Pause

Bonjour ms chères amis et mes chers amis! Je suis devant un petit dilemme, quoique bien petit ;) en écrivant mes billets de blog! Serais-je les titrer en français pour que vous me comprenez, ou en norvégien pour la compréhension de mes ami(e)s d'ici? J'ai décidé à confier le cas au statistique du blog. En y jetant un oeil, ce soir il y a comme d'habitude une grande majorité, soit 86 % visiteurs francophones! Du coup la réponse est devenue évidente et mes titres continueront à apparaître en français, rien d'autre! Ni en russe, ni en turque, ni en croate! Chanceux pour moi, car je ne comprends point ces langues ;) Le titre d'aujourd'hui serait bien international, on l' utilise aussi chez nous! Tous le monde va comprendre que je suis allée pour passer quelques jours au chalet d'alpage !

Hei alle vennene mine! Jeg har et ørlite dilemma jeg; når jeg skriver overskrift på innleggene mine her. Skal jeg skrive dem på fransk, slik at alle mine fransktalende venner forstår, eller på norsk for dere her hjemme? Jeg har bestemt meg for å overlate avgjørelsen til statistikken på bloggen. Jeg trenger bare kaste et skjevt blikk på den for å bestemme meg, her er de fransktalende i et stoooort flertall, de 86 siste av 100 besøkende er fra fransktalende land! Og bare 8% faktisk fra Skandinavia. Sånn er det bare! Så da blir det sånn, da, at titrene forblir franske, ingenting annet, helt til statistikken endrer seg. Heldigvis ikke på tyrkisk eller kroatisk eller russisk, for de språkene skjønner jeg ikke bæret av, hihi! I dag har jeg litt flaks, for ordet PAUSE er internasjonalt, så alle skjønner kanskje nå at budeia har reist for å tilbringe noen dager på sætra! Jeg tar med meg pus og dreng og strikketøy, mens vår franske venninne som har bodd her i to måneder er hjemme og passer huset. Jeg håper på fint vær og flotte høstfarger å gå deilige turer i. Som oftest er høstfargene over høyden på denne tiden så langt til fjells, men litt er det nok igjen til oss, og fint er det uansett!



J'emmène mon chat, mon ours et mes tricots, pendant que nôtre chère amie française qui héberge chez nous depuis juillet va garder la maison soigneusement. Que le soleil continue à briller, et que les jolies couleurs d'automne continuent à décorer le paysage! Normalement à la montagne les couleurs d'automne sont au sommet mi-septembre,  et ça serait trop tard maintenant, mais il y en reste des traces, et quand même c'est toujours aussi magnifique!

Jeg tar med meg min katt, min bjørn og mitt strikketøy, og mens vi er borte passer vår franske unge venninne, som har bodd hos oss i over 2 mnd, huset. Jeg håper sola fortsetter å skinne og at det fremdeles er fine høstfarger i fjellet! Vanligvis er de på hell så høyt til fjells på denne tiden, men litt farger pleier å henge igjen på trærne. Vakkert er det uansett!

 

Mon châle avance lentement mais sûrement. Je mets aussi mon pull projété, de qui actuellement je n'ai rien a montre que la laine! En réalité le fil bleu est beaucoup plus douce que sur la photo ci-dessous (chez nous on la nomme bleu de paysan). Avant partir j'y laisse des gros bisous à vous tou(te)s, alors servez-les vous!!



Sjalet vokser sakte men sikkert, og jeg tar også med genserprosjektet mitt, som jeg av naturlige grunner bare kan vise garnet til ;) Fargen er mye skarpere her enn i virkeligheten, der den mest minner om bondeblå. Nå er det like før vi drar, men først legger jeg igjen en stoooor klem til alle som vil ha! Ha det fint, alle sammen, enten dere har høstferie eller ikke!

Comments

[Ragnhild]

pip piiip - hjemme igjen og huset sover. Je suis chez moi et tout le monde dort. Moi aussi dans quelques minutes. Diner de famille ici demain. Bises og stooor klem

[Ninne]

Merci beaucoup tout le monde pour tous vos gentils commentaires!!! Je les ai lu deux minutes après mon rentré ce soir! ;)
À demain!!!

Tusen takk alle sammen for kjempekoselige kommentarer, jeg var ikke hjemme mange minuttene før jeg leste dem ;)
Sees i morgen!!

[thaoser]

du repos? tu parles, tu as toujours un truc sous le coude.
j'adore ton châle.magnifique

[noisette27]

J'ai un petit mot pour toi sur mon blog, j'espère que celà ne va pas t'ennuyer

[cath]

Un beau châle doux et vaporeux en perspective.
Profite bien de tes vacances dans ton chalet.