27 décembre 2009
From Norway with love
Oui, il s'appelle ça, ce bonnet que j'ai tricoté, puis glissé sous le sapin. Enfin, je peux montrer ce que j'ai tricoté pour Noël! C'est elle qui me l'a montré au blog de Pickles, c'est elle qui m'en a proposé des laines aussi belles, et c'est elle qui m'a demandé de le faire grand, "si jamais tu le tricoterais"! 
Voilà, ma fille! Le modèle est nommé From Norway with love/ De la Norvège avec amour. Je l'ai renommé: De ta maman avec amour!
+
Ce matin j'ai posté un petit article au blog de tricot de Selbu, en vous proposant des modèles à tricoter, et un tuto pour tricoter des moufles avec deux aiguilles pointues!
clic
Bisous bisous!
Endelig kan jeg vise frem alt jeg har latt gli usett inn under juletreet. Det var mottakeren selv som fant mønsteret på Pickles, og som valgte ut farger og ba meg lage den litt stor og god, "hvis du noengang kommer til å strikke den", som hun sa.... like før jul! Hihi! 
Her er den, jenta mi! Moro at du ble så glad for den! Men jeg har døpt den om, her i huset heter den selvsagt "Fra mamma with love"!
25 décembre 2009
Merciiii, meres de Noël de Sud!
Depuis des centaines d'années je me suis demandé: "Elle est qui, la vraie vraie Mère Noël"! Enfin je le comprends! Car il y a deux jours, je l'ai enfin reconnu! De ma fenêtre je l'ai aperçu, les rennes le vélo garé dans la neige, lui vêtu en rouge, en train de glisser quatre paquets dans ma boîte à lettres! Merci infiniment, mes douces amies de Sud! Voici les merveilles, un par un, par ordre alphabétique des gentilles Mères Noël.
I mange tiår har jeg lurt på hvem som er den egentlige julenissekonen! Endelig har jeg skjønt det! For to dager siden så jeg henne, med egne øyne, mens hun forsøkte å putte pakker usett ned i postkassen min! Reinsdyra sykkelen stod parkert i snøen, og hun selv var kledd i rødt fra topp til tå!
De ma douce Josette en Belgique, j'ai eu une enveloppe hors pair et une magnifique carte de voeux, tous les deux merveilleusement calligraphiées exprès pour moi, et le mouchoir dentelé le plus beau du monde, fait main en Brugges! Que d'émotion! Mille merci ma chère Josette!
Den vakre kalligraferte konvolutten er fra Josette i Belgia, og inni fant jeg verdens vakreste håndlagete blondelommetørkle fra Brugges og et kalligrafert kunstverk av et kort! Tusen tusen takk, søte Josette!
Le deuxième paquet est venu de ma chère amie Myriam en Provence, qui m'a beaucoup gâtée avec une magnifique écharpe de coton tricotée main, aux couleurs gradées en bleu et turquoise, ainsi une épingle super belle aux couleurs assorties, des boutons mignons fait d'un petit branche par son gentil mari, et des petits décorations de Noël sympathiques! Merciiii ma douce My ++ !! Comme j'ai hâte à vous voir tous les deux dans 3 semaines!!!!
Den andre pakken har reist helt fra Provence, og inneholdt et lekkert bommullsskjerf som Myriam har strikket til meg, og en håndlaget vakker nål i samme fargetoner, pluss noen treknapper mannen hennes har laget og attpåtil masse hjemmelaget julepynt! Tusen takk, snille Myriam! 
Pascale, ma chère amie de l'île de France, m'a offrit une broderie magnifique, de qui la finesse est incroyable! Je suis incapable de broder sur une telle toile! Le beau plaque de zinc décore ma fenêtre de cuisine, l'arbre mignon aux boutons ainsi ton petit voeux en bois décorent mon sapin! Donc je pense à toi à la fois dans la cuisine et dans le salon! Mille merci mon aimable Pascale! J'espère bientôt te revoir!!!
Pascale fra Paris-området har sendt meg et nydelig bilde, sirlig og vakkert brodert med bitte-bittesmå sting. Det hadde jeg aldri klart! I tillegg fikk jeg et søtt sink-skilt til å henge i vinduet, et lite juletre i filt og et treskilt med gde ønsker. Hjertelig takk, Pascale, for den kjempeflotte gaven!
On dirait que Violette savait comment j'ai froid aux mains! Il est génial, la bouillotte en miniature qu'elle m'a offrit pour mettre dans mes moufles en me promenant! En plus elle a cousu une jolie pochette aux mouchoirs! Merciiii chère Violette, pour m'avoir encore une fois gâtée! Tu as un grand grand coeur!
