La fête Touloupyrinéenne!

"Je rentre la valise lourde...mais très très léger à porter" 

Je glisse le zip; et de-là glisse une fête magique de neuf jours! 

Jeg er hjemme igjen fra Toulouse og Pyrinéene med en blytung koffert, men som utrolig nok og hokus pokus var kjempelett å bære! Jeg gløtter på lokket; og hører latter, bobler og glade stemmer. Litt etter litt slipper jeg ut sol og varme, herlige øyeblikk, gode vennskap og nydelige landskap, gode minner som skal holde meg varm i kropp og sjel gjennom mange kalde vinterdager! 

Je l'entrouvre prudement; j'entends les rires, les bulles, le chant et les voix qui m'ont fait tant de joie!

Par petites bouffées et petit à petit...

échappent le chaleur et le soleil, les bons moments, l'amitié profonde et les beaux paysages... bien emmagasinés pour me tenir chaud au coeur pour tout l'hiver! 

Plusieurs fois je me suis surprise de penser à un magnifique petit livre poétique d'enfant de Leo Lionni (dont j'ai parlé il y a long temps) du petit souris Frédéric qui, comme moi, pendant que les autres mulots font provision de maïs et de noisettes pour l'hiver, Frédéric, lui, fait provision de soleil, de couleurs et de mots! C'est une histoire très mignonne! 

Mang en gang i Sør-Frankrike, der solen skinte og varmegradene nærmet seg 35, grep jeg meg i å tenke på den nydelige og poetiske barneboka om den lille musa Fredrik som samlet sol og farger og ord mens de andre musene samlet nøtter og mais til vinteren, en kjempest historie som jeg kjenner meg litt igjen i.... 

J'ouvre encore ma valise, et là apparaîssent un magnifique sac en lin que m'a fait ma Mumu, décoré de photos et le titre de mon blog imprimés sur tissu, et doublé par un grand carte du monde pour souligner notre belle amitié, et dedans une poche pratique. Qu'est-ce qu'elle est créative et gentille, ma petite Princesse, n'est pas?! 

Jeg åpner lokket på kofferten, og stum av den franske generøsiteten beundrer jeg den flotte vesken Mumu har sydd til meg, med bilder og tekst fra bloggen min trykket i stoff....og de vakre håndlagde knivene fra Pyrineene med skaft av norsk bjørk og navnene til mannen og meg inngravert stålet, som jeg fikk av Nicole og Jean. 

 

des couteaux fantastiques des Pyrénées, les manches en bouleau de la Norvège et l'acier gravé de mon prénom et celui de mon petit Ours, offert par les adorables Nicole et Jeannot...

puis des laines, des saucissons, des pâtés et des fromages... donc tous les petites bulles à savourer, l'un après l'autre! 

Og så dukker det frem deilige garnnøster, pølser, patéer og oster, små og gode saker som skal nytes i langdrag mens det ganske så koselige høstmørket kryper innpå oss! Tusen takk for meg, Mumu, Phiphi, Nicole og Jean!

 

 Mille fois merci, chers Mumu, Phiphi, Nicole et Jeannot!! 

Comments

[Ragnhild]

Oui, c'est vrai : quel BONHEUR que nous avons tous partagé !!! Je vais commencer à ranger mes centaines (oufff!) de photos de mon long séjour dans le Midi...

[Sylvia]

Ååååå....herlige gaver og lekker mat, Ninne. Takk for at du deler det med oss.

[CATALANE]

Oh, je vois que tu as bien profité de ton séjour à Toulouse ! J'en ai eu des échos par Ragnhild qui était chez nous depuis 3 jours ! Je l'ai ramenée chez Myriam et Lionel ce matin. Nous aussi nous avons passé un très agréable séjour avec notre amie commune. La blogosphère permet de créer de véritables amitiés, et j'en suis ravie. Bises à toi.

[nicolek]

quel beau voyage......
plein de bisous nicole

[lorenbarre]

On s'est raté de peu! j'ai bien regardé dans les rues de Toulouse mais je ne t'ai pas vue, ce sera pour une autre fois...