Men de siste dagene har vi knapt hatt dagslys her. Da er ingen ting bedre enn å sette seg ned foran peisen og strikke! Det skal jeg gjøre nå! Så ha det bra da, vi sees snart! Klem!
!