Man skulle nesten tro at Violette visste at jeg har lett for å fryse på hendene! Hun har nemlig sendt meg en supersmart minivarmeflaske til å putte i vottene, så deilig! Og så har hun sydd en søt liten lomme til å ha lommetærkler i i vesken! Smarte gaver!!! Tusen takk, gode Violette med det store hjertet! Merci
Violette Pascale Myriam Josette
11 décembre 2009
Je ne l'ose dire la la la!
D'un coup c'est de nouveau week-end! Les semaines filent fort vite! Après plusieurs semaines grises et pluvieuses, aujourd'hui on a vu le ciel bleu, enfin pour quelques petites heures... J'en ai profité pour me promener à Verdens Ende, au Bout du Monde! Il y faisait bien frais, avec un température de 2 dégrées, donc il fallait bien s'habiller. Surtout je n'ai pas mis le bonnet ci-dessous, car celui-là sera un surprise de Noël pour mon Ours. J'en avais déjà tricoté deux, car j'aime bien ce modèle. Chuuuut ;D Celui-ci est tricoté en fil double Laine bébé !!! de Dale of Norway.
Chuuuut ;D
La, la, la, je ne l'o, je ne lo',
je ne l'ose dire.
La, la, la, je le vous dirai,
et la, la, la, je le vous dirai.
je ne l'ose dire la la la :D
Vips, så er det helg igjen! Det ække meg i mot! Og endelig fikk vi se litt blå himmel, om ikke annet så i noen små korte timer i dag. Jeg benyttet anledningen til å rusle litt på Verdens Ende. Litt surt og kaldt var det, men jeg hadde kledd meg i ull fra topp til tupp. Neida jeg hadde ikke på meg denne lua, for den skal ligge under juletreet. Jeg liker denne luemodellen fra Garnlunden. Det er tredje gang jeg strikker akkurat maken, bare garnet er forskjellig. Denne gangen har jeg brukt dobbel Babyull fra Dale, men jeg tør ikke si det høyt, for da vil kanskje ikke de store barske karene føle seg mandige nok! Det er fali det! :D
Ha en gooood helg! Koooos deg!!!
10 décembre 2009
Moufles Selbu pour Obama
Félicitations Président Obama!
Petit salut pour vous avertir qu'aujourd'hui, lorsque Obama recoit le Prix Nobel de la Paix en Oslo, j' ai posté une petite histoire hyper actuelle au blog de Selbu!
click- click.
Tittit!!Kort innom bare for å si at jeg har jeg skrevet litt på en fransk Selbublogg jeg har, om denne damen som gjerne vil gi Obama hjemmestrikkete Selbuvotter til hele familien! Har du ikke lest om det i avisene kan du lese den søte historien her ! Ha en fin dag, da du!!!
04 décembre 2009
Pourquoi utiliser une écharpe en Afrique?
"Qu'est-ce que vous dites, les filles?....Il neige! ... Vous voulez sortir toute de suite? ... Hein?... Pour jouer avec Ludo! ... Aaaah, il vous attends déjà?...Pourquoi pas!.. Mais arrêtez!!!!... Faudra s'habiller, mesdemoiselles! ....Hein? ... Vous ne pouvez pas sortir comme ça! ... Une petit écharpe ne suffit pas! Ça marche en Afrique quand tu arriveras chez ta nouvelle copine, mais ici il fait trop trop froid!"
"Hva sier dere, jenter?... Snør det, endelig?! Vil dere ut og leke, med en eeeneste gang? ...Har Ludo ventet leeenge, sier dere?...Ja hvorfor ikke?...Men stopppp!!..Dere kan ikke bare løpe ut i bare sokkelesten!... Ett bittelite skjerf er ikke nok!... Det blir kanskje mer enn altfor mye når du kommer frem til Afrika, men her, her holder det ikke!!!" ;D
Demain on y prévoit des larmes, car Mayleg (le lapin, acheté au Fryd for øyet) quittera sa copine Tilda (un échange précieux de Sara d'Andorre) pour déménager toute seule à Afrique pour vivre avec une petite fille qui va prendre bien soin d'elle! Probablement elle n'y aura plus jamais besoin d'écharpe! ;D Bon week-end à tous!
Kos dere i dag dere, jenter...for i morgen blir det andre boller. For da reiser lille frøken Mayleg (kjøpt hos Fryd for øyet) fra sin lille venninne (en kjær byttegave jeg har fått fra Sara i Andorra) helt alene til Afrika for å leke og leve sammen med fadderbarnet mitt. Hun gleder seg, men kommer sikkert aldri til å få bruk for skjerfet mer! ;D Ha en fin førjulshelg!
22 novembre 2009
Bleu comme l'amour!
Pas grand chose...
~
Ikke så mye...
~
juste un tout petit salut bleu d'un dimanche gris
~
Bare en liten blå hilsen herfra på en grå søndag
~
avec la dernière pensée du jardin hivernal
~
med den siste stemorsblomsten fra en vinterlig hage
~
mes petits encours de tricot secrets
~
~ noen av mine små hemmelige strikkerier
~
et une douce rêve d'été à jamais
~
og en evigvarende deilig sommerdrøm!
21 novembre 2009
Assorties au cou
Que c'est beau! Så fint!
quelqu'un a allumé la lumière noen har slått på lyset
enfin le ciel est bleu et himmelen er blå og
il y a un truc jaune au ciel, det er noe gult på himmelen!
Magnifique, car on en a marre de la pluie! Herlig, for vi er lei av regn!
et moi og jeg
je tricote toujours des cadeaux, jeg strikker fremdeles julegaver!
Bon week-end à tous Goood helg!
18 novembre 2009
Petit col - hals over hode
père noël a ses secrets julenissen har sine hemmeligheter
j'en ai les miens og jeg har for mange
sauf bortsett fra
ma mère ne lit jamais le blog at moderen jo aldri leser bloggen!
mais déjà en octobre men allerede i oktober
elle m'a donné ga hun meg
une courte liste de Noël en kort ønskeliste
très courteveldig kort
donc voilà! så tadaa!
Modèle modifié de Drops mønster som er forandret litt.
Mohair bouclée de Telespinn mohair bouclé
16 novembre 2009
Per Petterson
Coucou!! C'est lundi, je ne bosse pas, le brouillard flotte près du sol, voilà une journée bien sympa qui commence. Un petit tricot, un tasse de thé, un feu de poêle, plein de bougies allumés (au plein jour, et même qu'il n' y a pas de romance hihi), mon petit monstre Sofie (elle devrait avoir honte, elle m'a griffé les joues, parce qu'elle haît sa brosse), et un bon bouquin pas facile de déposer, c'est tous ce qu'il me faut! Connaissez-vous l'auteur norvégien Per Petterson? Hier, en New York, son chef-d'oeuvre "Pas facile de voler des chevaux" est choisi d'être parmi les 50 livres les plus important du monde! Je l'ai lu plusieurs fois, et je le relirai dés ici. J' ai hâte de retrouver l'univers de Trond et son père! Bonne journée à toi aussi!!!
Heihei! Mandag igjen, tåka som ligger helt nedi pipa, men jeg har fri og har tent masse lys og bål på peisen, kjøpt hvite tulipaner og skal bare kose meg inne. Med strikketøy og bok og god musikk og ev veldig rampete pus som jeg ikke er sååå glad i i dag. Hun hater børsten sin, men skjønner visst ikke at jeg tar et hint! Nå sitter hun ute på veien og skammer seg. Hihi!!! Ha en flott dag!!!
08 novembre 2009
L'embarras du choix - Valgets kval!
Sous des regardes bizarres de piétonnés passants, j'ai de nouveau habillé et déshabillé mes amis de bronze. On n'a mesuré de haut en bas, et j'ai pu lire leurs pensées! "Voilà une femme vraiment vraiment folle"! En contrepartie leurs regards me font bien rire aussi!! Hihi!!
Jeg har vært ute og kledd på statuer igjen, foran glanende forbipasserende som flirte og målte meg både opp og ned og ned og opp og tenkte at der, der går det en virkelig gal dame! Til min stors fornøyelse, for det er nemlig ganske morsomt å se på dem også! Hihi!!! Det tok litt tid, dette her, for som barn flest, klarte denne lille gutten ikke å bestemme seg...
"Maman, je n'arrive pas à en choisir un! Il me va?"
"Mamma, mamma, er denne fin til meg?"
Modèle Garnlunden.
Fil/Garn: Laine Bambino, double.
"Ou celui-là? Maman, il est douillet, celui-ci!"
"Denne var myk, mamma!"
Modèle: Aucun / Ingen
Fil/Garn: Mini Alpaga de Sandnes, double
"Maman, pourquoi pas celui-là?"
"Men denne her da, mamma?"
Modèle: Phildar.
Fil/Garn: Alpaga de Sandnes, double fil
